斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1267

ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |

当我的爱人来到我家住的时候，我开始唱幸福的歌曲。

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥

meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|

我的朋友和同伴都很高兴；上帝引导我遇见完美的大师。||3||

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥

sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |

我的朋友和同伴们都欣喜若狂；上师完成了我所有的项目。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥

kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|

納納克說，我已見到我的丈夫，他是和平的赐予者；他永遠不會擺脫我而去。||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥

raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |

从国王到虫子，从虫子到众神之王，他们为了填饱肚子而做坏事。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥

kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|

他们抛弃主、抛弃仁慈之海，而崇拜他人；他们是灵魂的盗贼和杀手。||1||

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥

har bisarat te dukh dukh marate |

他们忘记了主，在悲伤中受苦直至死去。

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |

他们在各种物种的轮回中迷失徘徊；他们找不到任何地方的庇护所。||1||暂停||

ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥

tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |

那些抛弃自己的主宰者而去想着别人的人是愚昧的、笨蛋的、白痴的驴子。

ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥

kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|

他们如何能乘着纸船渡过大海？他们夸耀自己能渡过大海，但这一切都是无稽之谈。||2||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥

siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |

湿婆、梵天、天使和恶魔，都在死亡之火中燃烧。

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥

naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|

納納克尋找主莲花足的避难所；神啊，創造者，請不要讓我流放。||3||4||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |

拉格·马拉尔 (Raag Malaar)，第五梅尔 (Mahl)，多帕德 (Dho-Padhay)，第一宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥

prabh mere oe bairaagee tiaagee |

我的上帝是超脱的，没有欲望。

ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |

我不能没有他，哪怕是一瞬间。我太爱他了。||1||暂停||

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥

aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |

与圣人交往，上帝进入了我的意识。在他们的恩泽下，我被唤醒。

ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥

sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|

闻教诲，心清净无染。满怀主爱，我颂赞主光辉。||1||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥

eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |

以此心回向，我与圣人结为朋友。他们对我仁慈；我非常幸运。

ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥

mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|

我找到了绝对的平静——我无法描述它。纳纳克已经获得了谦卑者脚下的尘土。||2||1||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

maaee mohi preetam dehu milaaee |

哦母亲，请引导我与我挚爱的人合而为一。

ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |

我所有的朋友和同伴都安然入睡；他们敬爱的主已进入他们心中的家园。||1||暂停||

ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |

我一文不值，但上帝永远仁慈。我一文不值，我还能耍什么花招呢？

ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥

krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|

我自称与那些对自己所爱之人充满爱意的人平起平坐。这是我顽固的自负。||1||

ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥

bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |

我感到羞辱——我寻求唯一的庇护所，上师，真正的上师，原始存在，和平的赐予者。

ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥

ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|

一瞬间，我的所有痛苦都消失了；纳纳克平静地度过了他一生中最美好的夜晚。||2||2||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

玛拉尔（Malaar），第五梅尔（Mehl）：

ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥

baras megh jee til bilam na laau |

云啊，请下雨吧，不要迟延。

ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |

哦，心爱的云朵，哦，心灵的支柱，您为心灵带来持久的幸福和欢乐。||1||暂停||

ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥

ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |

我依靠您，我的主和主人；您怎么会忘记我呢？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430