斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 240

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥

jin gur mo kau deenaa jeeo |

赐予我灵魂的导师，

ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥

aapunaa daasaraa aape mul leeo |6|

他亲自买了我，使我成为他的奴隶。||6||

ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥

aape laaeio apanaa piaar |

他亲自以他的爱祝福我。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥

sadaa sadaa tis gur kau karee namasakaar |7|

我永远谦卑地向上师鞠躬致敬。||7||

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥

kal kales bhai bhram dukh laathaa |

我的烦恼、矛盾、恐惧、怀疑和痛苦都消失了；

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥

kahu naanak meraa gur samaraathaa |8|9|

納納克說，我的上師是全能的。||8||9||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

mil mere gobind apanaa naam dehu |

宇宙之主啊，请与我相会。请以您的圣名赐福于我。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa dhrig dhrig asanehu |1| rahaau |

没有 Naam，没有主之名，爱和亲密就被诅咒了，被诅咒了。||1||暂停||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥

naam binaa jo pahirai khaae |

没有 Naam，一个人穿得好，吃得好

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥

jiau kookar jootthan meh paae |1|

就好比一条狗，掉进不净的食物里而吃了它。||1||

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

naam binaa jetaa biauhaar |

没有 Naam，一切职业都是无用的，

ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥

jiau miratak mithiaa seegaar |2|

就像尸体上的装饰。||2||

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥

naam bisaar kare ras bhog |

忘记圣名而沉溺于享乐的人，

ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥

sukh supanai nahee tan meh rog |3|

即使在梦中也找不到安宁；他的身体将会患病。||3||

ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥

naam tiaag kare an kaaj |

放弃 Naam 并从事其他职业的人，

ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥

binas jaae jhootthe sabh paaj |4|

将会看见他的一切虚伪借口都被揭穿。||4||

ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥

naam sang man preet na laavai |

一个人的思想不包含对 Naam 的热爱

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥

kott karam karato narak jaavai |5|

即便举行了数百万次的礼仪，最终也会下地狱。||5||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥

har kaa naam jin man na aaraadhaa |

心中不思想主名的人

ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥

chor kee niaaee jam pur baadhaa |6|

像贼一样被束缚在死亡之城。||6||

ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

laakh addanbar bahut bisathaaraa |

成千上万的华丽表演和巨大的规模

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥

naam binaa jhootthe paasaaraa |7|

——若无 Naam，所有这些显示都是错误的。||7||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥

har kaa naam soee jan lee |

那谦卑的人不断重复着主的名字，

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥

kar kirapaa naanak jis dee |8|10|

噢那纳克，主以他的仁慈赐福于你。||8||10||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥

aad madh jo ant nibaahai |

我心中渴望那位朋友，

ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥

so saajan meraa man chaahai |1|

谁会在开始、中间和结束的时候站在我身边。||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

har kee preet sadaa sang chaalai |

主的爱永远伴随着我们。

ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |

完美而仁慈的主珍惜一切。||1||暂停||

ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

binasat naahee chhodd na jaae |

他永远不会灭亡，他永远不会抛弃我。

ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

jah pekhaa tah rahiaa samaae |2|

无论我看向何处，我都看见他无处不在、无孔不入。||2||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥

sundar sugharr chatur jeea daataa |

他是美丽的、全知的、最聪明的、生命的赋予者。

ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥

bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|

上帝是我的兄弟、儿子、父亲和母亲。||3||

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

jeevan praan adhaar meree raas |

他是生命气息的支柱；他是我的财富。

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥

preet laaee kar ridai nivaas |4|

他居住在我心中，激励我把他的爱奉献给我。||4||

ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥

maaeaa silak kaattee gopaal |

世界之主已经斩断了玛雅的绳索。

ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥

kar apunaa leeno nadar nihaal |5|

他已将我变为他自己的人，以他仁慈的目光祝福我。||5||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥

simar simar kaatte sabh rog |

只要记住，在冥想中记住他，一切疾病就会痊愈。

ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥

charan dhiaan sarab sukh bhog |6|

冥想他的双脚，享受一切舒适。||6||

ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥

pooran purakh navatan nit baalaa |

完美的原始之主永远新鲜、永远年轻。

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥

har antar baahar sang rakhavaalaa |7|

主与我同在，无论是内在还是外在，他都是我的保护者。||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥

kahu naanak har har pad cheen |

纳纳克说，那位认识到主状态的信徒，哈，哈，

ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥

sarabas naam bhagat kau deen |8|11|

受到 Naam 宝藏的祝福。||8||11||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maajh mahalaa 5 |

Raag Gauree Maajh，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥

khojat fire asankh ant na paareea |

无数的人四处流浪寻找您，但他们找不到您的极限。

ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥

seee hoe bhagat jinaa kirapaareea |1|

只有他们才是您的信徒，受到您的恩赐。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaareea har vaareea |1| rahaau |

我是一个祭品，我是您的祭品。||1||暂停||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥

sun sun panth ddaraau bahut bhaihaareea |

不断听到那条可怕的道路，我好害怕。

ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥

mai takee ott santaah lehu ubaareea |2|

我已寻求圣徒的保护；请拯救我！||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430