斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 459

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥

charan kamal sang preet kalamal paap ttare |

爱上主的莲花足，腐败和罪恶便会远离。

ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |

痛苦、饥饿和贫穷都消失了，道路清晰地显现出来。

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |

加入 Saadh Sangat，即圣洁的团体，人们就会与 Naam 相协调，并获得心灵的渴望。

ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |

看到主的达善的祝福景象，愿望就会实现；所有人的家人和亲戚都会得救。

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥

dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|

啊那纳克，他昼夜都处于极乐之中，昼夜都冥想着记着主。||4||6||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |

Aasaa，第五宫，Chhant，第七宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |

在纯粹的 Saadh Sangat、圣洁的陪伴下谈论宇宙之主，这是最崇高的沉思。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|

噢那纳克，永远不要忘记纳姆，哪怕是一刻；主神啊，请以您的恩典祝福我！||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

圣歌：

ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥

bhinee rainarreeai chaamakan taare |

夜色湿润，天空中星星闪烁。

ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

jaageh sant janaa mere raam piaare |

圣徒们保持清醒；他们是我主的挚爱。

ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥

raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |

主的挚爱永远保持清醒，日夜铭记 Naam（主之名）。

ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥

charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |

他们在心中冥想上帝的莲花足；他们一刻也不会忘记他。

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥

taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |

他们抛弃骄傲、情感依恋和精神腐败，烧掉邪恶的痛苦。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|

祈求纳纳克、圣徒、上帝所钟爱的仆人永远保持清醒。||1||

ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥

meree sejarreeai aaddanbar baniaa |

我的床装饰得富丽堂皇。

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥

man anad bheaa prabh aavat suniaa |

自从听说上帝要来了，我的心里充满了幸福。

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥

prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |

见到上帝、主和主人，我进入了平静的境界；我充满了喜悦和欢乐。

ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥

ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |

他已与我融为一体，融入我的骨髓；我的悲伤已远去，我的身心和灵魂都恢复了活力。

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥

man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |

我已获得心愿的果实，冥想上帝；我的婚礼之日是吉祥的。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥

binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|

纳纳克祈祷，当我遇见卓越之主时，我将体验到所有的快乐和幸福。||2||

ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥

mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |

我与同伴们见面并说道：“请给我看看我丈夫主的徽章。”

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

ras prem bharee kachh bol na jaanee |

我心中充满了他那崇高的爱之情，我不知道该如何表达。

ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥

gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |

造物主的辉煌美德是深刻、神秘和无限的；甚至吠陀经也无法找到他的极限。

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |

我满怀爱心，冥想上主，并永远歌颂上主的荣耀。

ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥

sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |

我充满了一切美德和精神智慧，已成为上帝所喜悦的人。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|

纳纳克祈祷，浸润在主之爱的色彩中，我不知不觉地融入了他。||3||

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

sukh sohilarre har gaavan laage |

当我开始向主唱欢歌时，

ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥

saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |

我的朋友们都高兴了，我的烦恼和敌人都离我远去了。

ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥

sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |

我的平安和快乐与日俱增；我因主之名 Naam 而欢欣鼓舞，上帝也亲自以他的仁慈祝福我。

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |

我已抓住主的双脚，并始终保持清醒，我已遇见主，造物主。

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥

subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |

指定的日子到来了，我获得了平静与安宁；所有的宝藏都在上帝的脚下。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥

binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|

祈祷那纳克，主的卑微仆人始终寻求主与主人的庇护。||4||1||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |

起来，出发吧，旅人啊；你为何耽搁呢？

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |

您的分配时间现已结束 - 为什么您还沉浸在谎言之中？

ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥

koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |

你们渴望虚假的东西；被玛雅欺骗，你们犯下了无数的罪孽。

ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥

tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |

你的肉体将化为一堆尘土；死亡使者已经发现了你，并将征服你。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430