斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 518

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

通过冥想记住他，幸福就会到来，所有的悲伤和痛苦都会消失。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥

akul niranjan purakh agam apaareeai |

他无亲无故、纯洁无瑕、无所不能、不可接近、无限。

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥

sacho sachaa sach sach nihaareeai |

确实，真主被视为真者中最真者。

ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥

koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |

您所确立的一切似乎都不是错误的。

ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥

sabhasai de daataar jet upaareeai |

伟大的给予者为他所创造的所有人提供生计。

ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥

eikat soot paroe jot sanjaareeai |

他把一切都串在一根线上；他将他的光芒注入他们体内。

ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥

hukame bhavajal manjh hukame taareeai |

按照他的意志，一些人将被淹没在可怕的世界之海中，而按照他的意志，一些人将被带到对岸。

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥

prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |

哦，亲爱的主，只有他冥想您，他的额头上刻有如此幸福的命运。

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥

teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|

您的状况和状态无人知晓；我是您的祭品。||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |

仁慈的主啊，当您高兴时，您就会自动居住在我的心中。

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |

仁慈的主啊，当您高兴时，我会在自己的家中发现九件宝藏。

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |

仁慈的主啊，当您高兴时，我会按照古鲁的指示行事。

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|

仁慈的主啊，当您高兴时，纳纳克就会沉浸在真实的之中。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥

kitee baihani baihane much vajaaein vaj |

许多人坐在宝座上，聆听乐器的演奏。

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥

naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|

哦那纳克，若无真名，任何人的荣誉都无法保全。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥

tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |

吠陀经、圣经和古兰经的追随者们站在您的门口，冥想着您。

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥

ganatee ganee na jaae terai dar parre |

倒在你门前的人数不计其数。

ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥

brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |

梵天在冥想你，因陀罗在宝座上也冥想你。

ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |

湿婆、毗湿奴和他们的化身，口中吟诵着对主的赞美，

ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥

peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |

皮尔、精神导师、先知、谢赫、沉默的圣人和预言家也是如此。

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥

ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |

无形之神已彻彻底底地融入每个人的心中。

ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥

koorrahu kare vinaas dharame tageeai |

人因虚假而毁灭，人因正义而繁荣。

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥

jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|

主将他与何物相连，他就与何物相连。||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥

changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |

他不愿意行善，却热衷作恶。

ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥

naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|

哦那纳克，今天或明天，粗心大意的愚人的脚将会落入陷阱。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥

kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |

无论我的行为多么邪恶，你对我的爱仍然不会被隐藏。

ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥

naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|

納納克：主啊，您遮蓋我的短處，並且住在我的心里；您是我真正的朋友。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥

hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |

仁慈的主啊，我恳求您，让我成为您的奴隶的奴隶。

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥

nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |

我得九宝与王权；念诵您的名号，我便能生存。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥

amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |

伟大的甘露宝藏，Naam 的甘露，位于上帝奴隶的家中。

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥

tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |

在他们的陪伴下，我欣喜若狂，用耳朵聆听您的赞美。

ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |

为他们服务，我的身体就被净化了。

ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥

pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |

我为他们摇扇，为他们挑水，为他们碾谷，为他们洗脚，我心里十分高兴。

ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥

aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |

我自己什么也做不了；上帝啊，请用您仁慈的目光祝福我。

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥

mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|

我一文不值——请赐予我在圣徒礼拜场所的一席之地。||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥

saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |

哦朋友，我祈求我能永远成为您脚下的尘土。

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|

纳纳克已进入祢的圣所，并看见祢始终存在。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

patit puneet asankh hohi har charanee man laag |

无数的罪人通过将自己的心集中在主的脚下而变得纯洁。

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥

atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|

哦那纳克，对于那些额头上写着这种命运的人来说，上帝之名就是六十八个朝圣圣地。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥

nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |

每次呼吸、每吃一口食物时，都要吟诵主、珍惜者的名字。

ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥

jis no kare raham tis na visaaradaa |

主不会忘记任何一位他赐予过恩典的人。

ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥

aap upaavanahaar aape hee maaradaa |

他自己是创造者，他自己也是毁灭者。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430