斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 608

ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥

ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|

宝石被隐藏了，但它并没有被隐藏，即使有人试图隐藏它。||4||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |

一切都是您的，内在认知者、心灵探索者啊；您是一切的主宰之神。

ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥

jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|

唯有祢赐予礼物的人，才能获得礼物；仆人那纳克啊，除您外，再无他人。||5||9||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |

Sorat'h，第五梅尔，第一宫，Thi-Thukay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥

kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |

我应该问谁？我应该崇拜谁？一切都是他创造的。

ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥

jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |

凡是看似最伟大的人，最终都会归于尘土。

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥

nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|

无畏无相之主，恐惧之毁灭者，赐予一切安慰和九种宝藏。||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥

har jeeo teree daatee raajaa |

哦，亲爱的上帝，只有您的礼物才能让我满足。

ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |

我为什么要赞美这个可怜无助的人？我为什么要对他卑躬屈膝？||暂停||

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |

凡是默想主的人，都会得到一切；主会满足他的饥饿。

ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥

aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |

主是和平的赐予者，他赐予的财富是永不枯竭的。

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|

我欣喜若狂，沉浸在天堂般的宁静之中；真正的古鲁已将我团结在他的联盟中。||2||

ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |

哦心灵，吟唱 Naam，主的名字；日夜崇拜 Naam，并诵读 Naam。

ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥

aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |

聆听圣贤的教诲，对死亡的一切恐惧都会消失。

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥

jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|

那些受到上帝恩赐祝福的人，都信奉古鲁巴尼的圣言。||3||

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥

keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |

上帝啊，谁能估量您的价值？您对所有众生都仁慈而富有同情心。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥

sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |

您所做的一切都将成功；我只是一个可怜的孩子——我能做什么呢？

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥

raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|

保护并保佑你的仆人纳纳克；善待他，就像父亲对待儿子一样。||4||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |

Sorat'h，第五梅尔，第一宫，Chau-Thukay：

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥

gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |

命运的兄弟姐妹们，赞美古鲁、宇宙之主；将他供奉在你们的思想、身体和心灵中。

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥

saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |

命运的兄弟姐妹们，让真正的主宰者和主人居住在你们心中；这是最优秀的生活方式。

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥

jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |

命运的兄弟姐妹们，那些身体中，若没有主之名涌现，那些身体就会化为灰烬。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥

saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|

我是萨德桑加特 (Saadh Sangat) 的祭品，是圣洁的同伴，命运的兄弟姐妹们；他们得到唯一主的支持。||1||

ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |

所以，命运的兄弟姐妹们，崇拜并敬仰那位真正的主吧；他独自做着一切。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |

命运的兄弟姐妹们，完美的古鲁教导我，没有他，就没有其他人。||暂停||

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥

naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |

命运的兄弟姐妹们，没有 Naam，没有主之名，他们就会腐烂死亡；他们的数量无法计量。

ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥

vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |

没有真理，就不可能达到纯洁，命运的兄弟们啊；主是真实而深不可测的。

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥

aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |

命运的兄弟们啊，来去无尽；对世俗财富的骄傲是错误的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥

guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|

命运的兄弟姐妹们，古尔穆克拯救了数百万人，用哪怕一丁点的名字祝福他们。||2||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |

命运的兄弟姐妹们，我已经查阅了 Simritees 和 Shaastras，没有真正的上师，疑虑就不会消失。

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥

anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |

命运的兄弟姐妹们，他们对于履行自己的众多事迹感到厌倦，但他们却一次又一次地陷入束缚。

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |

命运的兄弟们，我已朝四个方向寻找，但如果没有真正的上师，那就根本找不到地方。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430