斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1049

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

maaeaa mohi sudh na kaaee |

他对玛雅的爱与依恋，毫无理解。

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai guramat naam pragaasee he |14|

盲目、任性的曼穆克什么也看不见；通过古鲁的教诲，纳姆 (Naam) 得以光荣地显现。||14||

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

manamukh haumai maaeaa soote |

曼慕克人在自我中心主义和幻觉中沉睡。

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

apanaa ghar na samaaleh ant vigoote |

他们不看管自己的家园，最终走向毁灭。

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

par nindaa kareh bahu chintaa jaalai dukhe dukh nivaasee he |15|

他们诽谤他人，心神不宁；他们生活在痛苦和苦难之中。||15||

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai kaar karaaee |

造物主亲自创造了万物。

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape guramukh dee bujhaaee |

他赐予古鲁穆克理解力。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he |16|5|

哦那纳克，那些与 Naam 协调的人——他们的思想变得纯洁；他们居住在 Naam 中，而且只居住在 Naam 中。||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥

eko sevee sadaa thir saachaa |

我侍奉唯一的主，他是永恒的，稳定的，真实的。

ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥

doojai laagaa sabh jag kaachaa |

执着于二元性，整个世界都是虚假的。

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥

guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|

遵照古鲁教诲，我永远赞美真主，对真中之真感到满意。||1||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

tere gun bahute mai ek na jaataa |

主啊，你的光荣美德如此之多，我甚至不知道一个。

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aape laae le jagajeevan daataa |

世界的生命、伟大的给予者将我们与他紧密相连。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥

aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|

他自己宽恕，并赐予光荣的伟大。遵循古鲁的教诲，此心欣喜。||2||

ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

maaeaa lahar sabad nivaaree |

莎巴德之言已平息了玛雅的浪潮。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eihu man niramal haumai maaree |

我执已被征服，心灵已变得纯洁。

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥

sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|

我本能地唱颂祂的荣耀颂赞，充满主的爱。我的舌头吟诵并品味主的名字。||3||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥

meree meree karat vihaanee |

他一边大喊“我的，我的！”，一边度过自己的一生。

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

manamukh na boojhai firai eaanee |

任性的曼穆克并不理解；他无知地徘徊。

ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥

jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|

死神使者时时刻刻注视着他；日夜不停，他的生命正在消逝。||4||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

antar lobh karai nahee boojhai |

他内心贪婪，却不理解。

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

sir aoopar jamakaal na soojhai |

他没有看到死亡使者在他头顶上徘徊。

ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥

aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|

一个人在今世所做的一切，都会在来世降临到他头上；在那最后一刻，他能做什么呢？||5||

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

jo sach laage tin saachee soe |

执着于真理的人是真实的。

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥

doojai laage manamukh roe |

任性的曼慕克，执着于二元性，哭泣哀号。

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥

duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|

他是两个世界的主宰和主人；他本人喜爱美德。||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

gur kai sabad sadaa jan sohai |

通过古鲁莎巴德之言，他的谦卑仆人将永远受到尊崇。

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

naam rasaaein ihu man mohai |

此心被甘露之源 Naam 所诱惑。

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥

maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|

它丝毫不被对玛雅的依恋之尘垢所玷污；通过古鲁的教诲，它因主之名而感到愉悦和充实。||7||

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

sabhanaa vich varatai ik soee |

唯一的主存在于万物之中。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

承古鲁之恩，他现身了。

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|

克制自我的人会找到持久的平静；他会畅饮真名的甘露。||8||

ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

kilabikh dookh nivaaranahaaraa |

上帝是罪恶和痛苦的毁灭者。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh seviaa sabad veechaaraa |

古尔穆克侍奉他，并思考莎巴德之言。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥

sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|

他本人遍及一切。古尔穆克的身心都饱满而愉悦。||9||

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

maaeaa agan jalai sansaare |

世界正被玛雅之火所燃烧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

guramukh nivaarai sabad veechaare |

古尔穆克通过沉思沙巴德 (Shabad) 来扑灭这场火。

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥

antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|

内心深处充满和平与安宁，并能获得持久的和平。遵循古鲁的教诲，人们将受到主之名 Naam 的祝福。||10||

ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵਹਿ ॥

eindr indraasan baitthe jam kaa bhau paaveh |

即便是坐在宝座上的因陀罗，也陷入了对死亡的恐惧。

ਜਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ॥

jam na chhoddai bahu karam kamaaveh |

尽管他们用尽各种办法，死神使者也不会放过他们。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੧॥

satigur bhettai taa mukat paaeeai har har rasanaa peejai he |11|

当人遇见真古鲁时，人便获得解脱，吸收并品味主的崇高精华，哈尔，哈尔。||11||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

manamukh antar bhagat na hoee |

任性的曼慕克心中没有虔诚。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

guramukh bhagat saant sukh hoee |

通过虔诚的崇拜，古尔穆克获得了和平与安宁。

ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੧੨॥

pavitr paavan sadaa hai baanee guramat antar bheejai he |12|

古鲁巴尼的言辞永远纯洁而神圣；追随古鲁的教诲，人的内心便会浸润其中。||12||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

brahamaa bisan mahes veechaaree |

我考虑过梵天、毗湿奴和湿婆。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਧਕ ਮੁਕਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥

trai gun badhak mukat niraaree |

他们被三种品质——三种属性——所束缚；他们距离解放还很遥远。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430