斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 625

ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੁਣੈ ਬੇਨੰਤੀ ॥

hoe deaal kirapaal prabh tthaakur aape sunai benantee |

主神和主人变得仁慈和富有同情心，他亲自聆听了我的祈祷。

ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਭ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤੀ ॥

pooraa satagur mel milaavai sabh chookai man kee chintee |

他使我与圆满真实上师合一，我心中的一切忧虑和焦虑均已消散。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਵਸੰਤੀ ॥੪॥੧੨॥੬੨॥

har har naam avakhad mukh paaeaa jan naanak sukh vasantee |4|12|62|

主哈尔、哈尔已将纳姆之药放入我口中；仆人纳纳克安然居住。||4||12||62||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥

simar simar prabh bhe anandaa dukh kales sabh naatthe |

通过冥想，记住上帝，幸福就会随之而来，人们就会摆脱所有的苦难和痛苦。

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਂਠੇ ॥੧॥

gun gaavat dhiaavat prabh apanaa kaaraj sagale saantthe |1|

歌颂上帝的荣耀，冥想他，我的一切事务都变得和谐起来。||1||

ਜਗਜੀਵਨ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

jagajeevan naam tumaaraa |

你的名字是世界的生命。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਦੀਓ ਉਪਦੇਸਾ ਜਪਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore deeo upadesaa jap bhaujal paar utaaraa | rahaau |

完美大师教导我，通过冥想，我可以跨越可怕的世界之海。||暂停||

ਤੂਹੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੁਨਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

toohai mantree suneh prabh toohai sabh kichh karanaihaaraa |

你是你自己的顾问；上帝，你听见一切，你做一切。

ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥

too aape daataa aape bhugataa kiaa ihu jant vichaaraa |2|

你自己是给予者，你自己是享受者。这个可怜的人能做什么呢？||2||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanee keemat kahan na jaaee |

我应该描述和谈论您的哪些光辉美德？您的价值无法描述。

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਚਰਜੁ ਤੁਮਹਿ ਵਡਾਈ ॥੩॥

pekh pekh jeevai prabh apanaa acharaj tumeh vaddaaee |3|

上帝啊，我靠注视您而活。您的荣耀伟大真是奇妙而令人惊叹！||3||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਤਿ ਮਤਿ ਕੀਨੀ ਪੂਰੀ ॥

dhaar anugrahu aap prabh svaamee pat mat keenee pooree |

上帝我的主啊，赐予我的恩典，他亲自拯救了我的荣誉，我的智慧也变得完美。

ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਬਾਛਉ ਸੰਤਾ ਧੂਰੀ ॥੪॥੧੩॥੬੩॥

sadaa sadaa naanak balihaaree baachhau santaa dhooree |4|13|63|

永永远远，那纳克都是祭品，渴望圣徒脚下的尘土。||4||13||63||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥

gur pooraa namasakaare |

我向完美大师致以崇高的敬意。

ਪ੍ਰਭਿ ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

prabh sabhe kaaj savaare |

上帝已解决了我所有的事情。

ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

har apanee kirapaa dhaaree |

主对我施予了丰沛的仁慈。

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥

prabh pooran paij savaaree |1|

上帝完美地保全了我的荣誉。||1||

ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

apane daas ko bheio sahaaee |

他已成为他的奴隶的帮助和支持者。

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਕੀਨੇ ਕਰਤੈ ਊਣੀ ਬਾਤ ਨ ਕਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal manorath keene karatai aoonee baat na kaaee | rahaau |

造物主已经实现了我所有的目标，现在，什么也不缺了。||暂停||

ਕਰਤੈ ਪੁਰਖਿ ਤਾਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥

karatai purakh taal divaaeaa |

造物主令建造甘露池。

ਪਿਛੈ ਲਗਿ ਚਲੀ ਮਾਇਆ ॥

pichhai lag chalee maaeaa |

玛雅的财富追随我的脚步，

ਤੋਟਿ ਨ ਕਤਹੂ ਆਵੈ ॥

tott na katahoo aavai |

现在，什么都不缺了。

ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥੨॥

mere poore satagur bhaavai |2|

这让我的完美真上师感到高兴。||2||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਇਆਲਾ ॥

simar simar deaalaa |

默想着，默想着仁慈的主，

ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

sabh jeea bhe kirapaalaa |

一切众生都对我慈悲为怀。

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਗੁਸਾਈ ॥

jai jai kaar gusaaee |

欢呼！欢呼世界之主，

ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੩॥

jin pooree banat banaaee |3|

创造了完美的创造物。||3||

ਤੂ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੋਰਾ ॥

too bhaaro suaamee moraa |

您是我的伟大领主和主人。

ਇਹੁ ਪੁੰਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤੇਰਾ ॥

eihu pun padaarath teraa |

这些祝福和财富都是您的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jan naanak ek dhiaaeaa |

仆人纳纳克已冥想唯一的主；

ਸਰਬ ਫਲਾ ਪੁੰਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੪॥੬੪॥

sarab falaa pun paaeaa |4|14|64|

他已获得一切善行的果报。||4||14||64||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 3 dupade |

索拉特，第五宫，第三宫，Dho-Padhay：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥

raamadaas sarovar naate |

在拉姆·达斯的花蜜池中沐浴，

ਸਭਿ ਉਤਰੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥

sabh utare paap kamaate |

一切罪孽均被消除。

ਨਿਰਮਲ ਹੋਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥

niramal hoe kar isanaanaa |

经过这次清洁沐浴，人就会变得纯洁无瑕。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੇ ਦਾਨਾ ॥੧॥

gur poorai keene daanaa |1|

完美大师赐予了这份礼物。||1||

ਸਭਿ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

sabh kusal khem prabh dhaare |

上帝赐予大家平安和快乐。

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਭਿ ਥੋਕ ਉਬਾਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahee salaamat sabh thok ubaare gur kaa sabad veechaare | rahaau |

当我们沉思古鲁莎巴德之言时，一切都平安无事。||暂停||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਲੁ ਲਾਥੀ ॥

saadhasang mal laathee |

在 Saadh Sangat，即圣人的陪伴下，污秽被洗去。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਇਓ ਸਾਥੀ ॥

paarabraham bheio saathee |

至尊主神已成为我们的朋友和助手。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

naanak naam dhiaaeaa |

纳纳克 (Nanak) 冥想“Naam”，即主之名。

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥੬੫॥

aad purakh prabh paaeaa |2|1|65|

他找到了上帝，原始存在。||2||1||65||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

jit paarabraham chit aaeaa |

至尊主神建立了这个家，

ਸੋ ਘਰੁ ਦਯਿ ਵਸਾਇਆ ॥

so ghar day vasaaeaa |

这时，我就会想起他。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430