斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1002

ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥੨॥

gur mantru avakhadh naam deenaa jan naanak sankatt jon na paae |5|2|

噢仆人那纳克，凡受 GurMantra（主之名）药物祝福的人，不会遭受轮回的痛苦。||5||2||

ਰੇ ਨਰ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥

re nar in bidh paar paraae |

哦人类，通过这种方式，你就能到达彼岸。

ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੋਇ ਮਿਰਤਕੁ ਤਿਆਗਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੧॥

dhiaae har jeeo hoe miratak tiaag doojaa bhaau | rahaau doojaa |2|11|

冥想你亲爱的上帝，对世界死去；放弃对二元性的热爱。||第二次暂停||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੇ ਗੁਰਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ ॥

baahar dtoodtan te chhoott pare gur ghar hee maeh dikhaaeaa thaa |

我已经不再向外寻找；上师已告诉我，上帝就在我内心深处。

ਅਨਭਉ ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥

anbhau acharaj roop prabh pekhiaa meraa man chhodd na katahoo jaaeaa thaa |1|

我已见过上帝，他无所畏惧，他美丽得令人惊叹；我的心永远不会离开他而去任何其他地方。||1||

ਮਾਨਕੁ ਪਾਇਓ ਰੇ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥

maanak paaeio re paaeio har pooraa paaeaa thaa |

我找到了宝石；我找到了完美的主。

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mol amol na paaeaa jaaee kar kirapaa guroo divaaeaa thaa |1| rahaau |

无价之宝无法获得；出于他的仁慈，上师赐予了它。||1||暂停||

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਅਕਥੁ ਕਥਾਇਆ ਥਾ ॥

adisatt agochar paarabraham mil saadhoo akath kathaaeaa thaa |

太上神祇不可察觉，不可测度；逢圣贤，吾言无语。

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਦਸਮ ਦੁਆਰਿ ਵਜਿਓ ਤਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚੁਆਇਆ ਥਾ ॥੨॥

anahad sabad dasam duaar vajio tah amrit naam chuaaeaa thaa |2|

未被撞击的 Shabad 声流在第十门中振动并回荡；Ambrosial Naam 在那里涓涓流淌。||2||

ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਸਮਾਇਆ ਥਾ ॥

tott naahee man trisanaa boojhee akhutt bhanddaar samaaeaa thaa |

我什么都不缺，我心中的渴望已经得到满足。取之不尽的宝藏已经进入我的生命。

ਚਰਣ ਚਰਣ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਅਘੜੁ ਘੜਿਓ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੩॥

charan charan charan gur seve agharr gharrio ras paaeaa thaa |3|

我侍奉双足，双足，上师的双足，并管理难以管理的事物。我已找到汁液，崇高的精华。||3||

ਸਹਜੇ ਆਵਾ ਸਹਜੇ ਜਾਵਾ ਸਹਜੇ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ਥਾ ॥

sahaje aavaa sahaje jaavaa sahaje man khelaaeaa thaa |

我直觉地来，我直觉地去；我的思想直觉地发挥作用。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਆ ਤਾ ਹਰਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥

kahu naanak bharam gur khoeaa taa har mahalee mahal paaeaa thaa |4|3|12|

纳纳克说道，当上师驱散疑虑时，灵魂新娘便进入了主的殿堂。||4||3||12||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਜਿਸਹਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਾਹਿ ॥

jiseh saaj nivaajiaa tiseh siau ruch naeh |

您对创造和美化您的人没有爱意。

ਆਨ ਰੂਤੀ ਆਨ ਬੋਈਐ ਫਲੁ ਨ ਫੂਲੈ ਤਾਹਿ ॥੧॥

aan rootee aan boeeai fal na foolai taeh |1|

非季节种植的种子不会发芽；不会开花或结果。||1||

ਰੇ ਮਨ ਵਤ੍ਰ ਬੀਜਣ ਨਾਉ ॥

re man vatr beejan naau |

噢心灵，现在是种下名字的种子的时候了。

ਬੋਇ ਖੇਤੀ ਲਾਇ ਮਨੂਆ ਭਲੋ ਸਮਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

boe khetee laae manooaa bhalo smau suaau |1| rahaau |

集中你的思想，栽培这茬庄稼；在适当的时候，把这作为你的目标。||1||暂停||

ਖੋਇ ਖਹੜਾ ਭਰਮੁ ਮਨ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ॥

khoe khaharraa bharam man kaa satigur saranee jaae |

根除心中的固执与疑惑，前往真上师圣殿。

ਕਰਮੁ ਜਿਸ ਕਉ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥੨॥

karam jis kau dhurahu likhiaa soee kaar kamaae |2|

只有他，才有如此命中注定的业力，做如此之事。||2||

ਭਾਉ ਲਾਗਾ ਗੋਬਿਦ ਸਿਉ ਘਾਲ ਪਾਈ ਥਾਇ ॥

bhaau laagaa gobid siau ghaal paaee thaae |

他爱上了宇宙之主，他的努力得到了认可。

ਖੇਤਿ ਮੇਰੈ ਜੰਮਿਆ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਇ ॥੩॥

khet merai jamiaa nikhutt na kabahoo jaae |3|

我的庄稼已发芽，永远不会用完。||3||

ਪਾਇਆ ਅਮੋਲੁ ਪਦਾਰਥੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਇ ॥

paaeaa amol padaaratho chhodd na katahoo jaae |

我获得了无价的财富，它永远不会离开我或去往别处。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੪॥੪॥੧੩॥

kahu naanak sukh paaeaa tripat rahe aaghaae |4|4|13|

纳纳克说，我找到了平静；我感到满足和充实。||4||4||13||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਫੂਟੋ ਆਂਡਾ ਭਰਮ ਕਾ ਮਨਹਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

footto aanddaa bharam kaa maneh bheio paragaas |

疑惑的卵已经破灭，我的心已被启迪。

ਕਾਟੀ ਬੇਰੀ ਪਗਹ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੁ ॥੧॥

kaattee beree pagah te gur keenee band khalaas |1|

上师打碎了我脚上的枷锁，释放了我。||1||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਿਓ ॥

aavan jaan rahio |

我的来去轮回已经结束了。

ਤਪਤ ਕੜਾਹਾ ਬੁਝਿ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਸੀਤਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tapat karraahaa bujh geaa gur seetal naam deeo |1| rahaau |

沸腾的大锅已冷却下来；上师赐予我清凉、舒缓的 Naam（主之名）。||1||暂停||

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ਤਉ ਛੋਡਿ ਗਏ ਨਿਗਹਾਰ ॥

jab te saadhoo sang bheaa tau chhodd ge nigahaar |

自从我加入圣洁会（Saadh Sangat）以来，那些关注我的人都离开了。

ਜਿਸ ਕੀ ਅਟਕ ਤਿਸ ਤੇ ਛੁਟੀ ਤਉ ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਟਵਾਰ ॥੨॥

jis kee attak tis te chhuttee tau kahaa karai kottavaar |2|

那位将我捆绑的人已将我释放；死神的守望者现在能对我做什么呢？||2||

ਚੂਕਾ ਭਾਰਾ ਕਰਮ ਕਾ ਹੋਏ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥

chookaa bhaaraa karam kaa hoe nihakaramaa |

我的业力负担已被解除，现在我已没有业力了。

ਸਾਗਰ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚੜੇ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥

saagar te kandtai charre gur keene dharamaa |3|

我已渡过世界之海，到达彼岸，上师以此法加持我。||3||

ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਬੈਠਕਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ਬਣਾਇਆ ॥

sach thaan sach baitthakaa sach suaau banaaeaa |

真理是我的地位，真理是我的座位；我已将真理作为我人生的目标。

ਸਚੁ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਵਖਰੋ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੪॥

sach poonjee sach vakharo naanak ghar paaeaa |4|5|14|

真实是我的资本，真实是我的商品，纳纳克已将其放入心灵的家中。||4||5||14||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430