斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 63

ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥

manamukh jaanai aapane dheea poot sanjog |

任性的曼穆克把他的女儿、儿子和亲戚视为自己的。

ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥

naaree dekh vigaaseeeh naale harakh su sog |

望着妻子，他心里很高兴。但幸福的同时，也带来了悲伤。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥

guramukh sabad rangaavale ahinis har ras bhog |3|

古尔穆克人与莎巴德之言相协调。他们日夜享受着主的崇高本质。||3||

ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥

chit chalai vit jaavano saakat ddol ddolaae |

邪恶、无信仰的愤世嫉俗者的意识四处游荡，寻求短暂的财富，不稳定且心烦意乱。

ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥

baahar dtoondt vigucheeai ghar meh vasat suthaae |

他们向自身之外寻找，结果却一蹶不振；他们寻找的对象是心灵之家中的那个神圣的地方。

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥

manamukh haumai kar musee guramukh palai paae |4|

任性的曼穆克人因自负而错失了它；而古尔穆克人却将它拥入怀中。||4||

ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

saakat niraguniaariaa aapanaa mool pachhaan |

你这个毫无价值、毫无信仰的愤世嫉俗者，认清你自己的出身吧！

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥

rakat bind kaa ihu tano aganee paas piraan |

这具身体是由血液和精液构成的。最终它将被投入火中。

ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥

pavanai kai vas dehuree masatak sach neesaan |5|

根据刻在你额头上的真实标志，你的身体处于呼吸的力量之下。||5||

ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥

bahutaa jeevan mangeeai muaa na lorrai koe |

每个人都祈求长寿，没有人希望死亡。

ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥

sukh jeevan tis aakheeai jis guramukh vasiaa soe |

上帝居住在古鲁穆克心中，他的生活将变得平安、舒适。

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

naam vihoone kiaa ganee jis har gur daras na hoe |6|

如果没有 Naam，那些没有得到祝福的愿景、没有主和古鲁的 Darshan 的人有什么好处？||6||

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥

jiau supanai nis bhuleeai jab lag nidraa hoe |

夜晚的梦里，人只要睡觉，就会四处游荡；

ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

eiau sarapan kai vas jeearraa antar haumai doe |

同样，只要他们的内心充满自我和二元性，他们就会处于蛇玛雅的权力之下。

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥

guramat hoe veechaareeai supanaa ihu jag loe |7|

通过上师的教诲，他们逐渐理解并看到这个世界只不过是一场梦。||7||

ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥

agan marai jal paaeeai jiau baarik doodhai maae |

喝了水，口渴就得到缓解，吃母乳，婴儿就得到饱足。

ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥

bin jal kamal su naa theeai bin jal meen maraae |

莲花没有水就不会生长，鱼没有水就会死。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥

naanak guramukh har ras milai jeevaa har gun gaae |8|15|

-哦那纳克，古尔穆克人也如此生活，接受主的崇高本质，歌颂主的荣耀。||8||15||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥

ddoongar dekh ddaraavano peeearrai ddareeaas |

看到父亲家乡这个世界上那座可怕的大山，我心惊胆寒。

ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥

aoochau parabat gaakharro naa paurree tith taas |

这座高山太难攀登了，没有梯子可以到达那里。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥

guramukh antar jaaniaa gur melee tareeaas |1|

但作为古鲁穆克，我知道它在我内心；古鲁带我来到了联盟，所以我跨越了过去。||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥

bhaaee re bhavajal bikham ddaraanau |

命运的兄弟姐妹们，可怕的世界之海如此难以跨越，我感到恐惧！

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa satigur ras milai gur taare har naau |1| rahaau |

完美真正的古鲁很高兴与我见面；古鲁以主之名拯救了我。||1||暂停||

ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

chalaa chalaa je karee jaanaa chalanahaar |

我可能会说“我要走，我要走”，但我知道，最终我真的必须走。

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

jo aaeaa so chalasee amar su gur karataar |

来者必有去。唯有上师和造物主是永恒的。

ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

bhee sachaa saalaahanaa sachai thaan piaar |2|

因此，要不断赞美真主，热爱他的真理之地。||2||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥

dar ghar mahalaa sohane pake kott hajaar |

美丽的大门、房屋和宫殿、坚固的堡垒，

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥

hasatee ghorre paakhare lasakar lakh apaar |

大象、鞍马、数十万不计其数的军队

ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥

kis hee naal na chaliaa khap khap mue asaar |3|

——这些到最后都不会与任何人和睦相处，然而愚昧的人却为这些事烦恼至精疲力竭，然后死去。||3||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sueinaa rupaa sancheeai maal jaal janjaal |

你或许会聚金银，但财富只是一张纠缠之网。

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥

sabh jag meh dohee fereeai bin naavai sir kaal |

你或许会击鼓并宣告自己对整个世界的权威，但如果没有这个名字，死亡就会在你的头顶上徘徊。

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥

pindd parrai jeeo khelasee badafailee kiaa haal |4|

当肉体倒下，生命的游戏就结束了；那时作恶者的境况将会如何呢？||4||

ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥

putaa dekh vigaseeai naaree sej bhataar |

丈夫看到儿子和妻子躺在床上，很高兴。

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

choaa chandan laaeeai kaaparr roop seegaar |

他涂上檀香和香油，穿上漂亮的衣服。

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥

khehoo kheh ralaaeeai chhodd chalai ghar baar |5|

但尘土终将与尘土混杂，他终将离去，抛下炉灶和家园。||5||

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥

mahar malook kahaaeeai raajaa raau ki khaan |

他可以被称为酋长、皇帝、国王、总督或领主；

ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥

chaudharee raau sadaaeeai jal baleeai abhimaan |

他可能会将自己展现为一个领导者或首领，但这只会让他的自负骄傲之火熊熊燃烧。

ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥

manamukh naam visaariaa jiau ddav dadhaa kaan |6|

任性的曼穆克忘记了纳姆。他就像稻草，在森林大火中燃烧。||6||

ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥

haumai kar kar jaaeisee jo aaeaa jag maeh |

无论谁来到这个世界上，如果沉溺于自我，那他终究会离开。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430