斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 56

ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |

人用虚伪的嘴巴说假话，怎样才能使他们洁净呢？

ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥

bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|

若无莎巴德圣水，则无法净化。唯有真主方能赐予真理。||1||

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥

mundhe gunaheenee sukh kehi |

哦灵魂新娘，没有美德，哪有幸福？

ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |

夫主以愉悦和欢愉享受着她；她在莎巴德真言之爱中感到平静。||1||暂停||

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥

pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |

当丈夫离开时，新娘会遭受离别之痛，

ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥

jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |

就像浅水中的鱼，哭喊着求饶。

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|

只要丈夫主愿意，当他亲自投下仁慈的目光时，就能获得和平。||2||

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥

pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |

与你的伴娘和朋友们一起赞美你的丈夫主。

ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |

身体变得美丽，心灵变得迷人。充满着他的爱，我们欣喜若狂。

ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥

sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|

美丽的新娘披戴 Shabad，以美德享受她的丈夫。||3||

ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥

kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |

如果灵魂新娘是邪恶的、没有美德的，那么她就毫无用处。

ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥

naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |

她在今生和来世都找不到安宁；她在虚假和腐败中燃烧。

ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥

aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|

对于被夫主抛弃和遗忘的新娘来说，来去都非常困难。||4||

ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥

pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |

夫主的美丽灵魂新娘——她因什么样的感官享受而注定毁灭？

ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥

pir kai kaam na aavee bole faadil baad |

如果她喋喋不休地争论毫无意义的事情，那么对她的丈夫来说就没有任何用处。

ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥

dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|

在他家门口，她找不到庇护所；她被抛弃，去寻求其他的快乐。||5||

ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |

潘迪特们，即宗教学者，读了他们的书，但他们并不理解其真正的含义。

ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥

an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |

他们给别人下达指示，然后走开，但他们自己却与玛雅打交道。

ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥

kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|

说谎话的人在世间流浪，而那些忠于莎巴德的人却是优秀和高尚的。||6||

ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |

有很多潘迪特人和占星家对吠陀经进行思考。

ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |

他们美化他们的争论和辩论，并且在这些争论中他们不断地来来去去。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥

bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|

如果没有上师，他们就无法解脱自己的业力，尽管他们说话、倾听、传道和解释。||7||

ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |

他们都自称有德行，而我却一点德行都没有。

ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |

有了主作为她的丈夫，灵魂新娘是幸福的；我，也爱那个上帝。

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥

naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|

哦那纳克，通过莎巴德，我们获得了团结；不再有分离。||8||5||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥

jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |

你可以吟诵、冥想、修行、克己，并居住在朝圣的圣地；

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥

pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |

你可以捐赠善款，行善，但如果没有真主，那这一切还有什么用呢？

ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥

jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|

种瓜得瓜，种豆得豆。若无德行，人生就白白流逝。||1||

ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

mundhe gun daasee sukh hoe |

年轻的新娘啊，做美德的奴隶，你就会找到平静。

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |

摒弃错误的行为，遵循古鲁的教诲，你将被融入完美的境界。||1||暂停||

ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥

vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |

没有资本，交易者就四处张望。

ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥

mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |

他不明白自己的来历；货物只留在他自己的家门内。

ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥

vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|

没有这种商品，就会有巨大的痛苦。虚假的人被虚假所毁灭。||2||

ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |

日夜观想、评价此宝的人将获得新的利益。

ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥

vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |

他在自己的家中找到了货物，处理完事情后就离开了。

ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥

vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|

因此，要与真正的商人进行交易，并像古鲁穆克一样思考上帝。||3||

ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |

如果联合者将我们联合起来，那么在圣徒协会中就能找到他。

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |

一个人的内心充满了他的无限光芒，就会与他相遇，并且永远不会再与他分离。

ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥

sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|

他的立场是真实的；他恪守真理，对真理者充满爱与感情。||4||

ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥

jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |

了解自己的人会在自己的家中找到上帝存在的居所。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

sache setee ratiaa sacho palai paae |

受真主灌注，真理便汇聚其中。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430