斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 373

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |

痛苦和疾病已离我而去，我的心灵已变得纯洁；我歌颂主的荣耀，哈尓，哈尓。

ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|

我很幸福，能与圣者萨德·桑加特 (Saadh Sangat) 会面，现在我的思绪不再飘忽不定。||1||

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥

tapat bujhee gurasabadee maae |

哦母亲，通过古鲁莎巴德的话语，我强烈的欲望得到了满足。

ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |

疑惑的狂热已完全消除；见到上师，我感到冷静和安慰，直觉很轻松。||1||暂停||

ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥

dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |

我的流浪已经结束，因为我已经认识到唯一的主；现在，我已经来到永恒之地居住。

ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥

jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|

您的圣徒是世界的救赎之恩；看到他们达显的福祉，我感到心满意足。||2||

ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥

janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |

我已摆脱无数生死轮回的罪孽，如今已抓住永恒圣导师的双脚。

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|

我的心灵歌唱着天堂般的幸福旋律，死亡不再吞噬它。||3||

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |

我的主，万物之源，万能之主，和平之赐者；他是我主，我主，君王。

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥

naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|

主啊，那纳克靠吟诵您的圣名而活；您是我的帮助者，始终陪伴着我。||4||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥

ararraavai bilalaavai nindak |

诽谤者大声叫喊，哀号。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |

他忘记了至尊主、超然主；诽谤者自食恶果。||1||暂停||

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥

je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |

如果有人是他的同伴，那么他就应该被带走。

ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥

anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|

诽谤者如同恶龙一般，背负着巨大而无用的负担，并在自己的火焰中燃烧。||1||

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |

纳纳克宣告并宣布了超然之主之门所发生的事情。

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥

bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|

主的谦卑信徒永远幸福快乐；他们唱着主的赞美诗，绽放光芒。||2||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

jau mai keeo sagal seegaaraa |

尽管我把自己打扮得漂漂亮亮，

ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥

tau bhee meraa man na pateeaaraa |

但我的心仍不满足。

ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥

anik sugandhat tan meh laavau |

我在身上涂了各种香味的精油，

ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥

ohu sukh til samaan nahee paavau |

但我却没有从中获得哪怕一丁点的快乐。

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥

man meh chitvau aaisee aasaaee |

我心里有这样一个愿望，

ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

pria dekhat jeevau meree maaee |1|

愿我活着，只为见到我挚爱的人，我的母亲。||1||

ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥

maaee kahaa krau ihu man na dheerai |

妈妈啊，我该怎么办呢？我的心无法平静。

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |

它被我挚爱的人的温柔爱情所迷惑。||1||暂停||

ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥

basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |

服装、饰品和其它精美的享受

ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥

oe bhee jaanau kitai na lekhai |

我认为这些都不重要。

ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

pat sobhaa ar maan mahat |

同样，荣誉、名望、尊严和伟大，

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

aagiaakaaree sagal jagat |

全世界的服从，

ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥

grihu aaisaa hai sundar laal |

以及如珠宝般美丽的家庭。

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|

如果我遵从上帝的旨意，那么我就会受到祝福，并永远幸福。||2||

ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

binjan bhojan anik parakaar |

有这么多不同种类的食物和美食，

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

rang tamaase bahut bisathaar |

以及如此丰富的乐趣和娱乐，

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥

raaj milakh ar bahut furamaaeis |

权力、财产和绝对指挥

ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥

man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |

但心灵却无法满足，渴望也无法解除。

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

bin milabe ihu din na bihaavai |

如果没有遇见他，这一天就不算过去。

ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥

milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|

遇见上帝，我找到了平静。||3||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥

khojat khojat sunee ih soe |

通过寻找，我听到了这个消息，

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥

saadhasangat bin tario na koe |

如果没有 Saadh Sangat（圣者的陪伴），任何人都无法游过去。

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |

额头上写有此美好命运的人，找到了真正的古鲁。

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥

pooree aasaa man tripataaeaa |

他的希望实现了，他的心灵得到了满足。

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥

prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |

当人遇见上帝时，他的渴望就被满足了。

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥

naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|

納納克已在他的心智和身體內找到了主。||4||11||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 panchapade |

阿萨、第五梅尔、潘奇-帕德海：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430