ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 373
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |വേദനയും രോഗവും എൻ്റെ ശരീരത്തെ വിട്ടുപോയി, എൻ്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്, വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല. ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥
tapat bujhee gurasabadee maae |അമ്മേ, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ എൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |സംശയത്തിൻ്റെ പനി പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി; ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥
dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |ഏകനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയൽ അവസാനിച്ചു; ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിത്യമായ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുവാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥
jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധന്മാർ ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്; അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഞാൻ തൃപ്തനാണ്. ||2||
ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥
janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിത്യനായ പരിശുദ്ധ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാഗം ആലപിക്കുന്നു, മരണം ഇനി അതിനെ നശിപ്പിക്കില്ല. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |എല്ലാ കാരണങ്ങളുടേയും കാരണക്കാരനായ എൻ്റെ കർത്താവ് സർവ്വശക്തനും സമാധാനദാതാവുമാണ്; അവനാണ് എൻ്റെ കർത്താവ്, എൻ്റെ കർത്താവ് രാജാവ്.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥
naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നത്; നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായിയാണ്, എന്നോടൊപ്പം, അതിലൂടെയും. ||4||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥
ararraavai bilalaavai nindak |പരദൂഷകൻ നിലവിളിച്ചു വിലപിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |പരമാത്മാവായ പരമേശ്വരനെ അവൻ മറന്നിരിക്കുന്നു; പരദൂഷകൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ പ്രതിഫലം കൊയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥
je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ അവനെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥
anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെ, അപവാദകൻ തൻ്റെ വലിയ, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കുകയും സ്വന്തം തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നാനാക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥
bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|ഭഗവാൻ്റെ എളിമയുള്ള ഭക്തർ എന്നും ആനന്ദത്തിലാണ്; ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് അവ പൂക്കുന്നു. ||2||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
jau mai keeo sagal seegaaraa |ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും അലങ്കരിച്ചുവെങ്കിലും,
ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
tau bhee meraa man na pateeaaraa |എന്നിട്ടും എൻ്റെ മനസ്സ് തൃപ്തിപ്പെട്ടില്ല.
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
anik sugandhat tan meh laavau |ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിവിധ സുഗന്ധ എണ്ണകൾ പുരട്ടി,
ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
ohu sukh til samaan nahee paavau |എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സുഖം പോലും ലഭിച്ചില്ല.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
man meh chitvau aaisee aasaaee |എൻ്റെ മനസ്സിൽ, അത്തരമൊരു ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്,
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
pria dekhat jeevau meree maaee |1|എൻ്റെ അമ്മേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കാണാൻ മാത്രം ഞാൻ ജീവിക്കട്ടെ. ||1||
ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥
maaee kahaa krau ihu man na dheerai |അമ്മേ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? ഈ മനസ്സിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ആർദ്രമായ സ്നേഹത്താൽ അത് മയങ്ങുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥
basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |വസ്ത്രങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, അത്തരം വിശിഷ്ടമായ ആനന്ദങ്ങൾ
ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
oe bhee jaanau kitai na lekhai |ഞാൻ ഇവയെ ഒരു കണക്കുമില്ലാതെ നോക്കുന്നു.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
pat sobhaa ar maan mahat |അതുപോലെ, ബഹുമാനം, പ്രശസ്തി, അന്തസ്സ്, മഹത്വം,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
aagiaakaaree sagal jagat |ലോകം മുഴുവൻ അനുസരിക്കുക,
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
grihu aaisaa hai sundar laal |രത്നം പോലെ സുന്ദരമായ ഒരു ഗൃഹവും.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|ഞാൻ ദൈവഹിതം പ്രസാദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കും, എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലായിരിക്കും. ||2||
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
binjan bhojan anik parakaar |പല തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളും പലഹാരങ്ങളുമായി,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
rang tamaase bahut bisathaar |അത്തരം സമൃദ്ധമായ ആനന്ദങ്ങളും വിനോദങ്ങളും,
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
raaj milakh ar bahut furamaaeis |അധികാരവും സ്വത്തും സമ്പൂർണ്ണ ആജ്ഞയും
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |ഇവ കൊണ്ട് മനസ്സിന് തൃപ്തിയില്ല, ദാഹം ശമിക്കുന്നതുമില്ല.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
bin milabe ihu din na bihaavai |അവനെ കണ്ടുമുട്ടാതെ, ഈ ദിവസം കടന്നുപോകുന്നില്ല.
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
khojat khojat sunee ih soe |തിരഞ്ഞും അന്വേഷിച്ചും ഈ വാർത്ത കേട്ടു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
saadhasangat bin tario na koe |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത് ഇല്ലാതെ ആരും അക്കരെ നീന്തിക്കടക്കില്ല.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |ഈ നല്ല വിധി നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
pooree aasaa man tripataaeaa |അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമായി, അവൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമായി.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |ഒരുവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ്റെ ദാഹം ശമിക്കും.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|നാനാക്ക് തൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapade |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പഞ്ച്-പധയ്: