ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1240
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਨਾਨਕਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੈ ਆਖਿ ॥੨॥
aakhan aaukhaa naanakaa aakh na jaapai aakh |2|ഓ നാനാക്ക്, ഇത് ജപിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; വായ് കൊണ്ട് ജപിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਨਾਮੇ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
naae suniaai man rahaseeai naame saant aaee |പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് വല്ലാത്ത സന്തോഷം. പേര് സമാധാനവും സമാധാനവും നൽകുന്നു.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਈ ॥
naae suniaai man tripateeai sabh dukh gavaaee |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് സംതൃപ്തി ലഭിക്കുന്നു, എല്ലാ വേദനകളും അകന്നു.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naae suniaai naau aoopajai naame vaddiaaee |പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ പ്രശസ്തനാകും; നാമം മഹത്തായ മഹത്വം നൽകുന്നു.
ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਭ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naame hee sabh jaat pat naame gat paaee |പേര് എല്ലാ ബഹുമാനവും പദവിയും നൽകുന്നു; നാമത്തിലൂടെ മോക്ഷം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
guramukh naam dhiaaeeai naanak liv laaee |6|ഗുരുമുഖൻ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു; നാനാക്ക് ആ പേരിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜੂਠਿ ਨ ਰਾਗਂੀ ਜੂਠਿ ਨ ਵੇਦਂੀ ॥
jootth na raaganee jootth na vedanee |അശുദ്ധി സംഗീതത്തിൽ നിന്നല്ല; അശുദ്ധി വേദങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
ਜੂਠਿ ਨ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਭੇਦੀ ॥
jootth na chand sooraj kee bhedee |സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഘട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് അശുദ്ധി ഉണ്ടാകില്ല.
ਜੂਠਿ ਨ ਅੰਨੀ ਜੂਠਿ ਨ ਨਾਈ ॥
jootth na anee jootth na naaee |അശുദ്ധി ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നല്ല; ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ കുളികളിൽ നിന്ന് അശുദ്ധി ഉണ്ടാകില്ല.
ਜੂਠਿ ਨ ਮੀਹੁ ਵਰ੍ਹਿਐ ਸਭ ਥਾਈ ॥
jootth na meehu varhiaai sabh thaaee |എല്ലായിടത്തും പെയ്യുന്ന മഴയിൽ നിന്ന് അശുദ്ധി ഉണ്ടാകില്ല.
ਜੂਠਿ ਨ ਧਰਤੀ ਜੂਠਿ ਨ ਪਾਣੀ ॥
jootth na dharatee jootth na paanee |അശുദ്ധി ഭൂമിയിൽ നിന്നല്ല; അശുദ്ധി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.
ਜੂਠਿ ਨ ਪਉਣੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jootth na paunai maeh samaanee |എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന വായുവിൽ നിന്ന് അശുദ്ധി ഉണ്ടാകില്ല.
ਨਾਨਕ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak niguriaa gun naahee koe |ഹേ നാനാക്ക്, ഗുരുവില്ലാത്തവന് വീണ്ടെടുപ്പു ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ਮੁਹਿ ਫੇਰਿਐ ਮੁਹੁ ਜੂਠਾ ਹੋਇ ॥੧॥
muhi feriaai muhu jootthaa hoe |1|ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് അശുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നത്. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਚੁਲੀਆ ਸੁਚੀਆ ਜੇ ਭਰਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
naanak chuleea sucheea je bhar jaanai koe |ഓ നാനാക്ക്, ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണത്തിലൂടെ വായ ശരിക്കും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
ਸੁਰਤੇ ਚੁਲੀ ਗਿਆਨ ਕੀ ਜੋਗੀ ਕਾ ਜਤੁ ਹੋਇ ॥
surate chulee giaan kee jogee kaa jat hoe |അവബോധപൂർവ്വം ബോധമുള്ളവർക്ക്, ശുദ്ധീകരണം ആത്മീയ ജ്ഞാനമാണ്. യോഗിക്ക് അത് ആത്മനിയന്ത്രണമാണ്.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਚੁਲੀ ਸੰਤੋਖ ਕੀ ਗਿਰਹੀ ਕਾ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
brahaman chulee santokh kee girahee kaa sat daan |ബ്രാഹ്മണനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുദ്ധീകരണം തൃപ്തിയാണ്; ഗൃഹസ്ഥനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സത്യവും ദാനവുമാണ്.
ਰਾਜੇ ਚੁਲੀ ਨਿਆਵ ਕੀ ਪੜਿਆ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
raaje chulee niaav kee parriaa sach dhiaan |രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുദ്ധീകരണം നീതിയാണ്; പണ്ഡിതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യഥാർത്ഥ ധ്യാനമാണ്.
ਪਾਣੀ ਚਿਤੁ ਨ ਧੋਪਈ ਮੁਖਿ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
paanee chit na dhopee mukh peetai tikh jaae |ബോധം വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകില്ല; നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുക.
ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜਗਤ ਕਾ ਫਿਰਿ ਪਾਣੀ ਸਭੁ ਖਾਇ ॥੨॥
paanee pitaa jagat kaa fir paanee sabh khaae |2|ജലം ലോകത്തിൻ്റെ പിതാവാണ്; അവസാനം, വെള്ളം എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੈ ਰਿਧਿ ਪਿਛੈ ਆਵੈ ॥
naae suniaai sabh sidh hai ridh pichhai aavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളും ലഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം സമ്പത്തും പിന്തുടരുന്നു.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai nau nidh milai man chindiaa paavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും, മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਧਿਆਵੈ ॥
naae suniaai santokh hoe kavalaa charan dhiaavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ, സംതൃപ്തി വരുന്നു, മായ ഒരാളുടെ കാൽക്കൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai sahaj aoopajai sahaje sukh paavai |പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ, അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും ഉയരുന്നു.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੭॥
guramatee naau paaeeai naanak gun gaavai |7|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നാമം ലഭിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮਣੁ ਦੁਖਿ ਮਰਣੁ ਦੁਖਿ ਵਰਤਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dukh vich jaman dukh maran dukh varatan sansaar |വേദനയിൽ, നാം ജനിക്കുന്നു; വേദനയിൽ, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു. വേദനയോടെ, ഞങ്ങൾ ലോകവുമായി ഇടപെടുന്നു.
ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਅਗੈ ਆਖੀਐ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
dukh dukh agai aakheeai parri parri kareh pukaar |ഇനിയങ്ങോട്ട് വേദന, വേദന മാത്രം; മനുഷ്യർ എത്രയധികം വായിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਪੰਡਾ ਖੁਲੑੀਆ ਸੁਖੁ ਨ ਨਿਕਲਿਓ ਕੋਇ ॥
dukh keea panddaa khulaeea sukh na nikalio koe |വേദനയുടെ പൊതികൾ അഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും സമാധാനം ഉദിക്കുന്നില്ല.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਜਲਾਇਆ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
dukh vich jeeo jalaaeaa dukheea chaliaa roe |വേദനയിൽ, ആത്മാവ് കത്തുന്നു; വേദനയോടെ അത് കരഞ്ഞും കരഞ്ഞും പോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
naanak sifatee ratiaa man tan hariaa hoe |ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയിൽ മുഴുകി, മനസ്സും ശരീരവും പുഷ്പിച്ചു, നവോന്മേഷം പ്രാപിച്ചു.
ਦੁਖ ਕੀਆ ਅਗੀ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭੀ ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਹੋਇ ॥੧॥
dukh keea agee maareeeh bhee dukh daaroo hoe |1|വേദനയുടെ തീയിൽ, മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു; എന്നാൽ വേദനയും ചികിത്സയാണ്. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਭਸੁ ਰੰਗੁ ਭਸੂ ਹੂ ਭਸੁ ਖੇਹ ॥
naanak duneea bhas rang bhasoo hoo bhas kheh |ഓ നാനാക്ക്, ലൗകിക സുഖങ്ങൾ പൊടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവ ചാരത്തിൻ്റെ പൊടിയാണ്.
ਭਸੋ ਭਸੁ ਕਮਾਵਣੀ ਭੀ ਭਸੁ ਭਰੀਐ ਦੇਹ ॥
bhaso bhas kamaavanee bhee bhas bhareeai deh |മർത്യൻ പൊടിയുടെ പൊടി മാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ശരീരം പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਭਸੂ ਭਰਿਆ ਜਾਇ ॥
jaa jeeo vichahu kadteeai bhasoo bhariaa jaae |ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ അതും പൊടിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਗੈ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਪਾਇ ॥੨॥
agai lekhai mangiaai hor dasoonee paae |2|പരലോകത്ത് ഒരാളുടെ കണക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് പത്തിരട്ടി പൊടി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੋ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naae suniaai such sanjamo jam nerr na aavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ വിശുദ്ധിയും ആത്മനിയന്ത്രണവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അടുത്തെത്തുകയില്ല.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਵੈ ॥
naae suniaai ghatt chaananaa aanaer gavaavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു, ഇരുട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਆਪੁ ਬੁਝੀਐ ਲਾਹਾ ਨਾਉ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai aap bujheeai laahaa naau paavai |നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു, നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം ലഭിക്കും.
ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਪਾਪ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
naae suniaai paap katteeeh niramal sach paavai |നാമം ശ്രവിക്കുന്നതോടെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, നിഷ്കളങ്കനായ പരമേശ്വരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਸੁਣਿਐ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥੮॥
naanak naae suniaai mukh ujale naau guramukh dhiaavai |8|ഓ നാനാക്ക്, നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാളുടെ മുഖം പ്രസന്നമാകുന്നു. ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ നാമം ധ്യാനിക്കുക. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਘਰਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਭਾ ਨਾਲਿ ॥
ghar naaraaein sabhaa naal |നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങളോടുംകൂടെ കർത്താവായ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലുണ്ട്.