ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
aap beechaar maar man dekhiaa tum saa meet na avar koee |എന്നെത്തന്നെ ചിന്തിച്ച്, എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കി, നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
jiau toon raakheh tiv hee rahanaa dukh sukh deveh kareh soee |3|നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും ജീവിക്കുന്നു. നീ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും ദാതാവാണ്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും അത് സംഭവിക്കുന്നു. ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
aasaa manasaa doaoo binaasat trihu gun aas niraas bhee |പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും രണ്ടും അസ്ഥാനത്തായി; മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
tureeaavasathaa guramukh paaeeai sant sabhaa kee ott lahee |4|സന്യാസിമാരുടെ സഭയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഗുരുമുഖ് ആനന്ദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കൈവരിക്കുന്നു. ||4||
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
giaan dhiaan sagale sabh jap tap jis har hiradai alakh abhevaa |എല്ലാ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും, എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും, തപസ്സും, അദൃശ്യനായ, അവ്യക്തനായ ഭഗവാനാൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഒരാളിലേക്ക് വരുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
naanak raam naam man raataa guramat paae sahaj sevaa |5|22|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരുവൻ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും അവബോധപൂർവ്വം സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||5||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |ആസാ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, പഞ്ച്-പധയ്:
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
mohu kuttanb mohu sabh kaar |നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
mohu tum tajahu sagal vekaar |1|- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം അവയെല്ലാം അഴിമതിയാണ്. ||1||
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
mohu ar bharam tajahu tuma beer |സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളും സംശയങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam ride ravai sareer |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും ശരീരത്തിലും ഉള്ള യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ വസിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sach naam jaa nav nidh paaee |ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
rovai poot na kalapai maaee |2|അവൻ്റെ മക്കൾ കരയുന്നില്ല, അവൻ്റെ അമ്മ ദുഃഖിക്കുന്നതുമില്ല. ||2||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et mohi ddoobaa sansaar |ഈ ബന്ധത്തിൽ ലോകം മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
guramukh koee utarai paar |3|അക്കരെ നീന്തുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ കുറവാണ്. ||3||
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
et mohi fir joonee paeh |ഈ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ, ആളുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
mohe laagaa jam pur jaeh |4|വൈകാരികമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുമായി ചേർന്ന് അവർ മരണ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ||4||
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
gur deekhiaa le jap tap kamaeh |നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം ലഭിച്ചു - ഇപ്പോൾ ധ്യാനവും തപസ്സും പരിശീലിക്കുക.
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
naa mohu toottai naa thaae paeh |5|അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് തകർന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരും അംഗീകരിക്കില്ല. ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa ehu mohu jaae |എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ, ഈ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് അകന്നുപോകും.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
naanak har siau rahai samaae |6|23|ഓ നാനാക്ക്, അപ്പോൾ ഒരാൾ കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||6||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
aap kare sach alakh apaar |അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു, സത്യവും അദൃശ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവ്.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
hau paapee toon bakhasanahaar |1|ഞാൻ പാപിയാണ്, നീ ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്. ||1||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
teraa bhaanaa sabh kichh hovai |നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്താൽ, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manahatth keechai ant vigovai |1| rahaau |ശാഠ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ അവസാനം നശിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
manamukh kee mat koorr viaapee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ്റെ ബുദ്ധി അസത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
bin har simaran paap santaapee |2|ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് പാപത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
duramat tiaag laahaa kichh levahu |ദുഷിച്ച മനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം കൊയ്യും.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
jo upajai so alakh abhevahu |3|ജനിച്ചവൻ അജ്ഞാതനും നിഗൂഢവുമായ കർത്താവിലൂടെയാണ് വരുന്നത്. ||3||
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa hamaraa sakhaa sahaaee |എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനും അങ്ങനെയാണ്;
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
gur har miliaa bhagat drirraaee |4|ഗുരുവായ ഭഗവാനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭക്തി നിഴലിച്ചു. ||4||
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
sagalanee saudanee tottaa aavai |മറ്റെല്ലാ ഇടപാടുകളിലും ഒരാൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
naanak raam naam man bhaavai |5|24|ഭഗവാൻ്റെ നാമം നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്. ||5||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |ആസാ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ചൗ-പധയ്:
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |അറിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഉപകാരിയാകും.
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|നിങ്ങൾ അഞ്ച് വികാരങ്ങളെ ജയിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലത്ത് വസിക്കും. ||1||
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ, മുഴങ്ങുന്ന മണികളുടെ പ്രകമ്പനങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |അപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് ഇനിമേൽ എന്നോട് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സന്ന്യാസിയാകും.
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|യോഗി വർജ്ജനം അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||2||
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |അനുകമ്പയിലൂടെ, നഗ്നനായ സന്യാസി തൻ്റെ ആന്തരികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതിനുപകരം അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു. ||3||
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |കർത്താവേ, നീ ഏകനാണ്, എന്നാൽ നിനക്ക് നിരവധി രൂപങ്ങളുണ്ട്.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ നാടകങ്ങൾ നാനാക്കിന് അറിയില്ല. ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
ek na bhareea gun kar dhovaa |പുണ്യത്താൽ കഴുകി വൃത്തിയാക്കാവുന്ന ഒരു പാപത്താൽ മാത്രം ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
meraa sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1|എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
eiau kiau kant piaaree hovaa |ഈ വിധത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാകും?
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1| rahaau |എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||