ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |ദ്വൈതത്തെ പ്രണയിക്കുന്നവർ നിന്നെ മറക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|അജ്ഞരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരുമായ മൻമുഖങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |ഏകനായ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവരെ നിയോഗിക്കുന്നു
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |അവൻ്റെ സേവനത്തിനായി അവനെ അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചു. ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |സദ്ഗുണത്തെ നിധിയായി കരുതുന്നവർ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |പുണ്യത്തെ നിധിയായി കരുതുന്നവർ അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങുന്നവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |നിങ്ങൾ വിവരണാതീതനാണ്; ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവരിക്കും?
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ മനസ്സിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നവർ നിന്നിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |അവൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം അവനുള്ളതാണ്; അവനിൽ അത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ സംസാരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അത് ജപിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരു എവിടെയുണ്ടോ - അവിടെ സത് സംഗതമുണ്ട്, യഥാർത്ഥ സഭ.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരു എവിടെയുണ്ടോ - അവിടെ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ അവബോധപൂർവ്വം ആലപിക്കുന്നു.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|യഥാർത്ഥ ഗുരു എവിടെയുണ്ടോ - അവിടെ അഹംഭാവം കത്തിച്ചുകളയുന്നു, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |ഗുരുമുഖന്മാർ അവനെ സേവിക്കുന്നു; അവർ അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ ഒരു സ്ഥാനം നേടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |ഗുരുമുഖന്മാർ നാമത്തെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|ഗുരുമുഖന്മാർ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും നാമത്തിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |ദാതാവ് തന്നെ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോടുള്ള സ്നേഹം നാം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതുപോലെ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവരെ നാനാക്ക് ആഘോഷിക്കുന്നു. ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |എല്ലാ രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും ഏകനായ ഭഗവാനിൽ നിന്നാണ്.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|കർത്താവായ ദൈവം അനേകം നിറങ്ങൾ കാണുന്നു. ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |ഏക കർത്താവ് അതിശയകരവും അതിശയകരവുമാണ്! അവൻ ഏകനാണ്, ഏകനാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |ദൈവം സ്വാഭാവികമായും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |ചിലപ്പോൾ അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവൻ വെളിപ്പെടുന്നു; അങ്ങനെ ദൈവം തൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|അവൻ തന്നെ നമ്മെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു. ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |അവൻ്റെ വില ആർക്കും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |എല്ലാവരും അവനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ലയിക്കുന്നവർ ഭഗവാനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |അവർ ശബാദ് നിരന്തരം കേൾക്കുന്നു; അവനെ കാണുമ്പോൾ അവർ അവനിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ അവർ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ മായയോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും ബന്ധത്തിലും ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെക്കുറിച്ചും ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചും ധ്യാനിക്കുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|നാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന വിനീതർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |ഈ അന്തർലീനമായ ജ്ഞാനത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന വിനീതർ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |പുണ്യമില്ലാത്ത ബ്ലോക്ക് ഹെഡ് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കില്ല.
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |അവൻ മയങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, പക്ഷേ അയാൾ മായയോട് ആകർഷിച്ചു.
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|അന്ധനും അജ്ഞനുമായ അവൻ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയില്ല. ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |ഈ യുഗത്തിൽ രക്ഷ ഉണ്ടാകുന്നത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്നാണ്.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ കുടുംബത്തെയും പൂർവ്വികരെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||3||