ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |മായയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മനസ്സ് സ്ഥിരമല്ല. ഓരോ നിമിഷവും അത് വേദനയിൽ സഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ബോധത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിലൂടെ മായയുടെ വേദന അകറ്റുന്നു. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വിഡ്ഢികളും ഭ്രാന്തന്മാരുമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ; അവർ ശബ്ദത്തെ അവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നില്ല.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |മായയുടെ ഭ്രമം അവരെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ; അവർക്ക് എങ്ങനെ കർത്താവിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും?
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഇച്ഛയില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ വഴി കണ്ടെത്താനാകും? മന്മുഖർ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാർ എന്നും സുഖമുള്ളവരാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ ബോധം ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നവർ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ എന്നേക്കും പാടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തിൻ്റെ രത്നവും ഭഗവാൻ്റെ നാമവും ഈ ലോകത്തിലെ ഏക ലാഭമാണ്. ഭഗവാൻ തന്നെയാണ് ഗുരുമുഖന് ഈ ധാരണ നൽകുന്നത്. ||4||5||7||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chhant mahalaa 5 |രാഗ് ഗൗരീ, ഛന്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |എൻ്റെ മനസ്സ് ദുഃഖവും വിഷാദവും ആയി; മഹാദാതാവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമാണ് പ്രിയ ഭഗവാൻ, ഗുരു, വിധിയുടെ ശില്പി.
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |ഏകനായ ഭഗവാൻ, വിധിയുടെ ശില്പി, സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയുടെ യജമാനനാണ്; എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ കാണും?
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, എൻ്റെ തല നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു. അപമാനിതനായ എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും, രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു; ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|ഓ നാനാക്ക്, മഴപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു; മഹാദാതാവായ ദൈവത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും? ||1||
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
eik binau krau jeeo sun kant piaare |ഞാൻ ഈ ഒരു പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |നിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കളി കണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |നിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കളി കണ്ടു ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ദുഃഖിതയും നിർഭാഗ്യവതിയുമായ വധുവിന് എങ്ങനെ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനാകും?
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |എൻ്റെ കർത്താവ് സ്തുത്യർഹനും കരുണാമയനും നിത്യ യുവാവുമാണ്; അവൻ എല്ലാ മികവുകളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |തെറ്റ് സമാധാനദാതാവായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റേതല്ല; എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റുകളാൽ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവേ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. ||2||
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ സമർപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂമിയും ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എനിക്ക് എത്തിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന് ഞാൻ എൻ്റെ തല സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |ഏറ്റവും ഉന്നതനായ ഗുരുവിന് ഞാൻ എൻ്റെ ശിരസ്സ് സമർപ്പിച്ചു; ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |രാവും പകലും, ആത്മാവ്-മണവാട്ടി ആനന്ദിക്കുന്നു; അവളുടെ ആകുലതകളെല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ലോർഡും പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മാസ്റ്ററും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി, എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും സന്തുഷ്ടരാണ്, എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |അടങ്ങാത്ത ഈണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് കിടക്ക ഒരുക്കി.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിലാണ്. സമാധാനദാതാവായ കർത്താവിനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||1||