ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 94

ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |

രാഗ് മാജ്, ചൗ-പധയ്, ആദ്യ വീട്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. പേര് സത്യമാണ്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കാത്ത, ജനനത്തിനപ്പുറമുള്ള, സ്വയം-നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ചിത്രം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

har har naam mai har man bhaaeaa |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇമ്പമുള്ളതാണ്.

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |

മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥

gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|

തികഞ്ഞ ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ആത്മീയ പരിപൂർണ്ണത നേടിയിരിക്കുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥

mai har har kharach leaa ban palai |

ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന വ്യവസ്ഥകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ പൊതിയിൽ കയറ്റി.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |

എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥

gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|

തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ മടിയിൽ ഭഗവാൻ്റെ മായാത്ത നിധിയുണ്ട്. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥

har har sajan meraa preetam raaeaa |

കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്; അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവാണ്.

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥

koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |

എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനക്കാരനായ അവനെ ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥

hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥

satigur mitru meraa baal sakhaaee |

എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ചെറുപ്പം മുതലേ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |

അവനെ കാണാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ അമ്മേ!

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥

har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|

കർത്താവേ, എനിക്ക് ഗുരുവിനെ കാണുന്നതിന് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ. സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ മടിയിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു. ||4||1||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maajh mahalaa 4 |

മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

madhusoodan mere man tan praanaa |

കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ജീവശ്വാസവുമാണ്.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥

hau har bin doojaa avar na jaanaa |

കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല.

ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥

koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|

സൗഹൃദമുള്ള ഏതെങ്കിലുമൊരു വിശുദ്ധനെ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായെങ്കിൽ; എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴി അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം. ||1||