ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 969
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥
trisanaa kaam krodh mad matasar kaatt kaatt kas deen re |1|ആഗ്രഹം, ലൈംഗികത, കോപം, അഹങ്കാരം, അസൂയ എന്നിവ ഇല്ലാതാക്കുക, അവ പുളിക്കുന്ന പുറംതൊലി ആകട്ടെ. ||1||
ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥
koee hai re sant sahaj sukh antar jaa kau jap tap deo dalaalee re |എൻ്റെ ധ്യാനവും തപസ്സും പ്രതിഫലമായി അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന, അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും ഉള്ള ഏതെങ്കിലും വിശുദ്ധനുണ്ടോ?
ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek boond bhar tan man devau jo mad dee kalaalee re |1| rahaau |അത്തരമൊരു വാറ്റിൽ നിന്ന് ഈ വീഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി പോലും എനിക്ക് നൽകുന്നവനായി ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും സമർപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥
bhavan chatur das bhaatthee keenaee braham agan tan jaaree re |ഞാൻ പതിനാലു ലോകങ്ങളെയും ചൂളയാക്കി, എൻ്റെ ശരീരത്തെ ഈശ്വരൻ്റെ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു.
ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥
mudraa madak sahaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re |2|എൻ്റെ മുദ്ര - എൻ്റെ കൈ-ആംഗ്യം, പൈപ്പാണ്; ഉള്ളിലെ സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു, ശുഷ്മാന - സെൻട്രൽ സ്പൈനൽ ചാനലാണ് എൻ്റെ കൂളിംഗ് പാഡ്. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥
teerath barat nem such sanjam rav sas gahanai deo re |തീർത്ഥാടനങ്ങൾ, ഉപവാസം, നേർച്ചകൾ, ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ, ആത്മനിയന്ത്രണം, തപസ്സുകൾ, സൂര്യ ചന്ദ്ര ചാനലുകളിലൂടെയുള്ള ശ്വാസനിയന്ത്രണങ്ങൾ - ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥
surat piaal sudhaa ras amrit ehu mahaa ras peo re |3|എൻ്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ ബോധം പാനപാത്രമാണ്, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ശുദ്ധമായ രസമാണ്. ഈ ജ്യൂസിൻ്റെ പരമോന്നതവും ഉദാത്തവുമായ സത്തയിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ||3||
ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥
nijhar dhaar chuaai at niramal ih ras manooaa raato re |ശുദ്ധമായ അരുവി നിരന്തരം ഒഴുകുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ഈ മഹത്തായ സത്തയാൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥
keh kabeer sagale mad chhoochhe ihai mahaa ras saacho re |4|1|കബീർ പറയുന്നു, മറ്റെല്ലാ വൈനുകളും നിസ്സാരവും രുചിയില്ലാത്തതുമാണ്; ഇത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥവും മഹത്തായതുമായ സത്ത. ||4||1||
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaatthee man dhaaraa |ആത്മീയ ജ്ഞാനം മോളാസുകളും ധ്യാനം പുഷ്പങ്ങളും ദൈവഭയത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച അഗ്നിയും ആക്കുക.
ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥
sukhaman naaree sahaj samaanee peevai peevanahaaraa |1|സെൻട്രൽ സ്പൈനൽ ചാനലായ ശുഷ്മാന അവബോധപൂർവ്വം സന്തുലിതമാണ്, മദ്യപാനി ഈ വീഞ്ഞിൽ കുടിക്കുന്നു. ||1||
ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
aaudhoo meraa man matavaaraa |ഹേ സന്യാസി യോഗീ, എൻ്റെ മനസ്സ് ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aunamad chadtaa madan ras chaakhiaa tribhavan bheaa ujiaaraa |1| rahaau |ആ വീഞ്ഞ് ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഈ ജ്യൂസിൻ്റെ മഹത്തായ സാരാംശം ആസ്വദിക്കുകയും മൂന്ന് ലോകങ്ങളും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥
due pur jor rasaaee bhaatthee peeo mahaa ras bhaaree |ശ്വാസത്തിൻ്റെ രണ്ട് ചാനലുകൾ ചേർന്ന്, ഞാൻ ചൂള കത്തിച്ചു, പരമോന്നതവും ഉദാത്തവുമായ സത്തയിൽ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
kaam krodh due kee jaletaa chhoott gee sansaaree |2|ഞാൻ ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും കത്തിച്ചു, ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി. ||2||
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
pragatt pragaas giaan gur gamit satigur te sudh paaee |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരുവായ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ഈ ധാരണ ലഭിച്ചു.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥
daas kabeer taas mad maataa uchak na kabahoo jaaee |3|2|ഒരിക്കലും തീരാത്ത ആ വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ് അടിമ കബീർ. ||3||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
toon mero mer parabat suaamee ott gahee mai teree |നീ എൻ്റെ സുമൈർ പർവതമാണ്, എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും; നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree |1|നീ കുലുങ്ങുന്നില്ല, ഞാൻ വീഴുകയുമില്ല. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിച്ചു. ||1||
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
ab tab jab kab tuhee tuhee |ഇപ്പോൾ അവിടെയും ഇവിടെയും നീ, നീ മാത്രം.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tua parasaad sukhee sad hee |1| rahaau |അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaaee |അങ്ങയിൽ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, ശപിക്കപ്പെട്ട മഗഹറിലും എനിക്ക് ജീവിക്കാം; നീ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ തീ കെടുത്തി.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
pahile darasan magahar paaeio fun kaasee base aaee |2|ആദ്യം, ഞാൻ മഗഹറിൽ നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടി; പിന്നെ ഞാൻ ബനാറസിൽ താമസിക്കാൻ വന്നു. ||2||
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee |മഗഹർ പോലെ, ബനാറസും; ഞാൻ അവരെ ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.
ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
ham niradhan jiau ihu dhan paaeaa marate foott gumaanee |3|ഞാൻ ദരിദ്രനാണ്, എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ ഈ സമ്പത്ത് ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; അഹങ്കാരികൾ അഹങ്കാരം കൊണ്ട് പൊട്ടി മരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaadtan kau naahee |അഭിമാനം കൊള്ളുന്നവൻ മുള്ളുകളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee |4|ഇവിടെ, അവൻ കഠിനമായി കരയുന്നു, ഇനി, അവൻ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
kavan narak kiaa surag bichaaraa santan doaoo raade |എന്താണ് നരകം, എന്താണ് സ്വർഗ്ഗം? വിശുദ്ധന്മാർ ഇരുവരെയും നിരസിക്കുന്നു.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
ham kaahoo kee kaan na kadtate apane gur parasaade |5|എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ എനിക്കവരോട് ഒരു ബാധ്യതയും ഇല്ല. ||5||
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
ab tau jaae chadte singhaasan mile hai saaringapaanee |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു; ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
raam kabeeraa ek bhe hai koe na sakai pachhaanee |6|3|നാഥനും കബീറും ഒന്നായി. അവരെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ||6||3||
ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥
santaa maanau dootaa ddaanau ih kuttavaaree meree |ഞാൻ വിശുദ്ധന്മാരെ ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു; ദൈവത്തിൻ്റെ പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥
divas rain tere paau palosau kes chavar kar feree |1|കർത്താവേ, രാവും പകലും ഞാൻ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുന്നു; ഈച്ചകളെ തുരത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി ചാരിയായി വീശുന്നു. ||1||
ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ham kookar tere darabaar |കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലെ ഒരു നായയാണ്.
ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaukeh aagai badan pasaar |1| rahaau |ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തുറന്ന് കുരയ്ക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||