ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 477
ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|തന്ത്രങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും എല്ലാ മരുന്നുകളും അറിയുന്നവർ - അവർ പോലും അവസാനം മരിക്കും. ||2||
ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥
raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |രാജകീയ അധികാരവും ഭരണവും ആസ്വദിക്കുന്നവർ, രാജകീയ മേലാപ്പുകളും സിംഹാസനങ്ങളും, ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥
paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|വെറ്റില, കർപ്പൂരം, സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനത്തൈലം - അവസാനം അവയും മരിക്കും. ||3||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥
bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |ഞാൻ വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സിമൃതികളും എല്ലാം തിരഞ്ഞു, എന്നാൽ ഇവയ്ക്കൊന്നും ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|കബീർ പറയുന്നു, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ജനനമരണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക. ||4||5||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |ആന ഗിറ്റാർ വാദകനാണ്, കാള ഡ്രമ്മറാണ്, കാക്ക കൈത്താളം വായിക്കുന്നു.
ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥
pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|പാവാടയിട്ട്, കഴുത നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വെള്ളപ്പൊക്കം ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുന്നു. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥
raajaa raam kakareea bare pakaae |രാജാവായ കർത്താവ് ഐസ് ദോശ പാകം ചെയ്തു,
ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ള അപൂർവ മനുഷ്യൻ മാത്രമേ അവ ഭക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥
baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |അവൻ്റെ മാളത്തിൽ ഇരുന്നു, സിംഹം വെറ്റില തയ്യാറാക്കുന്നു, കസ്തൂരി വെറ്റില കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥
ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി, എലി സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു, ആമ ശംഖ്-ഷെല്ലിൽ ഊതുന്നു. ||2||
ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |വന്ധ്യയായ സ്ത്രീയുടെ മകൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അവനുവേണ്ടി സ്വർണ്ണ മേലാപ്പ് വിരിച്ചു.
ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥
roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|അവൻ സുന്ദരിയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു; മുയലും സിംഹവും സ്തുതി പാടുന്നു. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |കബീർ പറയുന്നു, സന്യാസിമാരേ, കേൾക്കൂ - ഉറുമ്പ് മല തിന്നു.
ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥
kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|ആമ പറയുന്നു, "എനിക്കും കത്തുന്ന കൽക്കരി വേണം." ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഈ രഹസ്യം കേൾക്കൂ. ||4||6||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥
battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |എഴുപത്തിരണ്ട് അറകളുള്ള ഒരു സഞ്ചിയാണ് ശരീരം, ഒരു തുറക്കൽ, പത്താം ഗേറ്റ്.
ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥
navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|ഒമ്പത് മേഖലകളുടെ ആദിമലോകം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഈ ഭൂമിയിലെ യഥാർത്ഥ യോഗി അവൻ മാത്രമാണ്. ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
aaisaa jogee nau nidh paavai |അങ്ങനെയുള്ള യോഗിക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കുന്നു.
ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ താഴെ നിന്ന് പത്താം ഗേറ്റിൻ്റെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥
khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |അവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെ തൻ്റെ കുപ്പായം ആക്കുന്നു, ധ്യാനത്തെ തൻ്റെ സൂചി ആക്കുന്നു. അവൻ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ത്രെഡ് വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥
panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ തൻ്റെ മാൻ തൊലിയാക്കി ഗുരുവിൻ്റെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ||2||
ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥
deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |അവൻ അനുകമ്പയെ തൻ്റെ ചട്ടുകമാക്കുന്നു, അവൻ്റെ ശരീരം വിറകാക്കി, അവൻ ദൈവിക ദർശനത്തിൻ്റെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അവൻ നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനത്തിൽ തുടരുന്നു. ||3||
ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥
sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |എല്ലാ യോഗയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലാണ്; ശരീരവും ജീവശ്വാസവും അവൻ്റേതാണ്.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥
kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|കബീർ പറയുന്നു, ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ സത്യത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം നൽകുന്നു. ||4||7||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥
hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ആരാണ് അവരെ അവരുടെ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ എത്തിച്ചത്?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥
dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ള മനുഷ്യരേ, ഇത് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുക. ആരാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പോകുന്നത്? ||1||
ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥
kaajee tai kavan kateb bakhaanee |ഖാസി, താങ്കൾ ഏത് പുസ്തകമാണ് വായിച്ചത്?
ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |അത്തരം പണ്ഡിതന്മാരും വിദ്യാർത്ഥികളും എല്ലാവരും മരിച്ചു, അവരാരും ആന്തരിക അർത്ഥം കണ്ടെത്തിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥
sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |സ്ത്രീ സ്നേഹം നിമിത്തം പരിച്ഛേദന ചെയ്യുന്നു; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥
jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|ഞാൻ ഒരു മുസ്ലീമാകണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ഛേദിക്കപ്പെടും. ||2||
ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥
sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |പരിച്ഛേദനം ഒരാളെ മുസ്ലീമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?
ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥
aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|അവൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റേ പകുതിയാണ്, അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഹിന്ദുവായി തുടരുന്നു. ||3||
ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, കർത്താവിനെ ഓർക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ മോശമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥
kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|കബീർ കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിക്കുകയും മുസ്ലീങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ||4||8||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |വിളക്കിൽ എണ്ണയും തിരിയും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എല്ലാം പ്രകാശിക്കും.
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sanak sanand ant nahee paaeaa |ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ മക്കളായ സനക്, സാനന്ദ് എന്നിവർക്ക് ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.