ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം കണ്ടെത്താൻ.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |ഈ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രകാശിതവും പ്രബുദ്ധവുമാണ്. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |കബീർ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതിനാൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദവും ശാന്തവുമാണ്.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |എൻ്റെ മനസ്സ് സന്തുഷ്ടവും ശാന്തവുമാണ്, എന്നിട്ടും ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഞ്ചനയുണ്ട്, എന്നിട്ടും അവൻ്റെ വായിൽ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|നിങ്ങൾ കള്ളമാണ് - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെള്ളം ചീറ്റുന്നത്? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |ശരീരം കഴുകാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മാലിന്യം നിറഞ്ഞതാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കൂവ കഴുകാം.
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ കയ്പ്പ് നീങ്ങുന്നില്ല. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം കബീർ പറയുന്നു,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|കർത്താവേ, അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |സോറാത്ത്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |വലിയ കാപട്യങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, അയാൾ അത് ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി പാഴാക്കുന്നു. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |എൻ്റെ മനസ്സേ, അശ്രദ്ധമായിപ്പോലും വഞ്ചന ചെയ്യരുത്.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |അവസാനം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാവ് അതിൻ്റെ കണക്കിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |നിമിഷം തോറും ശരീരം ക്ഷയിച്ചു, വാർദ്ധക്യം സ്വയം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|പിന്നെ, നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ആരും നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |കബീർ പറയുന്നു, ആരും നിങ്ങളുടേതല്ല.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ ജപിച്ചുകൂടാ? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |ഹേ സന്യാസിമാരേ, കാറ്റുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ ശാന്തവും നിശ്ചലവുമാണ്.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |ഞാൻ യോഗ ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |ഗുരു എനിക്ക് ദ്വാരം കാണിച്ചുതന്നു.
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |അതിലൂടെ മാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രവേശിക്കുന്നു.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിലുകൾ അടച്ചു,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|ഒപ്പം അടക്കാത്ത ആകാശ ശബ്ദ പ്രവാഹം മുഴങ്ങുന്നു. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |എൻ്റെ ഹൃദയതാമരയുടെ കുടത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിച്ചു നേരെയാക്കി.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനായ കബീർ പറയുന്നു, ഇത് എനിക്കറിയാം.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|ഇപ്പോൾ ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് സന്തോഷവും സമാധാനവും ആയി. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |രാഗ് സോറത്ത്:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്താൻ കഴിയില്ല.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |ഇതാ, കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മാല തിരികെ എടുക്കുക.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |കർത്താവേ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |നീ എനിക്ക് നിന്നെ തന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ യാചിക്കും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |ഞാൻ രണ്ട് കിലോ മാവ് ചോദിക്കുന്നു,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |ഒപ്പം അര പൗണ്ട് നെയ്യും ഉപ്പും.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |ഞാൻ ഒരു പൗണ്ട് ബീൻസ് ചോദിക്കുന്നു,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|അത് ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുനേരം കഴിക്കും. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |ഞാൻ നാല് കാലുകളുള്ള ഒരു കട്ടിലിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |ഒരു തലയിണയും മെത്തയും.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനാ ശുശ്രൂഷ സ്നേഹത്തോടെ നിർവഹിക്കും. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹമില്ല;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അലങ്കാരം നിൻ്റെ നാമമാണ്.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് പ്രസാദവും സമാധാനവും ആയതിനാൽ ഞാൻ കർത്താവിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |രാഗ് സോറത്ത്, ഭക്തനായ നാം ദേവ് ജിയുടെ വചനം, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടും.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|അപ്പോൾ അവൻ്റെ എളിയ ദാസനായ ഞാൻ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നു. ||1||