ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 931
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥
ohu bidhaataa man tan dee |അവൻ വിധിയുടെ ശില്പിയാണ്; മനസ്സും ശരീരവും കൊണ്ട് അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥
ohu bidhaataa man mukh soe |വിധിയുടെ ആ ശില്പി എൻ്റെ മനസ്സിലും വായിലും ഉണ്ട്.
ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh jagajeevan avar na koe |ദൈവം ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
naanak naam rate pat hoe |9|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||9||
ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥
raajan raam ravai hitakaar |പരമാധികാരിയായ രാജാവിൻ്റെ നാമം സ്നേഹപൂർവ്വം ജപിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥
ran meh loojhai manooaa maar |യുദ്ധം ചെയ്ത് സ്വന്തം മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു;
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
raat dinant rahai rang raataa |രാവും പകലും അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
teen bhavan jug chaare jaataa |അവൻ ത്രിലോകങ്ങളിലും ചതുര്യുഗങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനാണ്.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥
jin jaataa so tis hee jehaa |കർത്താവിനെ അറിയുന്നവൻ അവനെപ്പോലെയാകുന്നു.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
at niramaaeil seejhas dehaa |അവൻ തികച്ചും കളങ്കരഹിതനാകുന്നു, അവൻ്റെ ശരീരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥
rahasee raam ridai ik bhaae |അവൻ്റെ ഹൃദയം സന്തുഷ്ടമാണ്, ഏകദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിലാണ്.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥
antar sabad saach liv laae |10|അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം തൻ്റെ ശ്രദ്ധ ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||10||
ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |കോപിക്കരുത് - അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക; നീ ഈ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുകയില്ല.
ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |ഭരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരും ദരിദ്രരും നിലനിൽക്കയില്ല; അവർ നാലുകാലങ്ങളിൽ വന്നും പോയും പോകുന്നു.
ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥
rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |എല്ലാവരും നിലനിൽക്കുമെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ അവരാരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല; എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ആരോടാണ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്?
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥
ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ ഏക ശബാദ് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഗുരു ബഹുമാനവും വിവേകവും നൽകുന്നു. ||11||
ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥
laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |എൻ്റെ നാണവും മടിയും മരിച്ചു പോയി, മുഖം മറച്ച് ഞാൻ നടക്കുന്നു.
ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥
saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനുമായ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ആശയക്കുഴപ്പവും സംശയവും എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥
prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |എൻ്റെ പ്രിയൻ സന്തോഷകരമായ ലാളനകളാൽ എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ മനസ്സ് ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥
laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|എൻ്റെ പ്രിയതമയുടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി, ഞാൻ ഗുരുമുഖനായി, അശ്രദ്ധനായി. ||12||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
laahaa naam ratan jap saar |നാമത്തിൻ്റെ രത്നം ജപിക്കുക, ഭഗവാൻ്റെ ലാഭം നേടുക.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
lab lobh buraa ahankaar |അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം, തിന്മ, അഹംഭാവം;
ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥
laarree chaarree laaeitabaar |പരദൂഷണം, അപവാദം, ഗോസിപ്പ്;
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
manamukh andhaa mugadh gavaar |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ അന്ധനും വിഡ്ഢിയും അജ്ഞനുമാണ്.
ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥
laahe kaaran aaeaa jag |ഭഗവാൻ്റെ ലാഭം സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി, മർത്യൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥
hoe majoor geaa tthagaae tthag |എന്നാൽ അവൻ വെറുമൊരു അടിമപ്പണിക്കാരനായി മാറുന്നു, മായ എന്ന മഗ്ഗറാൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥
laahaa naam poonjee vesaahu |വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച് നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം സമ്പാദിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥
naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ പരമോന്നത രാജാവിനാൽ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||13||
ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥
aae vigootaa jag jam panth |മരണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ ലോകം നശിക്കുന്നു.
ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥
aaee na mettan ko samarath |മായയുടെ സ്വാധീനം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആർക്കും അധികാരമില്ല.
ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥
aath sail neech ghar hoe |സമ്പത്ത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന കോമാളിയുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ,
ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥
aath dekh nivai jis doe |ആ സമ്പത്ത് കണ്ട് എല്ലാവരും അവനെ ആദരിച്ചു.
ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥
aath hoe taa mugadh siaanaa |ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലും അവൻ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ മിടുക്കനായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bhagat bihoonaa jag bauraanaa |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഇല്ലെങ്കിൽ, ലോകം ഭ്രാന്താണ്.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh varatai eko soe |ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥
jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|തൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||14||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥
jug jug thaap sadaa niravair |യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ഭഗവാൻ ശാശ്വതമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവനു പ്രതികാരമില്ല.
ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥
janam maran nahee dhandhaa dhair |അവൻ ജനനത്തിനും മരണത്തിനും വിധേയനല്ല; അവൻ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
jo deesai so aape aap |കാണുന്നതെന്തും ഭഗവാൻ തന്നെ.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
aap upaae aape ghatt thaap |സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap agochar dhandhai loee |അവൻ തന്നെ അഗ്രഗണ്യനാണ്; അവൻ ആളുകളെ അവരുടെ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥
jog jugat jagajeevan soee |അവൻ യോഗയുടെ മാർഗമാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനാണ്.
ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kar aachaar sach sukh hoee |നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നതിലൂടെ യഥാർത്ഥ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥
naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മുക്തി കണ്ടെത്താനാകും? ||15||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥
vin naavai verodh sareer |പേരില്ലാതെ സ്വന്തം ശരീരം പോലും ശത്രുവാണ്.
ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥
kiau na mileh kaatteh man peer |എന്തുകൊണ്ട് കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വേദന നീക്കിക്കൂടാ?
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
vaatt vattaaoo aavai jaae |ഹൈവേയിലൂടെ സഞ്ചാരി വന്ന് പോകുന്നു.
ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
kiaa le aaeaa kiaa palai paae |അവൻ വരുമ്പോൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്, പോകുമ്പോൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥
vin naavai tottaa sabh thaae |പേര് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാൾ എല്ലായിടത്തും നഷ്ടപ്പെടും.
ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
laahaa milai jaa dee bujhaae |കർത്താവ് വിവേകം നൽകുമ്പോൾ ലാഭം ലഭിക്കും.
ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਣਜੈ ਵਾਪਾਰੀ ॥
vanaj vaapaar vanajai vaapaaree |ചരക്കുകളിലും വ്യാപാരത്തിലും വ്യാപാരി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥੧੬॥
vin naavai kaisee pat saaree |16|പേരില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ബഹുമാനവും കുലീനതയും കണ്ടെത്താനാകും? ||16||
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥
gun veechaare giaanee soe |ഭഗവാൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനിയാണ്.
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
gun meh giaan paraapat hoe |അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങളിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਿਰਲਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gunadaataa viralaa sansaar |ഈ ലോകത്ത് എത്ര വിരളമാണ്, പുണ്യദാതാവ്.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saachee karanee gur veechaar |ഗുരുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനത്തിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാർഗം ഉണ്ടാകുന്നത്.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
agam agochar keemat nahee paae |ഭഗവാൻ അപ്രാപ്യനും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്. അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല.