شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 931

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਇ ॥

ohu bidhaataa man tan dee |

اہ سرجن ہار (سبھ جیاں) نوں جند تے سریر دیندا ہے،

ਓਹੁ ਬਿਧਾਤਾ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੋਇ ॥

ohu bidhaataa man mukh soe |

سبھ جیاں دے اندر بیٹھ کے اہ آپ ہی بولدا ہے،

ਪ੍ਰਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

prabh jagajeevan avar na koe |

تے، پرماتما (ہی) جگت دا آسرا ہے، (اس توں بنا) کوئی ہور (آسرا) نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

naanak naam rate pat hoe |9|

ہے نانک! (اس) پرماتما دے نام وچ رنگیج کے (ہی) آدر-ستکار ملدا ہے ۔۔9۔۔

ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਰਵੈ ਹਿਤਕਾਰਿ ॥

raajan raam ravai hitakaar |

(جو منکھّ) پرکاش-سروپ پرماتما نوں پریم نال سمردا ہے،

ਰਣ ਮਹਿ ਲੂਝੈ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ॥

ran meh loojhai manooaa maar |

اہ آپنے کوجھے من نوں وسّ وچ لیا کے اس جگت-اکھاڑے وچ (کامادک ویریاں نال) لڑدا ہے،

ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

raat dinant rahai rang raataa |

اہ منکھّ دنے رات پرماتما دے پیار وچ رنگیا رہندا ہے،

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥

teen bhavan jug chaare jaataa |

تنّ بھوناں وچ ویاپک تے سدا-تھر رہن والے پرماتما نال اہ منکھّ (پکی) جان-پچھان پا لیندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥

jin jaataa so tis hee jehaa |

جس منکھّ نے پرماتما نال جان-پچھان پا لئی، اہ اس ورگا ہی ہو گیا (بھاو، اہ مایا دی مار توں اتانہ ہو گیا)،

ਅਤਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥

at niramaaeil seejhas dehaa |

اس دا آتما بڑا ہی پوتر ہو جاندا ہے، تے اس دا سریر بھی سپھل ہو جاندا ہے،

ਰਹਸੀ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਇਕ ਭਾਇ ॥

rahasee raam ridai ik bhaae |

آنند-سروپ پرماتما سدا اس دے ہردے وچ ٹکیا رہندا ہے،

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧੦॥

antar sabad saach liv laae |10|

اس دے من وچ ستگورو دا شبد وسدا ہے تے اہ منکھّ سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدا ہے ۔۔10۔۔

ਰੋਸੁ ਨ ਕੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਰਹਣੁ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ros na keejai amrit peejai rahan nahee sansaare |

(ہے پانڈے! گرو دے سنمکھ ہو کے گوپال دا نام آپنے من دی پٹی اتے لکھ، اس گوپال نال) رسیواں ہی ناہ کری رکھو، اس دا نام-امرت پیؤ۔ اس سنسار وچ سدا دا وسیبا نہیں ہے۔

ਰਾਜੇ ਰਾਇ ਰੰਕ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ਆਇ ਜਾਇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

raaje raae rank nahee rahanaa aae jaae jug chaare |

راجے ہون، امیر ہون، چاہے کنگال ہون، کوئی بھی اتھے سدا نہیں رہِ سکدا۔ جو جمیا ہے اس نے مرنا ہے، (اہ نیم) سدا لئی (اٹلّ) ہے۔

ਰਹਣ ਕਹਣ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ॥

rahan kahan te rahai na koee kis peh krau binantee |

اتھے سدا ٹکے رہن لئی ترلے کرن نال بھی کوئی سدا ٹکیا رہِ نہیں سکدا، اس گلّ واستے کسے اگے ترلے لینے وئرتھ ہن۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰੋਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਮਤੀ ॥੧੧॥

ek sabad raam naam nirodhar gur devai pat matee |11|

(ہاں، ہے پانڈے! گرو دی سرن آؤ) ستگورو پرماتما دے نام دی وڈیائی دا شبد بخشدا ہے جو وکاراں توں بچا لیندا ہے، تے، ستگورو پربھو-پتیو نال ملن دی اکل دیندا ہے ۔۔11۔۔

ਲਾਜ ਮਰੰਤੀ ਮਰਿ ਗਈ ਘੂਘਟੁ ਖੋਲਿ ਚਲੀ ॥

laaj marantee mar gee ghooghatt khol chalee |

(ہے پانڈے!) (گرو دی سرن پین والی جیو استری دی) دنیا دے نکّ-نموج دا سدا دھیان رکھن والی (پہلی اکل) مکّ جاندی ہے، ہن اہ لوک-لاج دا گھنڈ لاہ کے تردی ہے۔

ਸਾਸੁ ਦਿਵਾਨੀ ਬਾਵਰੀ ਸਿਰ ਤੇ ਸੰਕ ਟਲੀ ॥

saas divaanee baavaree sir te sank ttalee |

(جس مایا نے اس نوں پتی-پربھو وچ جڑن توں روکیا ہویا سی، اس) جھلی کملی مایا دا سہم اس دے سر توں ہٹ جاندا ہے۔

ਪ੍ਰੇਮਿ ਬੁਲਾਈ ਰਲੀ ਸਿਉ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਅਨੰਦੁ ॥

prem bulaaee ralee siau man meh sabad anand |

اس نوں پربھو-پتیو پیار تے چاؤ نال سددا ہے (بھاو، آپنی یاد دی کھچّ بخشدا ہے)، اس دے من وچ (ستگورو دا) شبد (آ وسدا ہے، اس دے من وچ) آنند (ٹکیا رہندا) ہے۔

ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਲਾਲੀ ਭਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਈ ਨਿਚਿੰਦੁ ॥੧੨॥

laal ratee laalee bhee guramukh bhee nichind |12|

جو جیو-استری گرو دی سرن آؤندی ہے اس نوں دنیا والی کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی، پریتم-پتیت (دے پریم) وچ رنگی ہوئی دے مونہ اتے لالی بھکھ آؤندی ہے ۔۔12۔۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥

laahaa naam ratan jap saar |

(ہے پانڈے! پرماتما دا) سریشٹ نام جپ، سریشٹ نام ہی اسل کھٹی-کمائی ہے۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਬੁਰਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

lab lobh buraa ahankaar |

جیبھ دا چسکا، مایا دا لالچ، اہنکار (اہ کرم برا ہے)۔

ਲਾੜੀ ਚਾੜੀ ਲਾਇਤਬਾਰੁ ॥

laarree chaarree laaeitabaar |

نندیا، خشامد، چغلی-اہ ہریک کمّ ماڑا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

manamukh andhaa mugadh gavaar |

جو منکھّ (پرماتما دا سمرن چھڈّ کے) آپنے من دے پچھے تردا ہے (تے لب لوبھ آدک کردا ہے) اہ مورکھ، موڑھ، تے انھا ہے (بھاو، اس نوں جیون دا سہیہ راہ نہیں دسدا)۔

ਲਾਹੇ ਕਾਰਣਿ ਆਇਆ ਜਗਿ ॥

laahe kaaran aaeaa jag |

جیو جگت وچ کجھ کھٹن دی خاتر آؤندا ہے،

ਹੋਇ ਮਜੂਰੁ ਗਇਆ ਠਗਾਇ ਠਗਿ ॥

hoe majoor geaa tthagaae tthag |

پر (مایا دا) گولا بن کے موہ دے ہتھوں جیون-کھیڈن ہار کے جاندا ہے۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪੂੰਜੀ ਵੇਸਾਹੁ ॥

laahaa naam poonjee vesaahu |

جو منکھّ سردھا نوں راس-پونجی بناندا ہے تے (اس پونجی دی راہیں) پرماتما دا نام کھٹدا-کماندا ہے،

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਪਤਿ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੧੩॥

naanak sachee pat sachaa paatisaahu |13|

ہے نانک! اس نوں سدا-تھر پاتشاہ سدا ٹکی رہن والی ازت بخشدا ہے ۔۔13۔۔

ਆਇ ਵਿਗੂਤਾ ਜਗੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ॥

aae vigootaa jag jam panth |

جیو (سنسار وچ) جنم لے کے (گوپال دی بھگتی دے تھاں مایا دی خاتر) خوار ہندا ہے، تے آتمک موت دا راہ پھڑ لیندا ہے۔

ਆਈ ਨ ਮੇਟਣ ਕੋ ਸਮਰਥੁ ॥

aaee na mettan ko samarath |

اتے مایا دی ترشنا نوں مٹان-جوگا نہیں ہندا۔

ਆਥਿ ਸੈਲ ਨੀਚ ਘਰਿ ਹੋਇ ॥

aath sail neech ghar hoe |

(جگت دا جھلّ-پنا ویکھو کِ) جے بہتی مایا کسے چندرے منکھّ دے گھر وچ ہووے،

ਆਥਿ ਦੇਖਿ ਨਿਵੈ ਜਿਸੁ ਦੋਇ ॥

aath dekh nivai jis doe |

تاں اس دی مایا نوں ویکھ کے (غریب امیر) دوویں (اس چندرے اگے بھی) لفدے ہن؛

ਆਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥

aath hoe taa mugadh siaanaa |

جے مایا (پلے) ہووے تاں مورکھ بندا بھی سیانا (منیا جاندا) ہے۔

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bhagat bihoonaa jag bauraanaa |

بھگتی توں وانجھا ہون کر کے جگت جھلا ہویا پھردا ہے۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sabh meh varatai eko soe |

(جھلّ-پنے وچ نہیں سمجھدا کِ بھاویں کوئی غریب ہے بھاویں امیر) اہ (گوپال) آپ ہی سبھ جیواں وچ موجود ہے،

ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧੪॥

jis no kirapaa kare tis paragatt hoe |14|

پر اہ سوجھ اس منکھّ نوں آؤندی ہے جس اتے (گوپال آپ) کرپا کردا ہے ۔۔14۔۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਥਾਪਿ ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ॥

jug jug thaap sadaa niravair |

(ہے پانڈے! اس گوپال دا نام آپنے من دی پٹی تے لکھ) جو سدا ہی (بہُ-رنگی دنیا) پیدا کر کے آپ نرویر رہندا ہے،

ਜਨਮਿ ਮਰਣਿ ਨਹੀ ਧੰਧਾ ਧੈਰੁ ॥

janam maran nahee dhandhaa dhair |

جو جنم مرن وچ نہیں ہے تے (جس دے اندر جگت دا کوئی) دھندھا بھٹکنا پیدا نہیں کردا۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

jo deesai so aape aap |

جو کجھ (جگت وچ) دسّ رہا ہے اہ گوپال آپ ہی آپ ہے (بھاو، اس گوپال دا ہی سروپ ہے)۔

ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

aap upaae aape ghatt thaap |

اہ گوپال آپ ہی (سرشٹی) پیدا کر کے آپ ہی سارے جیو بناندا ہے۔

ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥

aap agochar dhandhai loee |

(ہے پانڈے!) جگت دا سہارا اہ گوپال اپہنچ ہے۔ جگت بھٹکنا وچ (پھسیا پیا) ہے۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੋਈ ॥

jog jugat jagajeevan soee |

(اہ) آپ ہی (جیو نوں اس بھٹکنا وچوں کڈھّ کے) آپنے نال ملن دی جاچ سکھاندا ہے۔

ਕਰਿ ਆਚਾਰੁ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kar aachaar sach sukh hoee |

(ہے پانڈے!) اس سدا-تھر (گوپال دی یاد) نوں آپنا کرتبّ بنا، تدوں ہی سکھ ملدا ہے۔

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਮੁਕਤਿ ਕਿਵ ਹੋਈ ॥੧੫॥

naam vihoonaa mukat kiv hoee |15|

اس دے نام توں وانجے رہِ کے دھندھیاں توں خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔15۔۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਰੋਧੁ ਸਰੀਰ ॥

vin naavai verodh sareer |

(ہے پانڈے! توں کیوں گوپال دا نام آپنے من دی پٹی اتے نہیں لکھدا؟) نام سمرن توں بنا گیان اندریاں دا آتمک جیون نال ورودھ پے جاندا ہے۔

ਕਿਉ ਨ ਮਿਲਹਿ ਕਾਟਹਿ ਮਨ ਪੀਰ ॥

kiau na mileh kaatteh man peer |

توں کیوں (گوپال دی یاد وچ) نہیں جڑدا؟ تے، کیوں آپنے من دا روگ دور نہیں کردا؟ (گوپال دا)

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

vaatt vattaaoo aavai jaae |

(گوپال دا نام آپنے من دی پٹی تے لکھن توں بنا) جیو-مسافر جگت وچ (جہا) آؤندا ہے تے (تہا ہی اتھوں) تر جاندا ہے،

ਕਿਆ ਲੇ ਆਇਆ ਕਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

kiaa le aaeaa kiaa palai paae |

(نام دی کمائی توں) سکھنا ہی اتھے آؤندا ہے تے (اتھے رہِ کے بھی) کوئی آتمک کھٹی نہیں کھٹدا۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤੋਟਾ ਸਭ ਥਾਇ ॥

vin naavai tottaa sabh thaae |

نام توں وانجے رہاں ہر تھاں گھاٹا ہی گھاٹا ہندا ہے (بھاو، منکھّ پربھو نوں وسار کے جو بھی کرت-کار کردا ہے اہ کھوٹی ہون کر کے اچے جیون ولوں ہور ہور پرے لے جاندی ہے)۔