ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |بھاگاں والے ہن پرماتما دے اہ سیوک جنھاں نے ہرِ-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا رکھی ہے۔
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |(میرا جی لوچدا ہے کِ) میں اہناں ہرِ-جناں کول جا کے ہری دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں پچھاں۔
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|مے اہناں دے پیر گھٹاں، (اہناں دے پیر) مل مل کے دھوواں۔ ہری دے سیوکاں نوں ہی مل کے ہری دا نام-رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |(نام دی داتِ) دین والے ستگورو نے پرماتما دا نام میرے ہردے وچ پکا کر دتا ہے،
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |وڈے بھاگاں نال مینوں گرو دا درشن پراپت ہویا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|ہن میں آتمک جیون دین والا نام-رس ماندا ہاں تے سدا کائم رہن والا امرت نام (مونہوں) اچاردا ہاں۔ پورے گرو دی راہیں (ہی) اہ آتمک جیون دین والا نام-رس لیا جا سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |ہے ہری! مینوں سادھ سنگتِ ملا، مینوں ستگورو ملا۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |سادھ سنگتِ وچ مل کے ہی ہرِ-نام سمریا جا سکدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|ہے نانک! (ارداس کر کِ سادھ سنگتِ وچ مل کے گرُ دی سرن پے کے) میں پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں گلاں سندا رہاں تے مونہوں بولدا رہاں۔ گرو دی متِ لے کے (من) پرماتما دے نام وچ پرچیا رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ مہلا 4 ۔۔
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |ہے پیاری بھینو! (ہے ستسنگیہو!) تسی آوو تے رل کے بیٹھو۔
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |جیہڑی بھین مینوں میرے پریتم دی دسّ پائگی، میں اس توں سدکے جاوانگی۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|سادھ سنگتِ وچ مل کے (گرو دی راہیں) میں سجن پربھو لبھا ہے، میں گرو توں کربان جاندی ہاں ۔۔1۔۔
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |ہے سوامی! میں جدھر جدھر ویکھدا ہاں ادھر ادھر ہی توں ہیں۔
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |ہے انترجامی! توں ہریک سریر وچ ویاپک ہیں۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|میں پورے گرو توں سدا کربان جاندا ہاں، پورے گرو نے مینوں پرماتما میرے نال وسدا وکھا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |(ہے بھائی!) (سارے سریراں وچ) اکو ہی ہوا (سواس) ہے، مٹی تتّ بھی سارے سریراں دا اکو ہی ہے تے سارے سریراں وچ اکو ہی ربی جوتِ موجود ہے۔
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |سبھناں وچ اکو ہی جوتِ کمّ کر رہی ہے۔ وکھ وکھ (دسدے) ہریک سریر وچ اکو جوتِ ہے، پر (مایا ویڑھے جیواں نوں) کسے دی جوتِ دوجے دی جوتِ نال رلایاں رلدی نہیں دسدی (جوتِ سانجھی نہیں جاپدی)۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|گرو دی کرپا نال مینوں ہریک وچ اک پرماتما ہی دسّ پیا ہے۔ میں گرو توں کربان ہاں ۔۔3۔۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |داس نانک آتمک جیون دین والی گرو دی بانی (سدا) اچاردا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |گرو دے سکھاں دے من وچ اہ بانی پیاری لگدی ہے مٹھی لگدی ہے۔
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|پورا گرو پورا ستگورو (اہی) اسدیش کردا ہے (کِ سبھ جیواں وچ اکو پرماتما دی جوتِ ہی ورت رہی ہے)۔ پورا گرو ہورناں دا بھلا کرن والا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |ست چؤپدے مہلے چؤتھے کے ۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |ماجھ مہلا 5 چؤپدے گھرُ 1 ۔۔
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |گرو دا درسن کرن لئی میرا من بڑی تانگھ کر رہا ہے۔
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |(جویں پپیہا سوانتی بوند لئی ترلے لیندا ہے) پپیہے وانگ (میرا من گرو دے درسن لئی) ترلے لے رہا ہے۔
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|پیارے سنت-گرو دے درسن توں بنا (درسن دی میری آتمک) تریہ مٹدی نہیں، میرے من نوں دھیرج نہیں آؤندی ۔۔1۔۔
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |میں پیارے سنت-گرو دے درسن توں کربان ہاں، سدکے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |ہے دھنکھ-دھاری پربھو جی! تیرا مونہ (تیرے مونہ دا درسن) سکھ دین والا ہے (ٹھنڈھ پان والا ہے) تیری سفت-سالاہ (میرے اندر) آتمک اڈولتا دی لہر پیدا کردی ہے۔
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |ہے دھنکھ-دھاری! تیرے درسن کیتیاں چر ہو گیا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|ہے میرے سجن پربھو! ہے میرے متر پربھو! اہ ہردا-دیسا بھاگاں والا ہے جس وچ توں (سدا) وسدا ہیں ۔۔2۔۔
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |ہے میرے سجن گرو! ہے میرے متر-پربھو! میں تیتھوں کربان ہاں، سدکے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |ہے پیارے بھگوان! جدوں میں تینوں اک گھڑی بھر بھی نہیں ملدا تاں میرے بھا دا کلجگ ہو جاندا ہے۔
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |(میں تیرے وچھوڑے وچ بہبل ہاں) دسّ ہن تینوں میں کدوں مل سکانگا۔