ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |ساریاں وڈیائیاں پرماتما دے آپنے ہتھ وچ ہن، اہ آپ ہی (ازت) بخش کے (جیو نوں) آپنے نام وچ جوڑدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ اس دا نام-خزانا آ وسدا ہے اہ منکھّ (لوک پرلوک وچ) آدر-مان پاندا ہے ۔۔8۔۔4۔۔26۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |ہے میرے من! (میری گلّ) سن؛ توں آپنے اندر (پرماتما دا نام) ٹکائی رکھّ۔ ہے میرے ویر! (اس تراں اہ پرماتما) آپ ہی آ ملدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|ہر ویلے پرماتما دی بھگتی کردا رہُ، اہی سدا-تھر رہن والی چیز ہے، سدا کائم رہن والے پرماتما وچ آپنا چتّ جوڑی رکھّ! ॥1۔۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ہے میرے ویر! اک پرماتما دا نام سمریا کر توں سکھ ہاسل کرینگا،
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |آپنے اندروں اہنکار اتے مایا دا پیار دور کرن نال (لوک پرلوک وچ) تینوں بہت آدر ملیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |دیوتے تے رشی-منی بھی اہ ہرِ-بھگتی کرن دی تانگھ کردے ہن، پر گرو دی سرن پین توں بنا اہ دات ملدی نہیں۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|پنڈت لوک (وید شاستر آدک) پڑھدے رہے، جوتشی (جوتش دے گرنتھ) پڑھدے رہے، پر ہرِ-بھگتی دی سوجھ اہناں نوں بھی ناہ پئی ۔۔2۔۔
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |پر، پرماتما نے اہ سبھ کجھ آپنے ہتھ وچ رکھیا ہویا ہے، کجھ کہا نہیں جا سکدا (کِ اہ بھگتی دی دات کس نوں دیندا ہے تے کس نوں نہیں دیندا)،
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|گرو نے اہ گلّ سمجھائی ہے کِ جو کجھ اہ پربھو آپ ہی دیندا ہے اہی سانوں مل سکدا ہے ۔۔3۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |جگت دے سارے جیو جنت اس پربھو دے ہی بنائے ہوئے ہن، اہ آپ ہی سبھناں دا خسم ہے،
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|کسے جیو نوں بھیڑا نہیں کہا جا سکدا (بھیڑا تدوں ہی کہا جائے، جے پرماتما توں بنا اہناں وچ) کوئی ہور وسدا ہووے ۔۔4۔۔
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |جگت وچ اک پرماتما دا ہی ہکم چلّ رہا ہے، ہریک نے اہی کار کرنی ہے جو پرماتما ولوں اس دے سر تے (لکھی گئی) ہے۔
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|جنھاں جیواں نوں پرماتما نے آپ (مایا دے موہ دی) بھواٹنی دتی، اہناں دے اندر لوبھ آدک وکار زور پھڑ گئے ۔۔5۔۔
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |کئی منکھاں نوں پربھو نے آپ ہی گرو دے سنمکھ رہن والے بنا دتا اہ (سہیہ آتمک جیون دی) وچار سمجھن لگّ پئے۔
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|اہناں نوں پرماتما نے آپنی بھگتی دی دات بھی دے دتی، اہناں دے اندر نام-دھن دے خزانے بھر گئے ۔۔6۔۔
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |سہیہ آتمک جیون دی سوجھ والے بندیاں نوں ہر تھاں سدا-تھر پربھو ہی دسدا ہے (پربھو دی میہر نال اہناں نوں) اہی سمجھ آ جاندی ہے۔
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|جے کوئی منکھّ اہناں نوں (اس نشچے ولوں) ٹپلا لانا چاہے تاں اہ غلتی نہیں کھاندے، اہ (ہر تھاں) سدا-تھر پربھو نوں ہی وسدا سمجھدے ہن ۔۔7۔۔
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |(کامادک) پنجے اہناں گیانیاں دے ہردے وچ بھی وسدے ہن، پر اہ پنجے گیانوان ہو جاندے ہن (آپنی یوگ ہدّ توں باہر نہیں جاندے)۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|ہے نانک! (اہ پنجے کامادک) گرو دی سرن پین توں بنا کابو وچ نہیں آؤندے تے پرماتما دے نام وچ جڑیاں ہی ہؤمے دور کیتی جا سکدی ہے ۔۔8۔۔5۔۔27۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |(پرماتما دا نام-) خزانا سارا (منکھّ دے) ہردے دے اندر ہی ہے، باہر جنگل آدک وچ (ڈھونڈھیاں) کجھ نہیں ملدا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|پر اہ (نام-خزانا) ملدا ہے گرو دی کرپا نال۔ (جس نوں گرو مل پئے اس دے) اندرلے کواڑ (جو پہلاں مایا دے موہ دے کارن بند سن) کھلھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |گرو پاسوں ہی پرماتما لبھدا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |(انجھ تاں) ہریک منکھّ دے اندر (پرماتما دا) نام-خزانا موجود ہے، پر گرو ہی (اہ خزانا) وکھاؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام-دھن دا گاہک بندا ہے اہ (گرو دی راہیں) آتمک جیون دا کیمتی وچار پراپت کر لیندا ہے،
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|اس دا ہردا کھلھ جاندا ہے تے اہ آتم درشٹی نال ویکھدا ہے کِ مایا دے موہ توں خلاسی دوان والے نام-دھن دے خزانے بھرے پئے ہن ۔۔2۔۔
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |منکھّ دے ہردے وچ نام-دھن دے انیکاں خزانے موجود ہن، جیواتما بھی اندر ہی وسدا ہے،
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|(گرو دی میہر نال ہی) منکھّ من-اچھت پھل ہاسل کردا ہے، تے مڑ اس نوں جنم-مرن دا گیڑ نہیں رہندا ۔۔3۔۔
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |جنھاں نوں گرو دی دتی ہوئی سوجھ مل گئی اہناں آتمک جیون دی پرکھ کرن والیاں نے نام-خزانا آپنے ہردے وچ سامبھ لیا۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|پربھو دا نام-خزانا بے-ملا ہے جو گرو دی سرن پے کے ہی منکھّ لبھّ سکدا ہے ۔۔4۔۔
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |نام-خزانا ہردے دے اندر ہی ہے، جیہڑا منکھّ جنگل آدک ڈھونڈھدا پھردا ہے اس نوں کجھ نہیں لبھدا۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|بھلیکھے وچ کراہے پیا ہویا سارا جگت بھالدا پھردا ہے، تے انج آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (آپنی سمجھ دے) تے ازت گوا لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |جویں کوئی جھوٹھا (ٹھگّ) منکھّ آپنا گھر-گھاٹ چھڈّ دیندا ہے (تے دھن آدک دی خاتر) پرائے گھر وچ جاندا ہے،
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|اہ چور وانگ پھڑیا جاندا ہے (اسے تراں) پرماتما دے نام توں کھنجھ کے منکھّ (لوک پرلوک وچ) سٹاں کھاندا ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |جنھاں منکھاں نے آپنا (ہردا-) گھر چنگی تراں سمجھ لیا ہے (بھاو، جنھاں نے) اہ پچھان لیا ہے کِ پرماتما (ساڈے) اندر ہی وسدا ہے، اہ سکھی جیون بتاندے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|(پر، ہے بھائی!) اہ ستگورو دی ہی میہر ہے (گرو کرپا کرے تدوں ہی اہ سمجھ پیندی ہے) ॥7۔۔
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |پرماتما آپ ہی نام دی دات کردا ہے، ہور کوئی نہیں، تے اہ آپ ہی (نام دی) سمجھ بخشدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|ہے نانک! توں سدا ہرِ-نام سمردا رہُ تے اس تراں سدا-تھر رہن والے پربھو دے در تے سوبھا ہاسل کر ۔۔8۔۔6۔۔28۔۔