شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 609

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥

vaddabhaagee gur paaeaa bhaaee har har naam dhiaae |3|

ہے بھائی! جس وڈبھاگی منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اہ سدا پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲਾ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੇ ਸੋਇ ॥

sach sadaa hai niramalaa bhaaee niramal saache soe |

ہے بھائی! سدا-تھر رہن والا پرماتما (ہی) سدا پوتر ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ پوتر ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

nadar kare jis aapanee bhaaee tis paraapat hoe |

ہے بھائی! اہ سفت-سالاہ اس منکھّ نوں ملدی ہے جس اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے،

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਨੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥

kott madhe jan paaeeai bhaaee viralaa koee koe |

تے، اہو جہا کوئی منکھّ کروڑاں وچوں ہی اک لبھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਭਾਈ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak rataa sach naam bhaaee sun man tan niramal hoe |4|2|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام وچ رنگیا رہندا ہے، (پربھو دی سفت-سالاہ) سن سن کے اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، اس دا سریر پوتر ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 5 dutuke |

سورٹھِ مہلا 5 دتکے ۔۔

ਜਉ ਲਉ ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥

jau lau bhaau abhaau ihu maanai tau lau milan dooraaee |

ہے بھائی! جدوں تک (منکھّ دا) اہ من (کسے نال) موہ (تے کسے نال) ویر مندا ہے، تدوں تک (اس دا پرماتما نال) ملاپ دور دی گلّ ہندی ہے،

ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥

aan aapanaa karat beechaaraa tau lau beech bikhaaee |1|

(کیونکِ جدوں تک اہ کسے نوں) آپنا (تے کسے نوں) بغانا (منن دیاں) وچاراں کردا ہے، تدوں تک (اس دے اندر) مایا (دے موہ دا) پردا بنیا رہندا ہے (جو اس نوں پرماتما نالوں وچھوڑی رکھدا ہے) ॥1۔۔

ਮਾਧਵੇ ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

maadhave aaisee dehu bujhaaee |

ہے پربھو! مینوں اہو جہی اکل بخش،

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sevau saadh ghau ott charanaa nah bisarai muhat chasaaee | rahaau |

(کِ) میں گرو دی (دسی) سیوا کردا رہاں، گرو دے چرناں دا آسرا پھڑی رکھاں۔ (اہ آسرا) مینوں رتا-بھر سمے لئی بھی ناہ بھلے رہاؤ۔۔

ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ॥

re man mugadh achet chanchal chit tum aaisee ridai na aaee |

ہے مورکھ غافل من! ہے چنچل من! تینوں کدے اہ نہیں سجھی،

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

praanapat tiaag aan too rachiaa urajhio sang bairaaee |2|

کِ توں جند دے مالک پربھو نوں بھلا کے ہورناں (دے موہ) وچ مست رہندا ہیں، (تے کامادک) ویریاں نال جوڑ جوڑی رکھدا ہیں ۔۔2۔۔

ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

sog na biaapai aap na thaapai saadhasangat budh paaee |

ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچوں میں تاں اہ اکل سکھی ہے کِ جیہڑا منکھّ اپنتّ نال نہیں چمبڑیا رہندا، اس اتے چنتا-فکر زور نہیں پا سکدا۔

ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥

saakat kaa bakanaa iau jaanau jaise pavan jhulaaee |3|

(تانہیئیں) میں پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دی گلّ نوں اؤں سمجھ چھڈدا ہاں جویں اہ ہوا دا جھوکا ہے (اک پاسیوں آیا، دوجے پاسے لنگھ گیا) ॥3۔۔

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥

kott paraadh achhaadio ihu man kahanaa kachhoo na jaaee |

ہے بھائی! (منکھّ دا) اہ من کروڑاں پاپاں ہیٹھ دبیا رہندا ہے (اس من دی مند-بھاگتا بابت) کجھ کہا نہیں جا سکدا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥

jan naanak deen saran aaeio prabh sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|

ہے داس نانک! (پربھو-در تے ہی ارداسِ کر تے آکھ-) ہے پربھو! میں نمانا تیری سرن آیا ہاں (میرے وکاراں دا) سارا لیکھا مکا دیہ ۔۔4۔۔3۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲੋਕ ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧੇਹੀ ॥

putr kalatr lok grih banitaa maaeaa sanabandhehee |

ہے بھائی! پرتر، استری، گھر دے ہور بندے تے زنانیاں (سارے) مایا دے ہی ساک ہن۔

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਕੋ ਖਰਾ ਨ ਹੋਸੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨੇਹੀ ॥੧॥

ant kee baar ko kharaa na hosee sabh mithiaa asanehee |1|

اخیر ویلے (اہناں وچوں) کوئی بھی تیرا مددگار نہیں بنیگا، سارے جھوٹھا ہی پیار کرن والے ہن ۔۔1۔۔

ਰੇ ਨਰ ਕਾਹੇ ਪਪੋਰਹੁ ਦੇਹੀ ॥

re nar kaahe paporahu dehee |

ہے منکھّ! (نرا اس) سریر نوں ہی کیوں لاڈاں نال پالدا رہندا ہیں؟

ਊਡਿ ਜਾਇਗੋ ਧੂਮੁ ਬਾਦਰੋ ਇਕੁ ਭਾਜਹੁ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aoodd jaaeigo dhoom baadaro ik bhaajahu raam sanehee | rahaau |

(جویں) دھوآں، (جویں) بدل (اڈّ جاندا ہے، تویں اہ سریر) ناس ہو جائگا۔ سرف پرماتما دا بھجن کریا کر، اہی اسل پیار کرن والا ہے رہاؤ۔۔

ਤੀਨਿ ਸੰਙਿਆ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੀਨੀ ਜਲ ਕੂਕਰ ਭਸਮੇਹੀ ॥

teen sangiaa kar dehee keenee jal kookar bhasamehee |

ہے بھائی! (پرماتما نے) مایا دے تنّ گناں دے اسر ہیٹھ رہن والا تیرا سریر بنا دتا، (اہ انت نوں) پانی دے، کتیاں دے، جاں، مٹی دے ہوالے ہو جاندا ہے۔

ਹੋਇ ਆਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਬਿਸਰੋਹੀ ॥੨॥

hoe aamaro grih meh baitthaa karan kaaran bisarohee |2|

توں اس سریر-گھر وچ (آپنے آپ نوں) امر سمجھ کے بیٹھا رہندا ہیں، تے جگت دے مول پرماتما نوں بھلا رہا ہیں ۔۔2۔۔

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਣੀਏ ਸਾਜੇ ਕਾਚੈ ਤਾਗਿ ਪਰੋਹੀ ॥

anik bhaat kar manee saaje kaachai taag parohee |

ہے بھائی! انیکاں تریکیاں نال (پرماتما نے تیرے سارے انگ) منکے بنائے ہن؛ (پر سواساں دے) کچے دھاگے وچ پروئے ہوئے ہن۔

ਤੂਟਿ ਜਾਇਗੋ ਸੂਤੁ ਬਾਪੁਰੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤੋਹੀ ॥੩॥

toott jaaeigo soot baapure fir paachhai pachhutohee |3|

ہے نمانے جیو! اہ دھاگا (آخر) ٹٹّ جائگا، (ہن اس سریر دے موہ وچ پربھو نوں وساری بیٹھا ہیں) پھر سما وہا جان تے ہتھ ملینگا ۔۔3۔۔

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਸਿਰਜੇ ਸਿਰਜਿ ਸਵਾਰੇ ਤਿਸੁ ਧਿਆਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨੇਹੀ ॥

jin tum siraje siraj savaare tis dhiaavahu din rainehee |

ہے بھائی! جس پرماتما نے تینوں پیدا کیتا ہے، پیدا کر کے تینوں سوہنا بنایا ہے اس نوں دن رات (ہر ویلے) سمردا رہا کر۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੇਹੀ ॥੪॥੪॥

jan naanak prabh kirapaa dhaaree mai satigur ott gahehee |4|4|

ہے داس نانک! (ارداس کر تے آکھ-) ہے پربھو! (میرے اتے) میہر کر، میں گرو دا آسرا پھڑی رکھاں ۔۔4۔۔4۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਹਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ॥

gur pooraa bhettio vaddabhaagee maneh bheaa paragaasaa |

ہے بھائی! وڈی کسمتِ نال مینوں پورا گرو مل پیا ہے، میرے من وچ آتمک جیون دی سوجھ پیدا ہو گئی ہے۔

ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਦੂਜਾ ਅਪੁਨੇ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧॥

koe na pahuchanahaaraa doojaa apune saahib kaa bharavaasaa |1|

ہن مینوں آپنے مالک دا سہارا ہو گیا ہے، کوئی اس مالک دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

apune satigur kai balihaarai |

ہے بھائی! میں آپنے گرو توں کربان جاندا ہاں،

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਛੈ ਸੁਖ ਸਹਜਾ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਮਾਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai sukh paachhai sukh sahajaa ghar aanand hamaarai | rahaau |

(گرو دی کرپا نال) میرے ہردے-گھر وچ آنند بنیا رہندا ہے، اس لوک وچ بھی آتمک اڈولتا دا سکھ مینوں پراپت ہو گیا ہے، تے، پرلوک وچ بھی اہ سکھ ٹکیا رہن والا ہے رہاؤ۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਸੋਈ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

antarajaamee karanaihaaraa soee khasam hamaaraa |

ہے بھائی! (مینوں نشچا ہو گیا ہے کِ جیہڑا) سرجن ہار سبھ دے دل دی جانن والا ہے اہی میرے سر اتے راکھا ہے۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥

nirbhau bhe gur charanee laage ik raam naam aadhaaraa |2|

جدوں دا میں گرو دی چرنیں لگا ہاں، مینوں پرماتما دے نام دا آسرا ہو گیا ہے۔ کوئی ڈر مینوں ہن پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰਾ ॥

safal darasan akaal moorat prabh hai bhee hovanahaaraa |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال مینوں یکین بن گیا ہے کِ) جس پرماتما دا درشن منکھا جنم دا پھل دین والا ہے، جس پرماتما دی ہستی موت توں رہت ہے، اہ اس ویلے بھی (میرے سر اتے) موجود ہے، تے، سدا کائم رہن والا ہے۔