ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1203
ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥
kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |(اہو جہے ویشنو اکھوان والے منکھّ) آپنی ہتھیں آپنا بھوجن تیار کردے ہن پر پرایا دھن چراندے ہن، اہناں دے اندر جھوٹھ وسدا ہے اہنکار وسدا ہے۔
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥
saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|اہ منکھّ (آپنے دھرم-پستکاں) وید شاستراں دی آتمک مریادا نہیں سمجھدے، اہ تاں آپنے من دے اہنکار وچ ہی پھسے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥
sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |(اہو جہے ویشنو اکھوان والے اننج تاں) تنے ویلے سندھیا کردے ہن، سارے ورت بھی رکھدے ہن، (پر اہناں دا اہ سارا ادم اؤں ہی ہے) جویں کسے مداری دا تماشا (روٹی کمان لئی ہی)۔
ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥
prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|(پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) پربھو نے آپ ہی اہناں نوں سہیہ راہ توں کھنجھایا ہے، غلت رستے پایا ہویا ہے، اہناں دے سارے (کیتے ہوئے دھارمک) کرم وئرتھ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥
so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |اسل گیانوان اہ منکھّ ہے، اسل ویشنو اہ ہے، اسل ودوان اہ ہے، جس اتے پرماتما نے مہر کیتی ہے،
ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥
oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|(جس دی برکتِ نال) اس نے گرو دی سرن پے کے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کیتا ہے، (اجہے منکھّ دی سنگت وچ) سارا جگت ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥
kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |پر، اسیں جیو (پرماتما دی رزا بارے) کیہ آکھ سکدے ہاں؟ اسیں کجھ آکھنا جاندے نہیں ہاں۔ جویں پربھو نوں چنگا لگدا ہے تویں اہ سانوں جیواں نوں بولن لئی پریردا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥
saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|میں داس نانک تاں پربھو دی سرن پیا ہاں (اتے اس دے در توں) سرف سادھ سنگت (دے چرناں) دی دھوڑ ہی منگدا ہاں ۔۔5۔۔2۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥
ab moro naachano raho |ہن میری بھٹکنا مکّ گئی ہے،
ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |گرو دے بچن دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے میں سوہنا لال پربھو لبھّ لیا ہے پراپت کر لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥
kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |جویں کوئی کواری کڑی سہیلیاں نال آپنے (منگیتر) پیارے دیاں گلاں ہسّ ہسّ کے کردی ہے،
ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥
jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|پر جدوں (اس دا) پتی گھر وچ آؤندا ہے تدوں (اہ کڑی) لجیا نال آپنا مونہ کجّ لیندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥
jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |جویں کٹھالی وچ پیا ہویا سونا (سیک نال) کملا ہویا پھردا ہے،
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥
jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|پر جدوں اہ باراں ونیں دا سدھّ بن جاندا ہے، تدوں اہ (سیک وچ تڑپھنوں) اڈول ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥
jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |جدوں تک (منکھّ دی زندگی دی) رات کائم رہندی ہے تد تک (امر دے بیتدے جان دی خبر دین لئی گھڑیال دی راہیں) مہورت گھڑیاں پل وجدے رہندے ہن۔
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥
bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|پر جدوں اہناں نوں وجان والا (دنیا توں) اٹھّ تردا ہے، تدوں (اہناں گھڑیاں پلاں دا) وجنا مکّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥
jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |جویں جدوں کوئی گھڑا پانی نال بھر کے لیاندا جائے، تدوں (گھڑے والا) اہ (پانی کھوہ آدک دے ہور پانی نالوں) وکھرا دسدا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥
kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|نانک آکھدا ہے- جدوں اہ (بھریا) گھڑا پانی وچ پا دیئیدا ہے تدوں (گھڑے دا) پانی ہور پانی وچ مل جاندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
ab poochhe kiaa kahaa |ہے باورے! ہن جے تینوں پچھیا جائے تاں کیہ دسینگا؟
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |(توں اتھے جگت وچ آ کے) آتمک جیون دین والا پرماتما دا سوہنا نام-رس لینا سی، پر ہے کملے! توں تاں آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دے نال ہی چمبڑ رہا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |ہے جھلے! بڑے چراں پچھوں (تینوں) درلبھّ (منکھا) جنم ملیا سی، پر اہ تاں کوڈی دے وٹے جا رہا ہے۔
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|توں (اتھے) کستوری دا گاہک بنن لئی آیا سی، پر توں اتھوں کلر لدّ لیا ہے، جوانہاں دے بوٹے لدّ لئے ہن ۔۔1۔۔
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |ہے کملے! (توں جگت وچ آتمک جیون دا) لابھ کھٹن لئی آیا سی، پر توں تاں من نوں موہن والی مایا ٹھگ-بوٹی نال ہی آپنا من جوڑ بیٹھا ہیں۔
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|توں کچّ دے وٹے لال گوا رہا ہیں۔ (ہے کملے!) اہ منکھا جنم والا سما پھر کدوں لبھینگا؟ ॥2۔۔
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |اساں جیواں وچ ساریاں خنامیاں ہی ہن، گن اکّ بھی نہیں۔ اسیں مالک-پربھو نوں چھڈّ دیندے ہاں اتے اس دی داسی دی ہی سیوا کردے رہندے ہاں۔
ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥
aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|جویں کوئی چور سنھ دے بوہے تے (پھڑیا جا کے مار کھا کھا کے بیہوش ہو جاندا ہے، تویں نام جپن ولوں سانوں) جڑھ پدارتھاں وانگ مورچھا ہی آئی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |(اس موہنی مایا دے پنجے وچوں نکلن واستے مینوں تاں) کوئی ہور ڈھنگ نہیں سجھدا، میں تاں پرماتما دے داساں دی سرن پیا رہندا ہاں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|نانک آکھدا ہے- ہے من! مایا دے موہ وچوں تدوں ہی بچیدا ہے جدوں (پربھو دے سیوکاں دی سرنی پے کے آپنے اندروں) اسیں سارے اؤگن مٹا دیئیے ۔۔4۔۔4۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥
maaee dheer rahee pria bahut biraagio |ہے (میری) ماں! (میرے اندر) پیارے توں وچھوڑے دا درد بہت تیز ہو گیا ہے اس نوں سہارن دی تاکت نہیں رہِ گئی۔
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |ہے بھائی! (دنیا دے) انیکاں کسماں دے سوہنے سوہنے رنگ-تماشے ہن، پر میرے اندر اہناں واستے کوئی کھچّ ہی نہیں پیندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥
nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |ہے (ویر)! رات دن میں (آپنے) مونہوں 'ہے پیارے! ہے پیارے'! بولدی رہندی ہاں، مینوں اک پل بھر بھی نیند نہیں آؤندی، سدا جاگ کے (سما گزار رہی ہاں)۔
ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
haar kajar basatr anik seegaar re bin pir sabhai bikh laagio |1|ہے (ویر)! ہار، کجل، کپڑے، انیکاں گہنے-اہ سارے پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا مینوں آتمک موت لیاؤن والی زہر دسّ رہے ہن ۔۔1۔۔