شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |

کھوج کردیاں کردیاں (اساں) اہی وچار کیتی ہے کِ پرماتما دا نام (ہی) سارے سکھ دین والا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|

پر نانک آکھدا ہے- اہ ہرِ-نام اس منکھّ نوں ملدا ہے جس دے متھے اتے (ہرِ-نام دی پراپتی دا) لیکھ (جاگدا) ہے ۔۔4۔۔11۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadin raam ke gun kaheeai |

آؤ، اسیں ہر ویلے پرماتما دے گن گاندے رہیئے۔

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |

(گن گان دی برکتِ نال) آؤ، سارے پدارتھ، سارے سکھ، ساریاں سدھیاں، سارے من-منگے پھل ہاسل کریئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |

ہے سنت جنو! آؤ، اسیں پران-داتے سکھ-داتے ابناسی پربھو (دا نام) سمریئے۔

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|

اہ پربھو نکھسمیاں دا خسم ہے، اہ پربھو غریباں دے دکھّ ناس کرن والا ہے، اہ پربھو سبھ تھائیں ویاپک ہے، اہ پربھو سارے سریراں وچ موجود ہے ۔۔1۔۔

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |

ہے سنت جنو! پرماتما دے گن سردھا نال گاندیاں سندیاں سناندیاں پرماتما دا نام-رس پی کے وڈے بھاگاں والے بن جائیدا ہے۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|

ہے سنت جنو! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ سرت جوڑ کے (وکاراں دے ہلیاں ولوں سدا) سچیت رہندے ہن، اہناں دے سریر وچوں سارے جھگڑے سارے دکھّ مٹ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |

ہے سنت جنو! کام کرودھ جھوٹھ نندیا چھڈّ کے پرماتما دا نام سمرن دی راہیں (منکھّ دے اندروں مایا دے موہ دیاں ساریاں) پھاہیاں ٹٹّ جاندیاں ہن۔

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|

موہ وچ ڈبے رہنا، ہؤمے وچ انھے ہوئے رہنا، مایا دے کبزے دی لالسا-اہ سارے گرو دی کرپا نال (منکھّ دے اندروں) ختم ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |

ہے پاربرہم! ہے سوامی! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں (میرے اتے) مہر کر (مینوں آپنا نام سمرن دا خیر پا، میں) تیرا داس ہاں۔

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|

ہے نانک! مالک-پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، اہ پربھو سبھ دے نیڑے وسدا ہے ۔۔4۔۔12۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree guradev charan |

(میں آپنے) گرو دے چرناں توں سدکے جاندا ہاں،

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |

جس دا اپدیش اساں جیواں دی اچی آتمک دشا بنا دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |

جہڑا منکھّ ہری دے سنت گردیو دی سرن پیندا ہے، اس دے سارے دکھّ سارے روگ سارے ڈر ناس ہو جاندے ہن۔

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|

اہ منکھّ وڈی سمرتھا والے ہری دا سبھ نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھان-جوگا ہری دا نام آپ جپدا ہے اتے ہورناں پاسوں جپاندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |

(میں آپنے گرو دے چرناں توں سدکے جاندا ہاں) جس دا اپدیش منکھّ دا سہم دور کر دیندا ہے جہڑا گرو آتمک جیون توں سکھنے منکھاں نوں نکا-نک بھر دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|

جہڑے منکھّ ہری دے داساں دی رزا وچ تردے ہن، اہ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندے ۔۔2۔۔

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |

سنت جناں دی سیوا کردیاں پرماتما دے گن گاندیاں (گرو) اہناں دے جنم مرن دے سارے دکھّ کٹّ دیندا ہے۔

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|

(گرو دی مہر نال) جس منکھّ اتے مایا توں نرلیپ پربھو دیاوان ہندا ہے، اس منکھّ نے سدا جوان رہن والے (جرا-رہت) پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا لیا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |

ہے نانک! جہڑے منکھّ گرو دی کرپا نال پرماتما دے نام-رس نال رجّ جاندے ہن، آتمک اڈولتا وچ لین ہو جاندے ہن (اہناں دی اچی آتمک اوستھا) مونہوں بیان نہیں کیتی جا سکدی۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|

اہ منکھّ پربھو دا نام جپ کے سنتوکھی جیون والے ہو جاندے ہن، اہ منکھّ پربھو دا نام جپ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔4۔۔13۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |

(ہے بھین!) میں بھی اس گناں دے خزانے پربھو دے سفت-سالاہ دے گیت گا رہی ہاں۔

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |

(جند واستے اہ) بھلے سبب ہندے ہن، بھاگاں والے دن ہندے ہن، سوہنے سمے ہندے ہن، جدوں (کوئی جند) سرشٹی دے پالن ہار پربھو نوں خش کر لئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

santah charan moralo maathaa |

ہے بھین! میرا متھا ہن سنتاں دے چرناں تے ہے،

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sant dhare haathaa |1|

میرے متھے اتے سنتاں نے آپنے ہتھ رکھے ہن-(میرے واستے اہ بڑا ہی سبھاگ سما ہے) ॥1۔۔

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadhah mantru moralo manooaa |

گرو دا اپدیش میرے اننجان من وچ آ وسیا ہے،

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneea |2|

اس دی برکتِ نال (میرے اندروں) مایا دے تناں ہی گناں دا پربھاو دور ہو گیا ہے ۔۔2۔۔

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagatah daras dekh nain rangaa |

سنت جناں دا درسن کر کے میریاں اکھاں وچ (اجہا) پریم پیدا ہو گیا ہے،

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tootte bhram sangaa |3|

کِ لوبھ موہ بھٹکنا دا ساتھ (میرے اندروں) مکّ گیا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj anandaa |

نانک آکھدا ہے- (ہن میرے اندر) آتمک اڈولتا دے سکھ آنند بنے پئے ہن۔

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|

(میرے اندروں ہؤمے دی) کندھ توڑ کے سبھ توں اچے آنند دے مالک-پربھو جی مینوں مل پئے ہن ۔۔4۔۔14۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 2 |

راگ سارنگ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

kaise khau mohi jeea bedanaaee |

ہے ویر! میں آپنے دل دی پیڑ کویں بیان کراں؟ (بیان کر نہیں سکدی)۔

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |

میرے اندر من نوں موہ لین والے پیارے پربھو دی پریت ہے اس دے درسن دی تانگھ ہے (درسن توں بنا میرا) من دھیرج نہیں کردا، (میرا اندر) کئی تریکیاں نال امنگ اٹھ رہی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔