ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|جد تک توں میرے چتّ وچ ناہ وسیں، کیوں ن رو کے مراں؟ (تینوں وسار کے دکھاں وچ ہی کھپیدا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |م 2 ۔۔
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |جے سکھ ہے تاں بھی کھسم-پربھو نوں یاد کریئے، دکھّ وچ بھی مالک نوں چیتے رکھیئے،
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|تاں، نانک آکھدا ہے، ہے سیانی جیو-استریئے! اس تراں خسم نال میل ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |ہے پربھو! میں اک کیڑا جہا ہاں، تیری وڈیائی وڈی ہے، میں تیرے کیہ کیہ گن بیان کراں؟
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |توں بڑا ہی دیال ہیں، اپہنچ ہیں توں آپ ہی آپنے نال ملاندا ہیں۔
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |مینوں تیتھوں بنا کوئی بیلی نہیں دسدا، آخر توں ہی ساتھی ہو کے پکاردا ہیں۔
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |جو جو جیو تیری سرن آؤندا ہے اہناں نوں (ہؤمے دے گیڑ توں) بچا لیندا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|ہے نانک! پربھو آپ بے-متھاج ہے، اس نوں رتا بھی کوئی لالچ نہیں ہے ۔۔20۔۔1۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |راگ سوہی وچّ بھگت کبیر جی دی تے سارے بھگتاں دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |(ہے بھائی!) جگت وچ آ کے جنم لے کے توں کیہ کیتا؟ (بھاو، توں کجھ بھی ناہ کھٹیا)
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|توں پرماتما دا نام (تاں) کدے سمریا نہیں ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |توں پربھو دا نام نہیں سمردا، کہڑی (کوجھی) متے لگا ہویا ہیں؟
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |ہے بھاگ-ہین بندے! توں مرن دے ویلے لئی کیہ تیاری کر رہا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |کئی تراں دیاں اؤکھیائیاں سہار کے توں (ساری امر) کٹمب ہی پالدا رہا،
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|پر مرن ویلے تینوں اکلیاں ہی (آپنیاں غلتیاں بدلے) دکھّ سہارنا پیا (بھاو، پئیگا) ॥2۔۔
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |(جدوں جماں نے تینوں) گلوں آ پھڑیا (بھاو، جدوں موت سر تے آ گئی)، تدوں رون پکارن (توں کوئی لابھ نہیں ہوویگا)؛
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|کبیر آکھدا ہے- (اہ ویلا آؤن توں) پہلاں ہی کیوں توں پرماتما نوں یاد نہیں کردا؟ ॥3۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |سوہی کبیر جی ۔۔
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |(اتنی امر بھگتی توں بنا لنگھ جان کرکے ہن) میری اننجان جند بہت سہمی ہوئی ہے،
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|کِ پتا نہیں پتی پربھو (میرے نال) کیہ سلوک کریگا ۔۔1۔۔
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |(پرماتما دا نام جپن توں بنا ہی میری) جوانی دی امر لنگھ گئی ہے۔ (مینوں ہن اہ ڈر ہے کِ) کتے (اسے تراں) بڈھیپا بھی ناہ لنگھ جائے۔
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |(میرے) کالے کیس چلے گئے ہن (اہناں دے تھاں) دھولے آ گئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |(ہن تک بے-پرواہی وچ خیال ہی ناہ کیتا کِ اہ سریر تاں کچے بھانڈے وانگ ہے) کچے کجے وچ پانی ٹکیا نہیں رہِ سکدا۔
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|(سواس بیتدے گئے، ہن) سریر کملا رہا ہے تے (جیو-) بھور اڈاری مارن نوں تیار ہے (پر آپنا کجھّ بھی ناہ سواریا) ॥2۔۔
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |جویں کواری لڑکی شنگار کردی رہے،
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|پتی ملن توں بنا (اہناں شنگاراں دا) اس نوں کوئی انند نہیں آ سکدا، (تویں میں بھی ساری امر نرے سریر دی خاتر ہی آہر-پاہر کیتے، پربھو نوں وسارن کرکے کوئی آتمک سکھ ناہ ملیا) ॥3۔۔
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |کبیر آکھدا ہے-(ہے پتی-پربھو! ہن تاں آ مل، تیری اڈیک وچ) کاں اڈاندیاں میری بانہ بھی تھکّ گئی ہے،
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|(تے ادھروں میری امر دی) کہانی ہی مکن تے آ گئی ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |سوہی کبیر جیؤ ۔۔
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |(ہے جیو! جگت وچ) ملازمت دا سما (بھاو، امر دا نیت سما) لنگھ گیا ہے، (اتھے جے کجھ کردا رہا ہیں) اس دا ہساب دینا پئیگا؛
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |کرڑے جم-دوت لین آ گئے ہن۔
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |(اہ آکھنگے-) اتھے رہِ کے توں کیہ کھٹی کھٹی ہے، تے کتھے گوایا ہے؟
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|چھیتی چلّ، دھرمراج نے سدیا ہے ۔۔1۔۔
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |چھیتی چلّ، دھرم-راج نے سدیا ہے؛
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |پربھو دی درگاہ دا ہکم آیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |میں بینتی کردا ہاں کِ کجھ پنڈ دا ہساب-کتاب رہِ گیا ہے،
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |(جے آگیا دیوو) تاں میں اجّ رات ہی اہ ہساب مکا لوانگا،
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |کجھ تہاڈے لئی بھی خرچ دا پربندھ کر لوانگا،
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|تے سویر دی نماز راہ وچ پڑھ لوانگا (بھاو، بہت سوکھتے ہی تہاڈے نال تر پوانگا) ॥2۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |جس منکھّ نوں ستسنگ وچ رہِ کے پربھو دا پیار پراپت ہندا ہے،
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |اہ منکھّ دھنّ ہے، بھاگاں والا ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |پربھو دے سیوک لوک پرلوک وچ سوکھے رہندے ہن،
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|کیونکِ اہ اس امولک جنم-روپ کیمتی شے نوں جتّ لیندے ہن ۔۔3۔۔
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |جو منکھّ جاگدا ہی (مایا دی نیند وچ) ستا رہندا ہے، اہ منکھا جیون اجائیں گوا لیندا ہے؛
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |(کیونکِ) اس دا سارا مال دھن اکٹھا کیتا ہویا (تاں آخر) بغانا ہو جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |کبیر آکھدا ہے- اہ منکھّ کھنجھ گئے ہن،
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|اہ مٹی وچ ہی رل گئے ہن جنھاں نے پرماتما-پتیا نوں وساریا ۔۔4۔۔3۔۔