ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |ہے گوبند! اسیں جیو اجہے وکاری ہاں،
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |کِ جس تیں پربھو نے اہ جند تے سریر دتا اس دی بندگی نہیں کیتی، اس نال پیار نہیں کیتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |(ہے گوبند!) پرائے دھن (دی لالسا)، پرائی استری (دی کامنا)، پرائی چغلی، دوجیاں نال ورودھ-اہ وکار دور نہیں ہندے۔
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ (سانوں) مل رہا ہے-پھر بھی پر من، پر تن آدک دا اہ لما جھیڑا مکدا نہیں ۔۔2۔۔
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |جنھیں تھائیں پربھو دے بھگت رل کے پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن، اتھے میں اک پلک لئی بھی پھیرا نہیں ماردا۔
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|پر وشئی، چور، بدماش، شرابی-اہناں نال میرا ساتھ رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |کام، کرودھ، مایا دا موہ، ہنکار، ایرکھا-میرے پلے، بسّ! اہی دھن ہے۔
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|دیا، دھرم، ستگورو دی سیوا-مینوں اہناں دا خیال کدے سپنے وچ بھی نہیں آیا ۔۔4۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |ہے دیناں تے دیا کرن والے! ہے کرپال! ہے دمودر! ہے بھگتی نال پیار کرن والے! ہے بھے-ہرن!
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|کبیر آکھدا ہے- مینوں داس نوں (وکاراں دی) بپتا وچوں بچا لے، میں (نتّ) تیری ہی بندگی کراں ۔۔5۔۔8۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |جس سمرن دی برکتِ نال مکتی دا در دسّ پیندا ہے،
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |(اس رستے) توں پربھو دے چرناں وچ جا اپڑینگا، سنسار (-سمندر) وچ نہیں (بھٹکینگا)۔
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |جس اوستھا وچ کوئی ڈر نہیں پونہدا، اس وچ پہنچ کے توں (آتمک انند دے، مانو) واجے وجائینگا،
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|اہ واجے (تیرے اندر) سدا اکّ-رس وجنگے، (اس انند وچ) کوئی اونتا نہیں آویگی ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |ہے بھائی! توں آپنے من وچ اجہا (بل رکھن والا) سمرن کر۔
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |پربھو دا سمرن کرن توں بنا کسے بھی ہور تریکے نال (مایا دے بندھناں) توں خلاسی نہیں ملدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |جس سمرن نال (وکار تیرے راہ وچ) رکاوٹ نہیں پا سکنگے،
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |اہ سمرن (مایا دے بندھناں توں) ازاد کر دیندا ہے، (وکاراں دا) بوجھ (من توں) اتر جاندا ہے۔
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |پربھو نوں سدا سر نوا،
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|تاں جُ مڑ مڑ تینوں (جگت وچ) آؤنا ناہ پئے ۔۔2۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |جس سمرن دی راہیں توں انند لے رہا ہیں (بھاو، چنتا آدک توں بچیا رہندا ہیں)،
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |تیرے اندر سدا (گیان دا) دیوا جگدا رہندا ہیں، (وکاراں دے) تیل (والا دیوا) نہیں رہندا،
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |اہ دیوا (جس منکھّ دے اندر جگ پئے اس نوں) سنسار وچ امر کر دیندا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|کام کرودھ آدک دی زہر نوں (اندروں) مار کے کڈھّ دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |جس سمرن دی برکتِ نال تیری اچی آتمک اوستھا بندی ہے،
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |توں اس سمرن (روپ ہار) نوں پرو کے سدا گل وچ پائی رکھّ۔
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |(کدے بھی گلوں) لاہ کے ناہ رکھیں، سدا سمرن کر۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|گرو دی مہر نال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائینگا ۔۔4۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |جس سمرن نال تینوں کسے دی متھاجی نہیں رہندی۔
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |آپنے گھر وچ بے-فکر ہو کے سوندا ہیں،
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |ہردے وچ سکھ ہے، جند کھڑی رہندی ہے،
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|ایسا سمرن-روپن امرت ہر ویلے پیندا رہُ ۔۔5۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |جس سمرن کرکے تیرا آتمک روگ کٹیا جاندا ہے،
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |جس سمرن کرکے تینوں مایا نہیں پونہدی،
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |سدا اہ سمرن کر، آپنے من وچ ہری دی سفت-سالاہ کر۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |اٹھدیاں بیٹھدیاں، کھاندیاں، ساہ لیندیاں-
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|(پر) پربھو دا سمرن بھاگاں نال ملدا ہے ۔۔7۔۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |جس سمرن نال تیرے اتوں (وکاراں دا) بوجھ لہِ جائگا،
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |پربھو دے نام دے اس سمرن نوں (آپنی جند دا) آسرا بنا۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |کبیر آکھدا ہے کِ اس پربھو دے گناں دا انت نہیں پے سکدا،
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|(اس دی یاد توں بنا) کوئی ہور منتر، کوئی ہور ٹونا اس دے ساہمنے نہیں چلّ سکدا (ہور کسے تریکے نال اس نوں مل نہیں سکدا) ॥8۔۔9۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |راگ رامکلی، گھر 2 وچّ بھگت کبیر جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |(مایا توں) مکت گرو نے مایا نوں روک پا دتی ہے،
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |میری ترشنا دی اگّ بجھا دتی ہے۔