شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 421

ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥

jehee sev karaaeeai karanee bhee saaee |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) پرماتما نے جہو جہی کارے جیو نوں لاؤنا ہے، جیو نے اسے کارے لگنا ہے۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

aap kare kis aakheeai vekhai vaddiaaee |7|

پرماتما آپ ہی (سرشٹی) رچ کے آپ ہی اس دی سمبھال کردا ہے، اہ اس دی آپنی ہی بزرگی ہے۔ (اس توں بنا) کسے ہور اگے پکار نہیں کیتی جا سکدی ۔۔7۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa so kare jis aap karaae |

گرو دی دسی سیوا بھی اہی منکھّ کردا ہے جس پاسوں پرماتما آپ ہی کراندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥

naanak sir de chhootteeai daragah pat paae |8|18|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ آپنا سر (گرو دے) ہوالے کردا ہے، اہ پرماتما دی ہزوری وچ آدر-مان پراپت کردا ہے ۔۔8۔۔18۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

roorro tthaakur maaharo roorree gurabaanee |

ہے ٹھاکر! توں سندر ہیں، توں سیانا ہیں! گرو دی سندر بانی دی راہیں (تیری پراپتی ہو سکدی ہے)۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

vaddai bhaag satigur milai paaeeai pad nirabaanee |1|

وڈی کسمت نال گرو ملدا ہے، (تے گرو دے ملن دے نال) واسنا-رہت آتمک اوستھا ملدی ہے ۔۔1۔۔

ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥

mai olageea olagee ham chhoroo thaare |

(ہے پربھو!) میں تیرے داساں دا داس ہاں، میں تیرا چھوٹا جہا سیوک ہاں۔

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau toon raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare |1| rahaau |

(میہر کر) میں اسے تراں جیواں جویں تیری رزا ہووے۔ میرے مونہ وچ آپنا نام دیہ! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

darasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaaeeai |

پربھو دی رزا وچ (جیو دے اندر) اس دے درشن دی تیبر تانگھ پیدا ہندی ہے، اس دی رزا انوسار ہی اہ جیو دے من وچ پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

mere tthaakur haath vaddiaaeea bhaanai pat paaeeai |2|

پیارے ٹھاکر دے ہتھ وچ ہی ساریاں وڈیائیاں ہن، اس دی رزا انوسار ہی (جیو نوں اس دے در تے) ازت ملدی ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

saachau door na jaaneeai antar hai soee |

سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں (کتے) دور (بیٹھا) نہیں سمجھنا چاہیدا، ہریک جیو دے اندر اہ آپ ہی (وسّ رہا) ہے۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

jah dekhaa tah rav rahe kin keemat hoee |3|

میں جدھر تکدا ہاں، ادھر ہی پربھو بھرپور ہے۔ پر کسے جیو پاسوں اس دا ملّ نہیں پے سکدا ۔۔3۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

aap kare aape hare vekhai vaddiaaee |

پرماتما آپ ہی اساردا ہے آپ ہی ڈھانہدا ہے، (آپنی اہ) تاکت اہ آپ ہی ویکھ رہا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

guramukh hoe nihaaleeai iau keemat paaee |4|

گرو دے سنمکھ ہو کے اس دا درشن کر سکیدا ہے، تے اس تراں اس دا ملّ پے سکدا ہے (کِ اہ ہر تھاں موجود ہے) ॥4۔۔

ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

jeevadiaa laahaa milai gur kaar kamaavai |

جیہڑا منکھّ گرو دی دسی کار کردا ہے اس نوں اسے جیون وچ پرماتما دا نام-لابھ مل جاندا ہے۔

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥

poorab hovai likhiaa taa satigur paavai |5|

پر گرو بھی تدوں ہی ملدا ہے جے پچھلے جنماں دے کیتے ہوئے چنگے کرماں دے سنسکار (اندر) موجود ہون ۔۔5۔۔

ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥

manamukh tottaa nit hai bharameh bharamaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں دے آتمک گناں وچ نتّ کمی ہندی رہندی ہے، (مایا دے) بھٹکائے ہوئے اہ (نتّ) بھٹکدے رہندے ہن۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

manamukh andh na chetee kiau darasan paae |6|

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا وچ) انھا ہو جاندا ہے، اہ پرماتما نوں چیتے نہیں کردا۔ اس نوں پرماتما دا درشن کویں ہووے؟ ॥6۔۔

ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

taa jag aaeaa jaaneeai saachai liv laae |

تدوں ہی کسے نوں جگت وچ جنمیا سمجھو، جے اہ سدا-تھر رہن والے پربھو (دے چرناں) وچ سرتِ جوڑدا ہووے۔

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥

gur bhette paaras bhe jotee jot milaae |7|

جیہڑے منکھّ گرو نوں مل پیندے ہن اہ پارس بن جاندے ہن، اہناں دی جوتِ پرماتما دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے ۔۔7۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee |

ہے نانک! پربھو دے نام وچ جڑے ہوئے بندے سنتوکھ والا جیون گزاردے ہن، اس پرماتما دے چرناں وچ رنگے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥

naanak naam santokheea raate har charanee |8|19|

جیہڑا جیہڑا منکھّ دھروں ملی (سمرن دی) کار کردا ہے اہ سدا نرلیپ رہندا ہے ۔۔8۔۔19۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥

ketaa aakhan aakheeai taa ke ant na jaanaa |

(پرماتما بیئنت گناں دا مالک ہے) اس دے گناں دا بھاویں کتنا ہی بیان کیتا جائے، میں انت جان نہیں سکدا۔

ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥

mai nidhariaa dhar ek toon mai taan sataanaa |1|

(ہے پربھو! میری تاں نتّ اہی ارداس ہے) میں نیاسرے دا سرف توں ہی آسرا ہیں، تے توں میرا (نتانے دا) تکڑا تان ہیں ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

naanak kee aradaas hai sach naam suhelaa |

نانک دی اہ ارداس ہے کِ میں سدا-تھر پربھو دے نام وچ (جڑ کے) سکھی رہاں (بھاو، میں پرماتما دی یاد وچ رہِ کے آتمک آنند ہاسل کراں)۔

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap geaa sojhee pee gurasabadee melaa |1| rahaau |

جیہڑا منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو گواندا ہے اس نوں (اس تراں دی ارداس کرن دی) سمجھ پیندی ہے تے گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما نال اس دا) ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥

haumai garab gavaaeeai paaeeai veechaar |

جدوں اہ اہنکار کِ 'میں وڈا، میں وڈا' (آپنے اندروں) دور کریئے، تدوں (پرماتما دے در تے ارداس کرن دی) سمجھ پیندی ہے۔

ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

saahib siau man maaniaa de saach adhaar |2|

جدوں پرماتما دے نال جیو دا من پرچ جاندا ہے، تدوں اہ پربھو اس نوں آپنا سدا-تھر نام (جیون واستے) آسرا دے دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥

ahinis naam santokheea sevaa sach saaee |

جو دن رات پربھو دے نام وچ (جڑ کے) سنتوکھ والا جیون بناندا ہے، اس دی اہ سیوا سدا-تھر پربھو کبول کردا ہے۔

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥

taa kau bighan na laagee chaalai hukam rajaaee |3|

جیہڑا منکھّ رزا دے مالک پربھو دے ہکم وچ تردا ہے، اس نوں (جیون-سفرن وچ مایا دے موہ آدک دی) کوئی روک نہیں پیندی ۔۔3۔۔

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥

hukam rajaaee jo chalai so pavai khajaanai |

جیہڑا منکھّ رزا دے مالک پرماتما دے ہکم وچ تردا ہے اہ (کھرا سکا بن کے) پربھو خزانے وچ پیندا ہے،

ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥

khotte tthavar na paaeinee rale jootthaanai |4|

کھوٹے سکیاں نوں (کھوٹے جیون والیاں نوں پربھو دے خزانے وچ) ڈھوئی نہیں ملدی، اہ تاں کھوٹیاں وچ ہی رلے رہندے ہن ۔۔4۔۔

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥

nit nit kharaa samaaleeai sach saudaa paaeeai |

سدا ہی اس پرماتما نوں آپنے ہردے وچ سامبھ رکھو جس نوں مایا دے موہ دی رتا بھی میل نہیں ہے، اس تراں اہ سودا (خرید) لئیدا ہے جو سدا لئی ہے جو سدا لئی ملیا رہندا ہے۔

ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥

khotte nadar na aavanee le agan jalaaeeai |5|

کھوٹے سکے پرماتما دی نزرے ہی نہیں چڑھدے، کھوٹے سکیاں نوں اہناں دی ملاوٹ آدک دی میل ساڑن لئی اگّ وچ پا کے تپائیدا ہے ۔۔5۔۔

ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥

jinee aatam cheeniaa paramaatam soee |

جنھاں بندیاں نے آپنے آتمک جیون نوں پرکھیا پچھانیا ہے اہی بندے پرماتما نوں پچھان لیندے ہن۔

ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥

eko amrit birakh hai fal amrit hoee |6|

(اہ سمجھ لیندے ہن کِ) اک پرماتما ہی آتمک جیون-روپن پھل دین والا رکھّ ہے، اس پربھو-رکھّ دا پھل سدا امرت روپ ہے۔ {نوٹ: جویں پھل توں رکھّ، تے رکھّ توں پھل دی پچھان کر لئیدی ہے، تویں جس نوں آتما دا گیان ہو جائے اس نوں پرماتما دا بھی گیان ہو جاندا ہے} ॥6۔۔