شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

سنت جناں دے چرناں دی سرن، سنت جناں دے چرناں تے نمسکار، اس وچ میں سکھ ہی سکھ انبھو کردا ہاں۔ ہے نانک! اہ من وچوں ترشنا دی سڑن دور کر دیندا ہے، جے پیارے پربھو دا پریم مل جائے ۔۔3۔۔3۔۔143۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

(ہے موہن-پربھو!) گرو نے مینوں اہناں اکھاں نال تیرا درسن کرا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

(ہن) ہے موہن! اس لوک وچ، پرلوک وچ، ہریک سریر وچ، ہریک ہردے وچ (مینوں) توں ہی دسّ رہا ہیں ۔۔1۔۔

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

(ہن) ہے سوہنے پربھو! (مینوں نشچا آ گیا ہے کِ) اک توں ہی سارے جگت دا مول رچن والا ہیں، اک توں ہی ساری سرشٹی نوں سہارا دین والا ہیں ۔۔2۔۔

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

ہے نانک! (آکھ-ہے موہن پربھو!) میں تیرے سنتاں دے چرن چھنہدا ہاں اہناں دے درسن توں سدکے جاندا ہاں (سنتاں دی کرپا نال ہی تیرا ملاپ ہندا ہے، تے) سدا لئی آتمک آنند وچ لینتا پراپت ہندی ہے ۔۔3۔۔4۔۔144۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

جس منکھّ نوں پرماتما دا امولک نام پراپت ہو جاندا ہے،

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے اہ منکھّ سوکھا جیون بتیت کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

پرماتما ہی سدا نال رہن والا ساتھی ہے، اہ کدے چھڈّ نہیں جاندا، پر اہ (کسے چترائی سیانپ نال) وسّ وچ نہیں آؤندا اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

اہ پرماتما ہی میرا پریتم ہے میرا بھرا ہے میرا پیو ہے تے میری ماں ہے، اہ پرماتما ہی آپنے بھگتاں (دی زندگی) دا سہارا ہے ۔۔2۔۔

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) اس پرماتما دا سہیہ سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، گرو نے مینوں اس دی سمجھ بخش دتی ہے، گرو پاسوں میں اس دا ملاپ ہاسل کیتا ہے۔ اہ اس پرماتما دا اک اجب تماشا ہے (کِ گرو دی راہیں مل پیندا ہے) ॥3۔۔5۔۔145۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

مینوں آپنی بھگتی سدا دیئی رکھّ!

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

ہے میرے مالک! میں تانگھ کر کے (تیری سرن) آیا ہاں1 ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

ہے میرے مالک! آپنے چرن میرے ہردے وچ وسائی رکھّ، مینوں آپنا کیمتی نام دیئی رکھّ، تاکِ میرا جیون سپھل ہو جائے ۔۔1۔۔

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

ہے میرے مالک! مینوں آپنے سنتاں دی سنگتِ وچ رکھی رکھّ، اہی میرے واستے مکتی ہے، تے اہی میرے واستے جیون-چجن ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! (میہر کر) تیرے گناں وچ چبھی لا کے میں تیرا نام سمردا رہاں تے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہاں ۔۔3۔۔6۔۔146۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

مالک-پربھو دے چرن سوہنے ہن،

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

تے پربھو دے سنتاں نوں اہناں دا ملاپ پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

(پرماتما دے سنت) آپا-بھاو دور کر کے پرماتما دی سیوا-بھگتی کردے ہن تے اس دے گن بڑے آنند نال گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

(پرماتما دے سنتاں نوں) اک پرماتما دی (سہائتا دی) ہی آسا ٹکی رہندی ہے، اہناں نوں پرماتما دے درسن دی تانگھ لگی رہندی ہے (اس توں بنا) کوئی ہور (دنیا والی آس) چنگی نہیں لگدی ۔۔2۔۔

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! تیرے سنتاں دے ہردے وچ تیرے چرناں دا پریم ہونا-اہ) تیری ہی میہر ہے (نہیں تاں) وچارے جیواں دا کیہ زور ہے۔ ہے پربھو! میں تیتھوں کربان جاندا ہاں ۔۔3۔۔7۔۔147۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

(آپنے) من وچ اک پرماتما نوں سمردا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

پرماتما دا نام سمریا کرو، ہرِ-نام آپنے ہردے وچ وسائی رکھو۔ پرماتما توں بنا ہور کوئی (سہائی) نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

آؤ پرماتما دی سرن پئے رہیئے (تے پرماتما پاسوں) سارے پھل ہاسل کریئے۔ (پرماتما دی سرن پیاں) سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

ہے نانک! (آکھ-) سرجنہار اکال پرکھ سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، اہ ہریک سریر وچ موجود ہے ۔۔3۔۔8۔۔148۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

جس منکھّ نوں پرماتما دی یاد بھلّ گئی اہ آتمک موتے مر گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے، اہ سارے (من-اچھت) پھل ہاسل کر لیندا ہے تے سوکھا جیون گزاردا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

(پر، پرماتما دا نام وسار کے جیہڑا منکھّ آپنے آپ نوں) راجا (بھی) اکھواندا ہے اہ اہنکار پیدا کرن والے کمّ (ہی) کردا ہے اہ (راج دے مان وچ اؤں) بجھا رہندا ہے جویں (ڈبن توں بچے رہن دے) وہم وچ توتا نلکی نال چمبڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں ستگورو مل پیندا ہے اہ منکھّ اٹلّ آتمک جیون والا بن جاندا ہے ۔۔3۔۔9۔۔149۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 14 |

راگ آسا، گھر 14 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |

اہ پیار سدا نواں رہندا ہے (دنیا والے پیار چھیتی ہی فکے پے جاندے ہن)، جیہڑا پیار پیارے پریتم پربھو نال بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|

جیہڑا منکھّ پربھو نوں پیارا لگن لگّ پیندا ہے (اہ اس پیار دی برکتِ نال مڑ مڑ) جنم وچ نہیں آؤندا۔ جس منکھّ نوں ہری دا پریم پراپت ہو جاندا ہے ہری دی بھگتی پراپت ہو جاندی ہے اہ (سدا) ہری دی پریت وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔