شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 949

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥

guramatee ghatt chaananaa aaner binaasan |

(جیواں دے دل وچوں) ہنیرا (جو اس نے آپ ہی بنایا ہے) دور کرن لئی ستگورو دی متّ دی راہیں (منکھّ دے) ہردے وچ چانن (بھی اہ آپ ہی پیدا کرن والا ہے)۔

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥

hukame hee sabh saajeean raviaa sabh van trin |

ساری سرشٹی اس نے آپنے ہکم وچ ہی رچی ہے تے اہ ہریک ون وچ تیلے تیلے وچ آپ موجود ہے،

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥

sabh kichh aape aap hai guramukh sadaa har bhan |

(جو کجھ بنیا پیا ہے اہ) سبھ کجھ پربھو آپ ہی آپ ہے، گرو دے ہکم وچ تر کے سدا اس پربھو نوں سمریا جا سکدا ہے۔

ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥

sabade hee sojhee pee sachai aap bujhaaee |5|

گرو دے شبد دی راہیں ہی (جیو نوں) سوجھ پیندی ہے، پربھو آپ سوجھ دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

abhiaagat ehi na aakheean jin ke chit meh bharam |

جنھاں منکھاں دے من وچ بھٹکنا ہووے (بھاو، جو در در تے بھٹک کے روٹیاں آٹا منگدے پھرن) اہناں نوں 'ابھیاگت' نہیں آکھیدا؛

ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥

tis dai ditai naanakaa teho jehaa dharam |

ہے نانک! اجیہے بندے نوں دین نال پنّ بھی اہو جہا ہی ہندا ہے (بھاو، کوئی پنّ-کرم نہیں)۔

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥

abhai niranjan param pad taa kaa bhookhaa hoe |

سبھ توں اچا درجا ہے نربھؤ تے مایا-رہت پربھو نوں ملنا۔ جو منکھّ اس 'پرم پد' دا ابھلاکھی ہے،

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥

tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |1|

ہے نانک! اس دی لوڑیندی خوراک کوئی ورلا بندا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥

abhiaagat ehi na aakheean ji par ghar bhojan karen |

اہناں نوں 'ابھیاگت' (سادھو) نہیں آکھیدا جو منکھّ پرائے گھر وچ روٹی کھاندے ہن،

ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥

audarai kaaran aapane bahale bhekh karen |

تے آپنا پیٹ بھرن دی خاتر کئی بھیکھ کردے ہن۔

ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥

abhiaagat seee naanakaa ji aatam gaun karen |

ہے نانک! 'ابھیاگت' اہی ہن جو آتمک منڈل دی سیر کردے ہن،

ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥

bhaal lahan sahu aapanaa nij ghar rahan karen |2|

آپنے اسل گھر (پربھو) وچ نواس رکھدے ہن تے آپنے کھسم-پربھو نوں لبھّ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥

anbar dharat vichhorrian vich sachaa asaraau |

(اس "ویکی سرسٹِ" وچ) آکاش تے دھرتی اس پربھو نے آپ ہی وکھّ وکھّ کیتے ہن، تے اہناں دے اندر اہ سدا-تھر پربھو آپنا ہکم چلا رہا ہے؛

ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

ghar dar sabho sach hai jis vich sachaa naau |

(اس سرشٹی وچ) ہریک گھر ہریک در سدا-تھر پربھو (دا ٹکانا) ہے کیونکِ اس وچ (ہر تھاں) سچا 'نام' موجود ہے۔

ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

sabh sachaa hukam varatadaa guramukh sach samaau |

ہر تھاں (پربھو دا) سدا کائم رہن والا ہکم چلّ رہا ہے، گرو دے ہکم وچ تر کے اس سدا-تھر پربھو وچ لینتا ہندی ہے۔

ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

sachaa aap takhat sachaa beh sachaa kare niaau |

پربھو آپ سدا اک-رس رہن والا ہے، (جگت-روپ اس دا) تخت (بھی) (اسے دا سروپ) سچا ہے، (اس تخت اتے) بیٹھ کے اہ اٹلّ نیاں کر رہا ہے۔

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥

sabh sacho sach varatadaa guramukh alakh lakhaaee |6|

ہر تھاں نرول اہی سچا پربھو موجود ہے، (پر) اہ الکھّ پربھو لکھیا تاں ہی جا سکدا ہے جے ستگورو دے سنمکھ ہوویئے (گھر گھاٹ نوں تیاگ کے نہیں) ॥6۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

rainaaeir maeh anant hai koorree aavai jaae |

(اس سنسار-) سمندر وچ بیئنت پربھو آپ وسّ رہا ہے، پر (اس 'اننت' نوں چھڈّ کے) ناسونت پدارتھاں وچ لگی ہوئی جند جمدی مردی رہندی ہے۔

ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

bhaanai chalai aapanai bahutee lahai sajaae |

جو منکھّ آپنی مرزی انوسار تردا ہے اس نوں بہت دکھّ پراپت ہندا ہے (کیونکِ اہ "اننت" نوں چھڈّ کے ناسونت پدارتھاں پچھے دوڑدا ہے)؛

ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

rainaaeir meh sabh kichh hai karamee palai paae |

سبھ کجھ اس ساغر وچ موجود ہے، پر پربھو دی مہر نال ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥

naanak nau nidh paaeeai je chalai tisai rajaae |1|

ہے نانک! منکھّ نوں سارے ہی نوں خزانے مل جاندے ہن جے منکھّ (اس ساغر وچ ویاپک پربھو دی) رزا وچ ترے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥

sahaje satigur na sevio vich haumai janam binaas |

جو منکھّ سدک سردھا نال ستگر دے ہکم وچ نہیں تریا، اہ ہؤمے وچ (رہِ کے) (جگت وچ) جنم لے کے (جیون) اجانئی گوا گیا؛

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

rasanaa har ras na chakhio kamal na hoeio paragaas |

جس نے جیبھ نال پربھو دے نام دا آنند نہیں لیا اس دا ہردا-روپا کؤل پھلّ نہیں کھڑیا۔

ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥

bikh khaadhee manamukh muaa maaeaa mohi vinaas |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (وکاراں دی) وہُ کھاندا رہا، (اسل جیون ولوں) مویا ہی رہا تے مایا دے موہ وچ اس دی زندگی تباہ ہو گئی۔

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥

eikas har ke naam vin dhrig jeevan dhrig vaas |

اک پربھو دا نام سمرن توں بنا (جگت وچ) جیؤنا وسنا پھٹکار-جوگا ہے۔

ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥

jaa aape nadar kare prabh sachaa taa hovai daasan daas |

جدوں سچا پربھو آپ ہی میہر دی نزر کردا ہے تاں منکھّ (پربھو دے) سیوکاں دا سیوک بن جاندا ہے۔

ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥

taa anadin sevaa kare satiguroo kee kabeh na chhoddai paas |

(پھر) اہ نتّ ستگورو دے ہکم وچ تردا ہے، کدے گرو دا پلا نہیں چھڈدا۔

ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥

jiau jal meh kamal alipato varatai tiau viche girah udaas |

اہ گرہست وچ رہندا ہویا بھی اؤں اپرام جہا رہندا ہے جویں پانی وچ (اگا ہویا) کؤل-پھلّ (پانی دے اسر توں) بچیا رہندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥

jan naanak kare karaaeaa sabh ko jiau bhaavai tiv har gunataas |2|

ہے داس نانک! جویں گناں دے خزانے پرماتما نوں بھاؤندا ہے تویں ہریک جیو اس دا کرایا کردا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥

chhateeh jug gubaar saa aape ganat keenee |

(پہلاں جدوں پربھو نرگن روپ وچ سی تدوں) بیئنت سما ہنیرا سی (بھاو، تدوں کیہ سروپ سی-اہ گلّ دسی نہیں جا سکدی)، (پھر سرگن روپ رچ کے) اس نے آپ ہی (جگت-رچنا دی) وچار کیتی؛

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥

aape srisatt sabh saajeean aap mat deenee |

اس (پربھو) نے آپ ہی سرشٹی پیدا کیتی تے آپ ہی (جیواں نوں) اکل دتی؛

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥

simrit saasat saajian paap pun ganat ganeenee |

(اس تراں منکھّ بدھواناں دی راہیں اس نے آپ ہی سمرتیاں تے شاستر (آدک دھرم-پستک) بنائے، (اہناں وچ) پاپ تے پنّ دا نکھیڑا کیتا (بھاو، دسیا کِ 'پاپ' کیہ ہے تے 'پنّ' کیہ ہے)۔

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥

jis bujhaae so bujhasee sachai sabad pateenee |

جس منکھّ نوں (اہ سارا راز) سمجھاندا ہے اہی سمجھدا ہے، اس منکھّ دا من گرو دے سچے شبد وچ سردھا دھار لیندا ہے۔

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥

sabh aape aap varatadaa aape bakhas milaaee |7|

ہریک کارج وچ پربھو آپ ہی آپ موجود ہے، آپ ہی میہر کر کے (جیو نوں آپنے وچ) ملاندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |

اہ سارا سریر لہو ہے (بھاو، سارے سریر وچ لہو موجود ہے)، لہو توں بنا سریر رہِ نہیں سکدا۔

ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoe |

(پھر، سریر نوں چیریاں، بھاو، سریر دی پڑتال کیتیاں، کیہڑا لہو نہیں نکلدا؟) جو بندے آپنے خسم (-پربھو دے پیار) وچ رنگے ہوئے ہن اہناں دے سریر وچ لالچ دا لہو نہیں ہندا۔