شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1085

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

aad ant madh prabh soee |

اہناں منکھاں نوں (جگت دے) آدِ وچ ہن اخیر وچ (کائم رہن والا) اہ پرماتما ہی دسدا ہے،

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

aape karataa kare su hoee |

(اہناں نوں نشچا ہندا ہے کِ) کرتار آپ ہی جو کجھ کردا ہے اہی ہندا ہے،

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗ ਤੇ ਦਾਲਿਦ ਨ ਕੋਈ ਘਾਲਕਾ ॥੬॥

bhram bhau mittiaa saadhasang te daalid na koee ghaalakaa |6|

سادھ سنگت دی برکتِ نال جنھاں منکھاں دی ہریک بھٹکنا جنھاں دا ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے۔ کوئی بھی دکھّ-کلیش اہناں دی آتمک موت نہیں لیا سکدے ۔۔6۔۔

ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਉ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

aootam baanee gaau guopaalaa |

جیون نوں اچا کرن والی پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی گایا کرو،

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਮੰਗਹੁ ਰਵਾਲਾ ॥

saadhasangat kee mangahu ravaalaa |

(ہر ویلے) سادھ سنگت دی چرن-دھوڑ منگیا کرو،

ਬਾਸਨ ਮੇਟਿ ਨਿਬਾਸਨ ਹੋਈਐ ਕਲਮਲ ਸਗਲੇ ਜਾਲਕਾ ॥੭॥

baasan mett nibaasan hoeeai kalamal sagale jaalakaa |7|

(اس تراں آپنے اندر دیاں) ساریاں واسناں مٹا کے واسنا-رہت ہو جائیدا ہے، اتے آپنے سارے پاپ ساڑ لئیدے ہن ۔۔7۔۔

ਸੰਤਾ ਕੀ ਇਹ ਰੀਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥

santaa kee ih reet niraalee |

سنت جناں دی (دنیا دے لوکاں نالوں) اہ وکھری ہی جیون-چالن ہے،

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਨਾਲੀ ॥

paarabraham kar dekheh naalee |

کِ اہ پرماتما نوں (سدا آپنے) نال ہی وسدا ویکھدے ہن۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਕੀਜੈ ਆਲਕਾ ॥੮॥

saas saas aaraadhan har har kiau simarat keejai aalakaa |8|

سنت جن ہریک ساہ دے نال پرماتما دا آرادھن کردے رہندے ہن (اہ جاندے ہن کِ) پرماتما دا نام سمردیاں کدے آلس نہیں کرنا چاہیدا ۔۔8۔۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jah dekhaa tah antarajaamee |

ہے ہریک دے دل دی جانن والے! میں جدھر ویکھدا ہاں، ادھر (مینوں توں ہی دسدا ہیں)۔

ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

nimakh na visarahu prabh mere suaamee |

ہے میرے مالک-پربھو! (مہر کر، مینوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی ناہ وسر۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ਬਨਿ ਜਲਿ ਪੂਰਨ ਥਾਲਕਾ ॥੯॥

simar simar jeeveh tere daasaa ban jal pooran thaalakaa |9|

ہے پربھو! تیرے داس تینوں سمر سمر کے آتمک جیون ہاسل کردے رہندے ہن۔ ہے پربھو! توں جنگل وچ جل وچ تھل وچ (ہر تھاں وسدا ہیں) ॥9۔۔

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਤਾ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

tatee vaau na taa kau laagai |

اس منکھّ نوں رتا بھر بھی کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا،

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

simarat naam anadin jaagai |

جہڑا منکھّ پرماتما دا نام سمردیاں ہر ویلے (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے۔

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਤਾਲਕਾ ॥੧੦॥

anad binod kare har simaran tis maaeaa sang na taalakaa |10|

اہ منکھّ (جیوں جیوں) پرماتما دے نام دا سمرن کردا ہے (تیوں تیوں) آتمک آنند ماندا ہے، اس دا مایا دے نال ڈونگھا سمبندھ نہیں بندا ۔۔10۔۔

ਰੋਗ ਸੋਗ ਦੂਖ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ॥

rog sog dookh tis naahee |

اس اس منکھّ نوں کوئی روگ سوگ دکھّ پوہ نہیں سکدے،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਹੀ ॥

saadhasang har keeratan gaahee |

جہڑے گرو دی سنگت وچ ٹک کے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہندے ہن۔

ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਖਾਲਕਾ ॥੧੧॥

aapanaa naam dehi prabh preetam sun benantee khaalakaa |11|

ہے پریتم پربھو! ہے خلکت دے پیدا کرن والے! (میری بھی) بینتی سن، (مینوں بھی) آپنا نام دیہ ۔۔11۔۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ॥

naam ratan teraa hai piaare |

ہے پیارے! تیرا نام بہت ہی کیمتی پدارتھ ہے۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਦਾਸ ਅਪਾਰੇ ॥

rang rate terai daas apaare |

ہے بیئنت پربھو! تیرے داس تیرے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن۔

ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਹੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਭਾਲਕਾ ॥੧੨॥

terai rang rate tudh jehe virale keee bhaalakaa |12|

ہے پربھو! جہڑے منکھّ تیرے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، اہ تیرے ورگے ہو جاندے ہن۔ پر اجہے بندے بہت ورلے لبھدے ہن ۔۔12۔۔

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਾਂਗੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee dhoorr maangai man meraa |

ہے پربھو! میرا من اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے،

ਜਿਨ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥

jin visareh naahee kaahoo beraa |

جنھاں منکھاں نوں توں کسے بھی ویلے بھلدا نہیں۔

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਲਕਾ ॥੧੩॥

tin kai sang param pad paaee sadaa sangee har naalakaa |13|

(اجہے) اہناں منکھاں دی سنگت وچ میں بھی (اس پربھو دی مہر نال) اچا آتمک درجا ہاسل کر سکانگا، اتے پرماتما (میرا) سدا ساتھی بنیا رہیگا ۔۔13۔۔

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ਸੋਈ ॥

saajan meet piaaraa soee |

اہی منکھّ میرا پیارا سجن ہے متر ہے،

ਏਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

ek drirraae duramat khoee |

جہڑا میری کھوٹی متّ دور کر کے (میرے ہردے وچ) اک (پرماتما دی یاد) نوں پکا کر دیوے،

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਏ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਉਪਦੇਸੁ ਨਿਰਮਾਲਕਾ ॥੧੪॥

kaam krodh ahankaar tajaae tis jan kau upades niramaalakaa |14|

جہڑا میرے پاسوں کام کرودھ اہنکار (دا کھہڑا) چھڈا دیوے۔ اس منکھّ نوں اجہا اپدیش (پھردا ہے جو سنن والیاں نوں) پوتر کر دیندا ہے ۔۔14۔۔

ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ॥

tudh vin naahee koee meraa |

ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی (سہارا) نہیں۔

ਗੁਰਿ ਪਕੜਾਏ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਪੈਰਾ ॥

gur pakarraae prabh ke pairaa |

گرو نے مینوں پربھو دے پیر پھڑائے ہن۔

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਿਨਿ ਖੰਡਿਆ ਭਰਮੁ ਅਨਾਲਕਾ ॥੧੫॥

hau balihaaree satigur poore jin khanddiaa bharam anaalakaa |15|

میں پورے گرو توں سدکے جاندا ہاں جس نے میری بھٹکنا ناس کیتی ہے، جس نے وکاراں دا جھکھڑ تھمھ لیا ہے ۔۔15۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਨਾਹੀ ॥

saas saas prabh bisarai naahee |

(جے پربھو دی مہر ہووے تاں) ہریک ساہ دے نال (اس نوں سمردا رہاں، مینوں کسے بھی ویلے اہ) بھلے ناہ۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਉ ਧਿਆਈ ॥

aatth pahar har har kau dhiaaee |

میں اٹھے پہر پربھو دا دھیان دھردا رہاں۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾਲਕਾ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥

naanak sant terai rang raate too samarath vaddaalakaa |16|4|13|

ہے نانک! توں سبھ تاکتاں دا مالک ہیں، توں سبھ توں وڈا ہیں، تیرے سنت تیرے پریم-رنگم وچ سدا رنگے رہندے ہن ۔۔16۔۔4۔۔13۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਨਿਤ ਧਾਰੀ ॥

charan kamal hiradai nit dhaaree |

(جے پربھو مہر کرے تاں) میں (گرو دے) سوہنے چرن سدا (آپنے) ہردے وچ ٹکائی رکھاں،

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਮਸਕਾਰੀ ॥

gur pooraa khin khin namasakaaree |

پورے گرو نوں ہریک کھن نمسکار کردا رہاں،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਸਭੁ ਆਗੈ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥੧॥

tan man arap dharee sabh aagai jag meh naam suhaavanaa |1|

آپنا تن آپنا من سبھ کجھ (گرو دے) اگے بھیٹا کر کے رکھّ دیاں (کیونکِ گرو پاسوں ہی پرماتما دا نام ملدا ہے، تے) نام ہی جگت وچ (جیو نوں) سوہنا بناندا ہے ۔۔1۔۔