ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |جو (سارے جگت وچ) ہر تھاں موجود ہے۔ ہے بھائی! جو پانی وچ ہے، جو دھرتی وچ ہے، جو (جیواں دے) سارے دکھّ دور کرن والا ہے، اس ہری دی سفتِ-سالاہ دا گیت سدا گانا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |(ہے بھائی!) پرماتما نے میری زندگی کامیاب بنا دتی ہے،
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |(کیونکِ گرو دی کرپا نال) میں اس پرماتما دا نام جپن لگّ پیا ہاں، جو سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |(ہے بھائی!) وکاراں توں خلاسی دوان والا گرو مینوں مل پیا،
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |(اس کرکے) پرماتما نے میری جیون-جاترا کامیاب کر دتی ہے۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|(ہن) میں سادھ سنگتِ وچ مل کے پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |ہے (میرے) من! پرماتما دے نام اتے ہی ڈوری رکھّ،
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |پرماتما دا نام مایا دے موہ نوں پورن تور تے (اندروں) مکا دیندا ہے۔
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ دنیا دے کمّ-کار وچ رہندا ہویا مایا دے موہ توں نرلیپ رہندا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |اہ منکھّ پرماتما دے چرناں وچ ملیا رہندا ہے۔
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|داس نانک اس دے پیریں لگدا ہے ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔4۔۔6۔۔7۔۔17۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |راگ بلاولُ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |ہے سدا-تھر رہن والے! جو کجھ اکھاں نال دسّ رہا ہے، میرا اس نال سدا موہ بنیا رہندا ہے،
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |(پر توں اہناں اکھاں نال دسدا نہیں) تینوں میں کس تراں ملاں؟
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |(ہے پربھو!) کرپا کر کے مینوں (جیون دے سہیہ) رستے اتے تور،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|مینوں سادھ سنگتِ دے لڑ نال لا دے ۔۔1۔۔
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |(ہے بھائی!) اہ سنسار مایا (دے موہ دیاں لہراں نال بھرپور) ہے (اس وچوں) کویں پار لنگھیا جائے؟
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |(اتر-) گرو جہاز ہے (گرو اس سمندر وچوں) پار لنگھاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |(ہے بھائی!) ہوا (وانگ) مایا (جیواں نوں) ہلارے دیندی رہندی ہے،
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |(اہناں ہلاریاں دے ساہمنے سرف) اہی بندے اڈول رہندے ہن جیہڑے سدا پربھو دی بھگتی کردے ہن۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |اہ منکھّ خشی غمی (دے ہلاریاں) توں وکھرے (نرلیپ) رہندے ہن،
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|جنھاں منکھاں دے سر اتے گرو آپ راکھی کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |(ہے بھائی!) سپّ (وانگ) مایا نے سارے جیواں دے دوالے ولیواں پایا ہویا ہے۔
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |جیو ہؤمے (دی اگّ) وچ سڑے پئے ہن جویں دیویاں نوں ویکھ کے پتنگے سڑدے ہن۔
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |(مایا-ویڑھیا جیو بھاویں باہرلے بھیکھ آدک دے) سارے سنگار کردا رہے، (پھر بھی اہ) پرماتما نوں مل نہیں سکدا۔
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|جدوں پرماتما آپ (جیو اتے) دیاوان ہندا ہے، تاں (اس نوں) گرو ملاندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |(ہے بھائی!) میں (بھی) نام-رتن نوں بھالدی بھالدی (باہر) اداس پھر رہی ساں،
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |پر اہ نام-ہیرا امولک ہے اہ (باہرلے بھیکھ آدک) اپاواں نال نہیں ملدا۔
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |(اہ سریر ہی) پرماتما دے رہن دا گھر ہے، اس (سریر) وچ اہ لال وسّ رہا ہے۔
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|جدوں گرو نے (میرے اندروں بھرم-بھلیکھے دا) پردا کھولھ دتا، میں (اس لال نوں آپنے اندر ہی) ویکھ کے لوں لوں کھڑ گئی ۔۔4۔۔
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے (نام-رس) چکھیا ہے، اس نوں (ہی) سواد آیا ہے۔
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |(پر اہ اہ سواد دسّ نہیں سکدا) جویں گنگا (کوئی سوادلا پدارتھ کھا کے ہورناں نوں دسّ نہیں سکدا اننج آپنے) من وچ بہت گد-گد ہو جاندا ہے۔
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |اس منکھّ نوں اہ آنند دا سوما پربھو ہر تھاں وسدا دسدا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|ہے داس نانک! جیہڑا منکھّ پربھو دے گن گا گا کے (پربھو وچ) لین رہندا ہے ۔۔5۔۔1۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |(ہے بھائی!) گرو اس نوں سارے سکھ دے دیندا ہے،
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |جس سیوک نوں پربھو آپنی سیوا-بھگتی وچ لاندا ہے۔
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|الکھّ اتے ابھیو پرماتما دا نام جپ کے (اس منکھّ دی زندگی دے رستے وچ وکاراں دی کوئی) رکاوٹ نہیں پیندی ۔۔1۔۔
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |(ہے بھائی! جیہڑا بھی منکھّ) پرماتما دے گن گاندا ہے، اس دا ہردا پوتر ہو جاندا ہے۔
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |جیہڑا بھی منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے (اس دے ہردے وچوں) پاپ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |(جس منکھّ نوں پربھو آپنی سیوا-بھگتی وچ جوڑدا ہے، اس نوں) اہ پربھو ہی ہر تھاں موجود دسدا ہے،
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |جس دا تیج-پرتاپ شرو توں جگاں دے شرو توں ہی بڑا چلیا آ رہا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|گرو دی کرپا نال اس منکھّ نوں کوئی دکھّ-کلیش پوہ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دے (سوہنے) چرن (آپنے) من وچ پیارے لگدے ہن۔
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |اہ جتھے بھی وسدا ہے ہر تھاں (وکاراں دی) رکاوٹ توں بچیا رہندا ہے۔
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|اس منکھّ اتے گرو دیاوان ہندا ہے، تے، اہ سارے سکھ پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |پربھو-پاربرہم جی سدا آپنے سیوکاں دے راکھے بندے ہن۔
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |سیوکاں نوں پربھو جی ہر تھاں آپنے انگ-سنگ دسدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|ہے نانک! کھسم-پربھو نے سدا ہی آپنے داساں دی رکھیا کیتی ہے ۔۔4۔۔2۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |ہے سکھاں دے خزانے پربھو! ہے میرے پریتم پربھو!