شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |

جو بخشش میرے اتے ہوئی ہے دھروں ہی ہوئی ہے-اس توں بنا جیو ہور کی گیان سمجھ سکدا ہے؟

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|

میریاں انیکاں بھلاں چکاں ویکھ کے بھی پاربرہم بھگوان نے مینوں آپنے بالک نوں بخش لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |

(ہے بھائی!) میرا ستگورو سدا ہی دیاوان رہندا ہے اس نے مینوں (آتمک جیون دے سرمائے ولوں) کنگال نوں (آتمک موت لیاؤن والے روگ توں) بچا لیا۔

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |

(ستگورو نے) میرے مونہ وچ پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام-جل پایا (میرا وکاراں دا) روگ کٹیا گیا، مینوں بڑا آتمک آنند پراپت ہویا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |

(ہے بھائی!) گرو نے میرے انیکاں پاپ دور کر دتے ہن، میرے (مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ دتے ہن میں (موہ دے بندھناں توں) ستنتر ہو گیا ہاں۔

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|

گرو نے میری بانہ پھڑ کے مینوں (مایا دے موہ دے) گھپّ ہنیرے کھوہ وچوں کڈھّ لیا ہے ۔۔2۔۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |

(ہے بھائی! وکاراں توں) بچا سکن دی تاکت رکھن والے پرماتما نے (مینوں وکاراں توں) بچا لیا ہے، ہن (مایا دے ہلیاں ولوں) بے-فکر ہاں (اس پاسے ولوں) میرا ہریک کسم دا ڈر-خترا مکّ گیا ہے۔

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|

ہے میرے پربھو! تیری اجیہی بخشش میرے اتے ہوئی ہے کِ میرے (آتمک جیون دے) سارے ہی کارج سرے چڑھ گئے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گناں دے خزانے مالک-پربھو دا میرے من وچ ملاپ ہو گیا ہے۔

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|

(جدوں دا گرو دی کرپا نال) میں (اس دی) سرن پیا ہاں، میں سوکھا ہو گیا ہاں ۔۔4۔۔9۔۔48۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |

ہے پربھو! جے توں میرے من وچوں بھلّ جائیں تاں ہریک جیو مینوں ویری جاپدا ہے، پر جے توں میرے چتّ وچ آ وسیں تاں ہر کوئی میرا آدر ستکار کردا ہے۔

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|

ہے سدا کائم رہن والے! ہے الکھّ! ہے ابھیو پربھو! مینوں (جگت وچ) تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔1۔۔

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |

ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ پرماتما دی یاد ٹکی رہندی ہے اس اتے پرماتما سدا دیاوان رہندا ہے، دنیا دے وچارے لوک اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدے۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |

ہے پربھو! سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن۔ پھر دسّ، کس نوں چنگا آکھیا جا سکدا ہے تے کس نوں مندا کہا جا سکدا ہے؟ (بھاو، پرماتما دی یاد من وچ وسان والے منکھّ نوں سبھ جی پرماتما دے پیدا کیتے دسدے ہن، اہ کسے نوں ماڑا نہیں سمجھدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |

ہے پربھو! مینوں تیری ہی اوٹ ہے، تیرا ہی آسرا ہے، توں آپنا ہتھ دے کے آپ (ساڈی) رکھیا کردا ہیں۔

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|

جس منکھّ اتے تیری (میہر دی) نزر ہووے اس نوں کوئی منکھّ مندا بچن نہیں آکھدا ۔۔2۔۔

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |

ہے پربھو جی! جیہڑی گلّ تینوں آپنے من وچ چنگی لگدی ہے اہی میرے واستے سکھ ہے، اہی میرے واستے آدر ستکار ہے۔

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|

توں سبھ دے دل دی جانن والا ہیں، توں سدا سبھ جیواں تے دیاوان رہندا ہیں۔ میں تدوں ہی انند پرتیت کر سکدا ہاں جدوں مینوں تیرا نام ملیا رہے ۔۔3۔۔

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |

ہے پربھو! تیرے اگے میری ارداس ہے-میری اہ جند میرا اہ سریر سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|

نانک آکھدا ہے- (جے کوئی میرا آدر ستکار کردا ہے تاں) اہ تیری ہی بخشی ہوئی وڈیائی ہے۔ (جے میں تینوں بھلا بیٹھاں تاں) کوئی جیو میرا نام پتا کرن دی بھی پرواہ ناہ کرے ۔۔4۔۔10۔۔49۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |

ہے سبھ دے دل دی جانن والے پربھو! میہر کر (تے مینوں گرو دی سنگتِ ملا)۔

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|

(ہے بھائی!) گرو دی سنگتِ وچ رہاں پرماتما مل پیندا ہے، ساڈے (مایا دے موہ دے وجے ہوئے) بھتّ کھولھ کے آپنا درشن کراندا ہے، تے پھر مڑ جنماں دے گیڑ وچ نہیں پئیدا ۔۔1۔۔

ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥

milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |

ہے بھائی! (جے میرے اتے پربھو دی کرپا ہو جائے تاں) میں آپنے پیارے کھسم-پربھو نوں مل پواں تے آپنے سارے دکھّ دور کر لواں۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |

ہے بھائی! جس منکھّ نے پاربرہم پربھو نوں آپنے ہردے وچ سمریا ہے، میں بھی اس دی سنگتِ وچ رہِ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاواں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥

mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |

(ہے بھائی! پربھو توں وچھڑیاں اہ جگت منکھّ واستے) اک وڈا جنگل بن جاندا ہے (جس وچ منکھّ بھٹکدا پھردا ہے) اگّ دا سمندر بن جاندا ہے (جس وچ منکھّ سڑدا رہندا ہے) کدے خشی وچ وسدا ہے، کدے غمی وچ وسدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥

satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|

جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جیبھ نال جپ کے اس منکھّ دا من پوتر ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥

tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |

(ہے بھائی!) اس سریر نوں آپنا متھ کے، اس دھن نوں آپنا منّ کے جیو (مایا دے موہ دے) مٹھے مٹھے بندھناں نال بجھے رہندے ہن،

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥

guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|

پر جیہڑے منکھاں نے پرماتما دے نام دا آرادھن کیتا اہ گرو دی کرپا نال (اہناں کومل بندھناں توں) آزاد ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥

raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |

(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ، پیارے پربھو نوں چنگے لگن لگّ پیندے ہن، اہناں نوں (مایا دے کومل بندھناں توں) بچان دی تاکت والے پربھو نے بچا لیا۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥

jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|

ہے نانک! (آکھ-) ہے داتار! اہ جند تے اہ سریر سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے (میہر کر، میں اہناں نوں آپنا ہی ناہ متھدا رہاں)۔ ہے داتار! میں تیتھوں کربان جاندا ہاں ۔۔4۔۔11۔۔50۔۔