ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|ہے نانک! جس (جیو) نوں اہ وکاراں وچوں کڈھدا ہے، اہ اس سرجن ہار کرتار نوں سمرن لگّ پیندا ہے ۔۔15۔۔
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |سرف اک پرماتما نال (آپنا) چتّ جوڑی رکھّ، (پربھو دی یاد توں بنا) مایا دے موہ والا کوجھا رستا چھڈّ دیہ۔
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|ہے نانک! ہور پیاراں وچ (پھسیاں)، جیو-استری (وکاراں دے) وہن وچ رڑھدی جاندی ہے ۔۔16۔۔
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |(جگت وچ ہرِ-نام دا) ونج کرن آئے ہوئے جیو (آم تور تے) مایا دے تنّ گناں دے پربھاو ہیٹھ ہی دنیا دا کار-وہار کردے رہندے ہن۔
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|اسل وپاری اہ ہن جنھاں نے (اتھوں) سدا-تھر ہرِ-نام (دا) سؤدا لدیا ہے ۔۔17۔۔
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |جہڑی جیو-استری (پرماتما دے) پریم دا رستا نہیں جاندی، اہ مورکھ استری جیون دے سہیہ راہ توں کھنجھ کے بھٹکدی پھردی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|ہے نانک! پرماتما (دی یاد) بھلا کے جیو گھور نرک وچ پئے رہندے ہن ۔۔18۔۔
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |(مایا-ویڑھے منکھّ دے) من توں مایاں کدے نہیں بھلدی، (اہ ہر ویلے) دھن ہی دھن بھالدا رہندا ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|اہ پرماتما (جو سبھ کجھ دین والا ہے، اس دے) چتّ وچ نہیں آؤندا۔ پر، ہے نانک! (اہ مایا-ویڑھیا منکھّ بھی کیہ کرے؟ نام-دھن اس دی) کسمت وچ ہی نہیں ۔۔19۔۔
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |جتنا چر پرماتما آپ دیاوان رہندا ہے، اتنا چر اہ (نام) دھن کدے بھی نہیں مکدا۔
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|ہے نانک! پرماتما دی سفت-سالاہ ایسا دھن ہے ایسا مال ہے جو کدے مکدا نہیں۔ (اس دھن نوں آپ) ورتیا کر، (ہورناں وچ بھی) ونڈیا کر ۔۔20۔۔
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |جے میں کتے کھمبھ لبھّ لواں، تاں میں آپنا آپ دے کے اس دے برابر تول کے اہ کھمبھ لے لواں۔
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|میں اہ کھمبھ آپنے سریر اتے جڑ لواں اتے (اڈاری لا کے) بھال کر کے اس سجن پربھو دا ملاپ ہاسل کر لواں (بھاو، آپا-بھاو سدکے کیتیاں ہی اہ آتمک اڈاری لگدی ہے جس دی برکتِ نال پرماتما لبھّ پیندا ہے) ॥21۔۔
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |(اسل) متر سدا کائم رہن والا پربھو-پاتشاہ ہے جو (دنیا دے سارے) پاتشاہاں دے سر تے پاتشاہ ہے (سبھ دنیاوی پاتشاہاں توں وڈا ہے)۔
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|اہ پربھو-پاتشاہ سبھ جیواں دا آسرا ہے، (اہ ایسا ہے کِ) اس دے پاس بیٹھیاں (لوک پرلوک دی) سوبھا کھٹّ لئیدی ہے ۔۔22۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |گرو تیگبہادر جی دے سلوک۔
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |جے توں پرماتما دے گن کدے نہیں گائے، تاں توں آپنا منکھا جنم نکما کر لیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر (تے، اس نوں اؤں زندگی دا آسرا بنا) جویں پانی نوں مچھی (آپنی جند دا آسرا بنائی رکھدی ہے) ॥1۔۔
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |توں وشیاں نال کیوں (اتنا) مست رہندا ہیں؟ توں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی وشیاں توں چتّ نہیں ہٹاندا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر۔ (بھجن دی برکتِ نال) جماں دی پھاہی (گل وچ) نہیں پیندی ۔۔2۔۔
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |(تیری) جوانی بے-پرواہی وچ ہی لنگھ گئی، (ہن) بڈھیپے نے تیرے سریر نوں جتّ لیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|نانک آکھدا ہے- ہے من! پرماتما دا بھجن کریا کر۔ امر لنگھدی جا رہی ہے ۔۔3۔۔
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |(ویکھ، توں ہن) بڈھا ہو گیا ہیں (پر تینوں اجے بھی اہ) سمجھ نہیں آ رہی کِ موت (سر تے) آ پہنچی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|نانک آکھدا ہے- ہے جھلے منکھّ! توں کیوں پرماتما دا بھجن نہیں کردا؟ ॥4۔۔
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |(ہے بھائی!) دھن، استری، ساری جائداد-(اس نوں) آپنی کر کے ناہ منّ۔
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|ہے نانک! اہ گلّ سچی سمجھ کِ اہناں ساریاں وچوں کوئی اکّ بھی تیرا ساتھی نہیں بن سکدا ۔۔5۔۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |پربھو جی وکاریاں نوں وکاراں توں بچان والے ہن، سارے ڈر دور کرن والے ہن، اتے نکھسمیاں دے خسم ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|نانک آکھدا ہے- اس (پربھو) نوں (اؤں) سمجھنا چاہیدا ہے کِ اہ سدا تیرے نال وسدا ہے ۔۔6۔۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |جس (پرماتما) نے تینوں سریر دتا، دھن دتا، توں اس نال پیار ناہ پایا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|نانک آکھدا ہے- ہے جھلے منکھّ! ہن آتر ہو کے گھبرایا کیوں پھردا ہیں (بھاو، اس ہری نوں یاد کرن توں بنا گھبرانا تاں ہویا ہی) ॥7۔۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |جس (پرماتما) نے سریر دتا، دھن دتا، جائداد دتی، سکھ دتے اتے سوہنے گھر دتے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس پرماتما دا توں سمرن کیوں نہیں کردا؟ ॥8۔۔
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |پرماتما (ہی) سارے سکھ دین والا ہے، (اس دے برابر دا ہور) کوئی دوجا نہیں ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|نانک آکھدا ہے- ہے من! سن، اس (دا نام) سمردیاں اچی آتمک اوستھا (بھی) پراپت ہو جاندی ہے ۔۔9۔۔