ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1418
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੧॥
naanak kee prabh benatee har bhaavai bakhas milaae |41|ہے پربھو! ہے ہری! (تیرے داس) نانک دی (تیرے در تے) بینتی ہے کِ جویں ہو سکے مہر کر کے (جیواں نوں آپنے چرناں وچ) جوڑ ۔۔41۔۔
ਮਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਨਾ ਸੁਝੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
man aavan jaan na sujhee naa sujhai darabaar |ہے من! (تینوں) جنم مرن دا گیڑ نہیں سجھدا (تینوں اہ خیال نہیں آؤندا کِ جنم مرن دے گیڑ وچ پینا پئیگا)، (تینوں) پربھو دی ہزوری بھی یاد نہیں آؤندی۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਲੇਟਿਆ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohi palettiaa antar agiaan gubaar |توں (سدا) مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہیں، تیرے اندر آتمک جیون ولوں بے-سمجھی ہے، آتمک جیون ولوں گھپّ ہنیرا ہے۔
ਤਬ ਨਰੁ ਸੁਤਾ ਜਾਗਿਆ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
tab nar sutaa jaagiaa sir ddandd lagaa bahu bhaar |(مایا دے موہ دی) نیند وچ پیا منکھّ تدوں (ہی) ہوش کردا ہے جدوں (اس دے) سر اتے (دھرمراج دا) تکڑا کرارا ڈنڈا وجدا ہے (جدوں موت آ دبوچدی ہے)۔
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕਰਾਂ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਸੇ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukhaan karaan upar har chetiaa se paaein mokh duaar |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ ہر ویلے پرماتما نوں سمردے رہندے ہن، اس مایا دے موہ توں خلاسی دا رستا لبھّ لیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਓਹਿ ਉਧਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਤਰੇ ਪਰਵਾਰ ॥੪੨॥
naanak aap ohi udhare sabh kuttanb tare paravaar |42|ہے نانک! اہ آپ (بھی وکاراں وچ گلنوں) بچ جاندے ہن، اہناں دے پروار-کٹمب دے سارے ساتھی بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن ۔۔42۔۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai so muaa jaapai |گرو دے شبد دی راہیں (منکھّ وکاراں ولوں) مر جاندا ہے، (تے، وکاراں ولوں) مریا ہویا اہ منکھّ (جگت وچ) سوبھا کھٹدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
guraparasaadee har ras dhraapai |گرو دی کرپا نال ہرِ-نام-رس دی راہیں (منکھّ مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
har darageh gur sabad siyaapai |گرو دے شبد دی برکتِ نال (منکھّ) پرماتما دی ہزوری وچ (بھی) ستکار پراپت کردا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਆ ਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
bin sabadai muaa hai sabh koe |گرو دے شبد توں بنا ہریک جیو آتمک موتے مریا رہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਅਪੁਨਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh muaa apunaa janam khoe |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ آپنا منکھا جیون ازائیں گوا کے آتمک موت سہیڑی رکھدا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅੰਤਿ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
har naam na cheteh ant dukh roe |جہڑے منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردے، اہ (زندگی دے) اخیر تک (آپنا کوئی نا کوئی) دکھّ (ہی) روندے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪੩॥
naanak karataa kare su hoe |43|(پر، جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) ہے نانک! (جیواں دے پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار جیو واستے) پرماتما جو کجھ کردا ہے، اہی ہندا ہے ۔۔43۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਢੇ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸੁਰਤਿ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh budte kade naahee jinaa antar surat giaan |گرو دے سنمکھ رہن والے جنھاں منکھاں دے اندر پربھو-چرناں دی لگن ٹکی رہندی ہے، آتمک جیون دی سوجھ ٹکی رہندی ہے، اہ منکھّ (آتمک جیون وچ) کدے کمزور نہیں ہندے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਧਿਆਨੁ ॥
sadaa sadaa har gun raveh antar sahaj dhiaan |اہ سدا ہی پرماتما دے گن یاد کردے رہندے ہن، اہناں دے اندر آتمک اڈولتا دی سمادھی بنی رہندی ہے۔
ਓਇ ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਬਿਬੇਕ ਰਹਹਿ ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
oe sadaa anand bibek raheh dukh sukh ek samaan |اہ منکھّ (چنگے مندے کمّ دی) پرکھ دے آنند وچ سدا مگن رہندے ہن، (ہریک) دکھّ وچ (ہریک) سکھ وچ اہ سدا اڈول-چتّ رہندے ہن۔
ਤਿਨਾ ਨਦਰੀ ਇਕੋ ਆਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪੪॥
tinaa nadaree iko aaeaa sabh aatam raam pachhaan |44|اہناں نوں ہر تھاں سرف سرب-ویاپک پرماتما ساتھی ہی وسدا دسدا ہے ۔۔44۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਸਮਾਨਿ ਹੈ ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
manamukh baalak biradh samaan hai jinaa antar har surat naahee |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ نروئے سریرک انگاں والا ہندا ہویا بھی (آتمک جیون وچ) بڈھے منکھّ ورگا کمزور ہندا ہے۔ جنھاں منکھاں دے اندر پرماتما دی لگن نہیں ہندی،
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਂਹੀ ॥
vich haumai karam kamaavade sabh dharam raae kai jaanhee |اہ منکھّ (دھارمک) کرم (بھی) ہؤمے وچ (رہِ کے ہی) کردے ہن، اہ سارے دھرمراج دے وسّ پیندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਛੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh hachhe niramale gur kai sabad subhaae |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو دے) پیار وچ ٹک کے سچے پوتر جیون والے ہندے ہن۔
ਓਨਾ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
onaa mail patang na lagee ji chalan satigur bhaae |جہڑے منکھّ گرو دے انوسار رہِ کے جیون چال چلدے ہن، اہناں نوں (وکاراں دی) رتا بھی میل نہیں لگدی۔
ਮਨਮੁਖ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣ ਪਾਇ ॥
manamukh jootth na utarai je sau dhovan paae |پر آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی (وکاراں دی) جوٹھ (اس دے من توں) کدے بھی نہیں لہندی، بھاویں اہ سو واری (اس نوں) دھون دا جتن کردا رہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੪੫॥
naanak guramukh melian gur kai ank samaae |45|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں نوں گرو دی گود وچ لین کر کے پرماتما نے (آپ آپنے چرناں وچ) ملایا ہندا ہے ۔۔45۔۔
ਬੁਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਕੇਹਾ ਸਿਝੈ ॥
buraa kare su kehaa sijhai |جہڑا منکھّ (مایا آدک دی خاتر کسے ہور نال) کوئی بھیڑ کماندا ہے، اہ زندگی وچ کامیاب نہیں سمجھیا جا سکدا۔
ਆਪਣੈ ਰੋਹਿ ਆਪੇ ਹੀ ਦਝੈ ॥
aapanai rohi aape hee dajhai |اہ منکھّ آپنے ہی غسے (دی اگّ) وچ آپ ہی سڑدا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕਮਲਾ ਰਗੜੈ ਲੁਝੈ ॥
manamukh kamalaa ragarrai lujhai |من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دی خاتر) جھلا ہویا پھردا ہے، (دنیا دے) جھگڑے-جھمبیلے وچ (ہورناں نال) کھہندا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
guramukh hoe tis sabh kichh sujhai |(پر) گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (آتمک جیون دے) ہریک بھیت نوں سمجھدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਸਿਉ ਲੁਝੈ ॥੪੬॥
naanak guramukh man siau lujhai |46|ہے نانک! گرو دی سرن پئے رہن والا بندا (آپنے) من نال ٹاکرا کردا رہندا ہے ۔۔46۔۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਕੀਤੋ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jinaa satigur purakh na sevio sabad na keeto veechaar |جنھاں منکھاں نے گرو مہا پرکھ دی سرن نہیں پھڑی، جنھاں نے شبد وچ آپنا من نہیں جوڑیا،
ਓਇ ਮਾਣਸ ਜੂਨਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਪਸੂ ਢੋਰ ਗਾਵਾਰ ॥
oe maanas joon na aakheean pasoo dtor gaavaar |اہ بندے منکھا جون وچ آئے نہیں کہے جا سکدے، اہ تاں پشو ہن، اہ تاں مرے ہوئے پشو ہن اہ مہاں مورکھ ہن۔
ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਿਆਰੁ ॥
onaa antar giaan na dhiaan hai har sau preet na piaar |اہناں منکھاں دے اندر آتمک جیون دی سوجھ نہیں ہے، اہناں دے اندر پربھو-چرناں دی لگن نہیں ہے، پربھو نال اہناں دا پریم-پیار نہیں ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਵਿਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
manamukh mue vikaar meh mar jameh vaaro vaar |آپنے من دے پچھے ترن والے اہ منکھّ وکاراں وچ ہی آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن اہ مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔
ਜੀਵਦਿਆ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
jeevadiaa no milai su jeevade har jagajeevan ur dhaar |جہڑا جہڑا منکھّ آتمک جیون والے منکھاں نوں ملدا ہے اہ سارے بھی جگت دے جیون ہری نوں ہردے وچ وسا کے آتمک جیون والے بن جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪੭॥
naanak guramukh sohane tith sachai darabaar |47|ہے نانک! گرو دے سنمکھِ رہن والے منکھّ اس سدا-تھر (ربی) دربار وچ سوبھا کھٹدے ہن ۔۔47۔۔
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਸਾਜਿਆ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
har mandar har saajiaa har vasai jis naal |(منکھّ دا اہ سریر-) ہرِ-مندر پرماتما نے (آپ) بنایا ہے، اس سریر-ہرمندر وچ پرماتما آپ وسدا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰਜਾਲਿ ॥
guramatee har paaeaa maaeaa moh parajaal |(پر) گرو دی متّ تر کے (اندروں) مایا دا موہ چنگی تراں ساڑ کے (ہی، کسے بھاگاں والے نے اندر-وسدا) پرماتما لبھا ہے۔
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਹੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
har mandar vasat anek hai nav nidh naam samaal |پرماتما دا نام، مانو، نوں خزانے ہے (اس نوں ہردے وچ) سامبھ کے رکھّ (جے ہرِ-نام سمبھالیا جائے، تاں) اس سریر-ہرمندر وچ انیکاں ہی اتم کیمتی گن (لبھّ پیندے) ہن۔
ਧਨੁ ਭਗਵੰਤੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
dhan bhagavantee naanakaa jinaa guramukh ladhaa har bhaal |ہے نانک! شاباشے اہناں بھاگاں والیاں نوں، جنھاں گرو دی سرن پے کے (اس سریر-ہرمندر وچ وسدا) پرماتما کھوج کے لبھّ لیا۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੜ ਮੰਦਰੁ ਖੋਜਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪਾਇਆ ਨਾਲਿ ॥੪੮॥
vaddabhaagee garr mandar khojiaa har hiradai paaeaa naal |48|جنھاں وڈے بھاگاں والیاں نے اس سریر کلھے نوں سریر مندر نوں کھوجیا، ہردے وچ ہی آپنے نال وسدا پرماتما لبھّ لیا ۔۔48۔۔
ਮਨਮੁਖ ਦਹ ਦਿਸਿ ਫਿਰਿ ਰਹੇ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ॥
manamukh dah dis fir rahe at tisanaa lobh vikaar |مایا دی بھاری ترشنا، مایا دا لالچ اتے انیکاں وکاراں وچ پھس کے آپنے من دے مرید منکھّ دسیں پاسیں بھٹکدے پھردے ہن۔