شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1236

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥

anik purakh ansaa avataar |

ہور انیکاں ہی چھوٹے چھوٹے اس دے اوتار ہن،

ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

anik indr aoobhe darabaar |3|

انیکاں ہی اندر دیوتے اس دے در تے کھلوتے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥

anik pavan paavak ar neer |

(ہے سنت جنو! پرماتما دا دربار ہیران کرن والا ہے، اس دے پیدا کیتے ہوئے) انیکاں ہی ہوا پانی اتے اگّ (آدک) ہن،

ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥

anik ratan saagar dadh kheer |

(اس دے پیدا کیتے ہوئے) انیکاں ہی رتناں دے، دہیں دے، ددھّ دے سمندر ہن۔

ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥

anik soor saseear nakhiaat |

(اس دے بنائے ہوئے) انیکاں ہی سورج چندرما اتے تارے ہن،

ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥

anik devee devaa bahu bhaant |4|

اتے کئی کسماں دے انیکاں ہی دیویاں دیوتے ہن ۔۔4۔۔

ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥

anik basudhaa anik kaamadhen |

(ہے سنت جنو! پرماتما دا دربار اسچرج ہے، اس دیاں پیدا کیتیاں) انیکاں دھرتیاں اتے انیکاں ہی منو-کامنا پوریاں کرن والیاں سورگ دیاں گانئیاں ہن،

ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥

anik paarajaat anik mukh ben |

انیکاں ہی پارجات رکھّ اتے انیکاں ہی کرشن ہن،

ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥

anik akaas anik paataal |

انیکاں ہی آکاش اتے انیکاں ہی پاتال ہن۔

ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

anik mukhee japeeai gopaal |5|

ہے سنت جنو! اس گوپال نوں انیکاں مونہاں دی راہیں جپیا جا رہا ہے۔ (انیکاں جیو اس دا نام جپدے ہن) ॥5۔۔

ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥

anik saasatr simrit puraan |

(ہے سنت جنو! پرماتما دا دربار ہیران کرن والا ہے) انیکاں شاستراں سمرتیاں اتے پراناں دی راہیں-

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥

anik jugat hovat bakhiaan |

انیکاں تریکیاں نال (اس دے گناں دا) اپدیش ہو رہا ہے۔

ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥

anik sarote suneh nidhaan |

ہے سنت جنو! انیکاں ہی سنن والے اس گناں دے خزانے پربھو دیاں سفتاں سن رہے ہن۔

ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥

sarab jeea pooran bhagavaan |6|

ہے سنت جنو! اہ بھگوان سارے ہی جیواں وچ ویاپک ہے ۔۔6۔۔

ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥

anik dharam anik kumer |

ہے سنت جنو! (اس پرماتما دے پیدا کیتے ہوئے) انیکاں دھرمراج ہن انیکاں ہی دھن دے دیوتے کبیر ہن،

ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥

anik baran anik kanik sumer |

انیکاں سمندر دے دیوتے ورن ہن اتے انیکاں ہی سونے دے سمیر پربت ہن،

ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

anik sekh navatan naam lehi |

انیکاں ہی اس دے بنائے ہوئے شیشناگ ہن جو (ہر روز سدا اس دا) نواں ہی نام لیندے ہن۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥

paarabraham kaa ant na tehi |7|

ہے سنت جنو! اہناں وچوں کسے نے اس (دے گناں) دا انت نہیں لبھا ۔۔7۔۔

ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥

anik pureea anik tah khandd |

(ہے سنت جنو! پرماتما دا دربار ہیران کرن والا ہے، اس دے پیدا کیتے ہوئے) انیکاں کھنڈ ہن اتے انیکاں پریاں ہن۔

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

anik roop rang brahamandd |

اس دے بنائے انیکاں روپاں رنگاں دے برہمنڈ ہن۔

ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥

anik banaa anik fal mool |

اسدے پیدا کیتے ہوئے انیکاں جنگل تے اہناں وچ اگن والے انیکاں کسماں دے پھل اتے کند مول ہن۔

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥

aapeh sookham aapeh asathool |8|

اہ پرماتما آپ ہی ادرشٹ روپ والا ہے، اہ آپ ہی اہ دسدا جگت-تماشا ہے ۔۔8۔۔

ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

anik jugaad dinas ar raat |

ہے سنت جنو! اس پرماتما دے بنائے ہوئے انیکاں ہی جگ آدک ہن، انیکاں ہی دن ہن اتے انیکاں ہی راتاں ہن۔

ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥

anik parlau anik utapaat |

اہ انیکاں واری جگت دا ناس کردا ہے انیکاں واری جگت-اتپتی کردا ہے۔

ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

anik jeea jaa ke grih maeh |

ہے سنت جنو! (اہ پرماتما ایسا گرہستی ہے) کِ اس دے گھر وچ انیکاں ہی جیو ہن،

ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥

ramat raam pooran srab tthaane |9|

اہ سبھ تھاواں وچ ویاپک ہے سبھ تھاواں وچ موجود ہے ۔۔9۔۔

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

anik maaeaa jaa kee lakhee na jaae |

ہے سنت جنو! (پرماتما دا دربار ہیران کرن والا ہے) جس دی (رچی ہوئی) انیکاں رنگاں دی مایا سمجھی نہیں جا سکدی،

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

anik kalaa khelai har raae |

اہ پربھو-پاتشاہ انیکاں کوتک رچا رہا ہے۔

ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥

anik dhunit lalit sangeet |

(اس دے در تے) انیکاں سریلے راگاں دی دھنی ہو رہی ہے۔

ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥

anik gupat pragatte tah cheet |10|

اتھے انیکاں ہی چتر گپت پرتکھّ دسدے ہن ۔۔10۔۔

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te aooch bhagat jaa kai sang |

ہے سنت جنو! اہ پرماتما سبھ توں اچا ہے جس دے در تے انیکاں بھگت-

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥

aatth pahar gun gaaveh rang |

پریم نال اٹھے پہر اس دی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہندے ہن۔

ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

anik anaahad aanand jhunakaar |

اس دے در تے بنا وجائے وجّ رہے سازاں دی مٹھی سر دا آنند بنیا رہندا ہے،

ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥

auaa ras kaa kachh ant na paar |11|

اس آنند دا انت جاں پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا (اہ آنند امکّ ہے) ॥11۔۔

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

sat purakh sat asathaan |

ہے سنت جنو! اہ پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، اس دا استھان بھی اٹلّ ہے۔

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

aooch te aooch niramal nirabaan |

اہ اچیاں توں اچا ہے، پوتر-سروپ ہے، واسنا-رہت ہے۔

ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥

apunaa keea jaaneh aap |

ہے پربھو! آپنے رچے (جگت) نوں توں آپ ہی جاندا ہیں،

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

aape ghatt ghatt rahio biaap |

توں آپ ہی ہریک سریر وچ موجود ہیں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥

kripaa nidhaan naanak deaal |

ہے دیا دے خزانے! ہے دیا دے سومے!

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥

jin japiaa naanak te bhe nihaal |12|1|2|2|3|7|

نانک آکھدا ہے، جس جس نے (تیرا نام) جپیا ہے، اہ سبھ پرسنّ-چتّ رہندے ہن ۔۔12۔۔1۔۔2۔۔2۔۔3۔۔7۔۔

ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag chhant mahalaa 5 |

راگ سارنگ وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

sabh dekheeai anabhai kaa daataa |

نربھیتا دی اوستھا دین والا پربھو ساری سرشٹی وچ وسدا دسّ رہا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥

ghatt ghatt pooran hai alipaataa |

اہ پربھو ہریک سریر وچ ویاپک ہے، پھر بھی نرلیپ رہندا ہے۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥

ghatt ghatt pooran kar bisatheeran jal tarang jiau rachan keea |

جویں پانی دیاں لہراں (وچ پانی موجود ہے) پرماتما جگت-رچنا دا کھلارا رچ کے آپ ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔

ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥

habh ras maane bhog ghattaane aan na beea ko theea |

ہریک سریر وچ ویاپک ہو کے اہ سارے رس ماندا ہے سارے بھوگ بھوگدا ہے، (اس توں بنا کتے بھی) کوئی دوجا نہیں ہے۔

ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

har rangee ik rangee tthaakur santasang prabh jaataa |

سبھ رنگاں دا رچن والا اہ مالک-ہریک اک-رس سبھ وچ ویاپک ہے۔ سنت جناں دی سنگت وچ ٹکّ کے اس پربھو نال سانجھ پے سکدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥

naanak daras leenaa jiau jal meenaa sabh dekheeai anabhai kaa daataa |1|

ہے نانک! میں اس دے درسن وچ اؤں لین رہندا ہاں جویں مچھی پانی وچ۔ نربھیتا دا دین والا اہ پربھو ساری سرشٹی وچ دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔

ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

kaun upamaa deo kavan baddaaee |

ہے سنت جنو! میں اس پرماتما دی برابری دا کوئی بھی دسّ نہیں سکدا۔ اہ کیڈا وڈا ہے-اہ بھی نہیں دسّ سکدا۔

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥

pooran poor rahio srab tthaaee |

اہ سرب-ویاپک ہے، اہ سبھنیں تھائیں موجود ہے۔

ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥

pooran manamohan ghatt ghatt sohan jab khinchai tab chhaaee |

اہ پربھو سرب-ویاپک ہے، سبھ دے مناں نوں کھچّ پان والا ہے، سبھ سریراں نوں (آپنی جوتِ نال) سوہنا بنان والا ہے۔ جدوں اہ آپنی جوتِ کھچّ لیندا ہے، تدوں کجھ بھی نہیں رہِ جاندا۔