ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
anadin sahasaa kade na chookai bin sabadai dukh paae |ہر روز کسے ویلے بھی اسدی چنتا دور نہیں ہندی، شبد (دا آسرا لین توں) بنا دکھّ پاؤندا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
kaam krodh lobh antar sabalaa nit dhandhaa karat vihaae |مورکھ دے ہردے وچ کام، کرودھ تے لوبھ زوراں وچ ہے، تے سدا دھندھے کردیاں امر گزردی ہے۔
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
charan kar dekhat sun thake dih muke nerrai aae |پیر، ہتھ، (اکھیاں) ویکھ ویکھ کے تے (کنّ) سن سن کے تھکّ گئے ہن، (امر دے) دن مکّ گئے ہن (مرن ویلا نیڑے آ جاندا ہے)۔
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
sachaa naam na lago meetthaa jit naam nav nidh paae |جس نام دی راہیں نوں ندھیاں لبھّ پین اہ سچا نام (مورکھ نوں) پیارا نہیں لگدا۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
jeevat marai marai fun jeevai taan mokhantar paae |جے جیوندا ہویا (سنسار ولوں) مردا ہو جاوے (اس تراں) مر کے پھیر (ہری دی یاد وچ) سرجیت ہووے، تاں ہی مکتی دا بھیت لبھدا ہے۔
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
dhur karam na paaeio paraanee vin karamaa kiaa paae |پر جس منکھّ نوں دھروں پرماتما دی بخشش نسیب ناہ ہوئی، اہ (پچھلے چنگے سنسکاراں والے) کماں توں بنا (ہن بندگی والے سنسکار) کتھوں لبھے؟
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
gur kaa sabad samaal too moorre gat mat sabade paae |ہے مورکھ! ستگورو دے شبد نوں (ہردے وچ) سامبھ، (کیونکِ) اچی آتمک اوستھا تے بھلی مت شبد توں ہی ملدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
naanak satigur tad hee paae jaan vichahu aap gavaae |2|ہے نانک! ستگورو بھی تدوں ہی ملدا ہے جدوں منکھّ ہردے وچوں اہنکار دور کردا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jis dai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau andesaa kisai galai daa lorreeai |جس منکھّ دے ہردے وچ پیارا پربھو نواس کرے، اس نوں کسے گلّ دی چنتا نہیں رہِ جاندی۔
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
har sukhadaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaeidiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |پربھو ہر کسم دا سکھ دین والا ہے، اس دا سمرن کرن توں اک کھن بھر بھی نہیں ہٹنا چاہیدا۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
jin har dhiaaeaa tis no sarab kaliaan hoe nit sant janaa kee sangat jaae baheeai muhu jorreeai |جس منکھّ نے ہری نوں سمریا ہے، اس نوں سارے سکھ پراپت ہندے ہن، (اس واستے) سدا سادھ سنگت وچ جا کے بیٹھنا چاہیدا ہے تے (پربھو دے گناں بارے) وچار کرنی چاہیدی ہے۔
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
sabh dukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke bandhan torreeai |ہری دے بھگت دے سارے کلیش بھکھاں تے روگ دور ہو جاندے ہن، تے سارے بندھن ٹٹّ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muhi dditthai jagat tariaa sabh lorreeai |4|ہری دا بھگت ہری دی آپنی کرپا نال بندا ہے تے ہری دے بھگتاں دا درشن کر کے (بھاو، اہناں دی سنگت وچ رہِ کے) سارا سنسار تر سکدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paaeaa |جس جیبھ نے ہری (دے نام) دا سواد نہیں چکھیا، اہ جیبھ سڑ جائے (بھاو، اہ جیبھ کسے کمّ دی نہیں)۔
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
naanak rasanaa sabad rasaae jin har har man vasaaeaa |1|ہے نانک! اہ جیبھ گرو دے شبد وچ رس جاندی ہے جس (جیبھ) نے پرماتما من وچ وسایا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa |جس جیبھ نے ہری دا نام وساریا ہے، اہ جیبھ سڑ جائے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
naanak guramukh rasanaa har japai har kai naae piaariaa |2|ہے نانک! ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دی جیبھ ہری دا نام جپدی ہے ہری دے نام وچ پیار کردی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
har aape tthaakur sevak bhagat har aape kare karaae |پربھو آپ ہی ٹھاکر آپ ہی سیوک تے بھگت ہے، آپے کردا ہے تے آپ (جیواں پاسوں) کراؤندا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tith laae |آپ ہی ویکھدا ہے، آپ ہی پرسنّ ہندا ہے، جدھر چاہندا ہے اودھر (جیواں نوں) لاؤندا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujharr paae |اکنا نوں آپ ہی سدھے رستے پاؤندا ہے تے اکنا نوں آپ ہی کراہے پا دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae |ہری سچا مالک ہے، اس دا نیاں بھی ابھلّ ہے، اہ آپ ہی سارے تماشے کر کے ویکھ رہا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
guraparasaad kahai jan naanak har sache ke gun gaae |5|داس نانک آکھدا ہے کِ ستگورو دی میہر نال (ہی منکھّ ایسے) سدا-تھر رہن والے پربھو دے گن گاؤندا ہے ۔۔5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
daravesee ko jaanasee viralaa ko daraves |کوئی ورلا فکیر فکیری (دے آدرش) نوں سمجھدا ہے،
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
je ghar ghar handtai mangadaa dhig jeevan dhig ves |(فکیر ہو کے) جے گھر گھر منگدا پھرے، تاں اہدے جیؤن نوں پھٹکار ہے تے اس دے (فکیری-) جامے نوں پھٹکار ہے۔
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
je aasaa andesaa taj rahai guramukh bhikhiaa naau |جے (درویش ہو کے) آسا تے چنتا نوں چھڈّ دیوے تے ستگورو دے سنمکھ رہِ کے نام دی بھکھیا منگے،
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tis ke charan pakhaaleeeh naanak hau balihaarai jaau |1|تاں، ہے نانک! میں اس توں سدکے ہاں، اس دے چرن دھونے چاہیدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
naanak taravar ek fal due pankheroo aaeh |ہے نانک! (سنسار روپ) رکھّ (ہے، اس) نوں (مایا دا موہ روپ) اک پھل (لگا ہویا ہے)، (اس رکھّ اتے) دو (کسم دے، گرمکھ تے منمکھ) پنچھی ہن،
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
aavat jaat na deesahee naa par pankhee taeh |اہناں پنچھیاں نوں کھمبھ نہیں ہن تے اہ آؤندے جاندے دسدے نہیں، (بھاو، اہ نہیں پتا لگدا کِ اہ جیو-پنچھی کدھروں آؤندے ہن تے کدھر چلے جاندے ہن)
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
bahu rangee ras bhogiaa sabad rahai nirabaan |بہتے رنگاں (وچ سواد لین) والے نے رساں نوں چکھیا ہے تے نر-چاہ (پنچھی) شبد وچ (لین) رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan |2|ہے نانک! ہری دی کرپا نال (جنھاں دے متھے تے) سچا ٹکا ہے، اہ نام دے رس (روپ) پھل (دے سواد) وچ مست ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
aape dharatee aape hai raahak aap jamaae peesaavai |پربھو آپ ہی بھئں ہے آپ ہی اس دا واہن والا ہے، آپ ہی (انّ) اگاؤندا ہے تے آپ ہی پہاؤندا ہے،
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
aap pakaavai aap bhaandde dee parosai aape hee beh khaavai |آپے ہی پکاؤندا ہے تے آپ ہی بھانڈے دے کے ورتاؤندا ہے تے آپ ہی بہِ کے کھاندا ہے۔