شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 369

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |

راگ آسا، گھر 8 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'کاپھی'۔

ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥

aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |

(ہے بھائی!) دھر درگاہ توں ہی (ہریک جیو واستے) موت (دا پروانا) آیا ہویا ہے (دھر توں ہی اہ رزا ہے کِ جیہڑا جمیا ہے اس نے مرنا بھی زرور ہے) ہؤمے دے کارن ہی (کسے دے مرن تے) روئیدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥

guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|

گرو دی راہیں پرماتما دا نام سمر کے اڈول-چتّ ہو جائیدا ہے (موت آؤن تے ڈولنوں ہٹ جائیدا ہے) ॥1۔۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

gur poore saabaas chalan jaaniaa |

جنھاں منکھاں نے پورے گرو دی راہیں جان لیا کِ جگت توں آخر چلے جانا ہے اہناں نے شاباشے کھٹی۔

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |

اہناں نے پرماتما دا نام (-روپ) سریشٹ لابھ کھٹّ لیا، اہ گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے نام وچ) لین ہوئے رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥

poorab likhe ddeh si aae maaeaa |

ہے ماں! پوربلے جنم وچ (دھروں) لکھے انوسار (جنھاں نوں زندگی دے) دن ملدے ہن اہ جگت وچ آ جاندے ہن (جمّ پیندے ہن)

ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥

chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|

(اسے تراں ہی) دھروں اہ فرمان بھی ہے کِ اتھوں اجّ بھلک تر بھی جانا ہے ۔۔2۔۔

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |

(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں نے (جگت وچ آ کے) پرماتما دا نام بھلا دتا اہناں دا منکھا جنم وئرتھ چلا گیا۔

ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥

jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|

اہناں نے جگت وچ (آ کے) جوئے دی کھیڈ ہی کھیڈی (تے اس کھیڈ وچ) آپنا من (وکاراں دی ہتھیں) ہار دتا ۔۔3۔۔

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |

جنھاں منکھاں نوں گرو مل پیا اہناں نے (سارے) جیون وچ (بھی) آتمک آنند مانیا، تے مرن وچ بھی (مرن ویلے بھی) سکھ ہی پرتیت کیتا،

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥

naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|

(کیونکِ) ہے نانک! اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ ہی سدا لین رہے اتے سدا-تھر پربھو دا روپ بنے رہے (سدا-تھر پربھو نال اک-اک ہوئے رہے) ॥4۔۔12۔۔64۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

janam padaarath paae naam dhiaaeaa |

(ہے بھائی!) جنھاں منکھاں نے کیمتی منکھا جنم ہاسل کر کے پرماتما دا نام سمریا،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|

گرو دی کرپا نال (اہ منکھا جنم دی کدر) سمجھ کے سدا-تھر پربھو وچ لین ہو گئے ۔۔1۔۔

ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |

(ہے بھائی!) اہناں منکھاں نے ہی پرماتما دے نام سمرن دا کمائی کیتی ہے جنھاں دے متھے اتے دھر درگاہ توں اہ کمائی کرن دا لیکھ لکھیا ہویا ہے (جنھاں دے اندر سمرن کرن دے سنسکار موجود ہن)۔

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |

اہ منکھّ سدا-تھر رہن والے پربھو دے در تے سرخرو ہندے ہن اہناں نوں پرماتما دی ہزوری وچ سدیا جاندا ہے (آدر ملدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

antar naam nidhaan guramukh paaeeai |

(ہے بھائی!) نام-خزانا ہریک منکھّ دے اندر موجود ہے، پر اہ لبھدا ہے گرو دی سرن پیاں۔

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|

(اس واستے) ہر روز پرماتما دا نام سمر کے (آؤ، گرو دی راہیں) پرماتما دے گن گاندے رہیئے ۔۔2۔۔

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |

(ہے بھائی!) نام-پدارتھ ہریک دے اندر ہے (پرماتما والے) انیکاں (گن) ہریک دے اندر ہن، پر آپنے من دے پچھے ترن والا کجھ بھی نہیں لبھدا۔

ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥

haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ آپنی ہؤمے دے کارن (آپنی سوجھ-بوجھ دا ہی) اہنکار کردا رہندا ہے، (تے اس تراں) آپ ہی (پرماتما توں) وچھڑیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥

naanak aape aap aap khuaaeeai |

ہے نانک! منمکھ منکھّ سدا آپ ہی (آپنی ہی منمکھتا دے کارن) پرماتما توں وچھڑیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥

guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|

گرو دی متِ تے تریاں من وچ چانن ہو جاندا ہے، تے سدا-تھر رہن والا پرماتما مل پیندا ہے ۔۔4۔۔13۔۔65۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥

raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |

راگ آساوری، گھر 16 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'سگندھ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥

hau anadin har naam keeratan krau |

(ہے بھائی!) میں ہر ویلے پرماتما دا نام جپدا ہاں، میں ہر ویلے پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردا ہاں۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |

(جدوں دی) گرو نے مینوں پرماتما دے نام دی دسّ پائی ہے (تدوں توں) میں پرماتما دا نام سمرن توں بنا اک گھڑی پل بھی نہیں رہِ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥

hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |

(ہے بھائی!) میرے پاس پرماتما دی سفتِ-سالاہ سننی تے پرماتما دا نام جپنا ہی (راس-پونجی) ہے، پرماتما دا نام جپن توں بنا میں اک پل بھی نہیں رہِ سکدا۔

ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥

jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|

جویں ہنس سروور توں بنا نہیں رہِ سکدا تویں پرماتما دا بھگت پرماتما دی سیوا-بھگتی توں بنا نہیں رہِ سکدا ۔۔1۔۔

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥

kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |

(ہے بھائی!) کسے منکھّ نے مایا دا پیار ہردے وچ ٹکا کے مایا نال پریت جوڑی ہوئی ہے، کسے نے موہ تے اہنکار نال پریت جوڑی ہوئی ہے،

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥

har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|

پر ہے نانک! پرماتما دے بھگتاں نے پرماتما نال پریت لائی ہوئی ہے۔ اہ سدا واشنا-رہت اوستھا ماندے ہن، اہ سدا ہرِ-بھگوان نوں سمردے رہندے ہن ۔۔2۔۔14۔۔66۔۔

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaavaree mahalaa 4 |

آساوری مہلا 4 ۔۔

ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥

maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |

ہے ماں! مینوں دسّ پیارا رام (کتھے ہے؟

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |

میں اس ہری (دے درسن) توں بنا اک کھن بھی، اک پل بھی (سکھی) نہیں رہِ سکدا۔ اس نوں ویکھ کے میرا من اؤں خش ہندا ہے) جویں اونٹھ دا بچا ویلاں ویکھ ویکھ کے خش ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔