شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 162

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥

naanak naam rate nihakeval nirabaanee |4|13|33|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ (گرو دی سرن پے کے) پربھو دے نام وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دا جیون پوتر ہو جاندا ہے، اہ واسنا-رہت ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔13۔۔33۔۔

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥

satigur milai vaddabhaag sanjog |

جس منکھّ نوں وڈی کسمتِ نال بھلے سنجوگاں نال گرو مل پیندا ہے،

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥

hiradai naam nit har ras bhog |1|

اس دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے، اہ سدا پرماتما دے نام-رس دا آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

guramukh praanee naam har dhiaae |

جیہڑا پرانی گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمردا رہندا ہے،

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam jeet laahaa naam paae |1| rahaau |

اہ منکھا جنم دی بازی جتّ کے (جاندا ہے، تے) پرماتما دا نام-دھن کھٹی کھٹّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

giaan dhiaan gurasabad hai meetthaa |

جس منکھّ نوں ستگورو دا شبد مٹھا لگدا ہے، (گرو دا شبد ہی اس دے واستے) دھرم-چرچا ہے (گر-شبد ہی اس دے واستے) سمادھی ہے۔

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥

gur kirapaa te kinai viralai chakh ddeetthaa |2|

پر کسے ورلے بھاگاں والے منکھّ نے گرو دی کرپا نال (گرو دے مٹھے شبد دا رس) چکھّ کے ویکھیا ہے ۔۔2۔۔

ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥

karam kaandd bahu kareh achaar |

جیہڑے بندے (جنم جنیؤ ویاہ مرن کریا آدک سمے شاستراں انوسار منے ہوئے) دھارمک کرم کردے ہن تے ہور انیکاں دھارمک رسماں کردے ہن،

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

bin naavai dhrig dhrig ahankaar |3|

پر پرماتما دے نام توں وانجے رہندے ہن، (اہ کرم کانڈ اہناں دے اندر) اہنکار (پیدا کردا ہے تے اہناں دا جیون) پھٹکار-جوگا ہی (رہندا ہے) ॥3۔۔

ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥

bandhan baadhio maaeaa faas |

ہے داس نانک! (پرماتما توں وچھڑیا منکھّ) مایا دی پھاہی وچ مایا دے بندھن وچ ہی بجھا رہندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥

jan naanak chhoottai gur paragaas |4|14|34|

(اہ تدوں ہی اس پھاہی توں) آزاد ہندا ہے جدوں گرو (دے شبد) دا چانن (اس نوں پراپت ہندا) ہے ۔۔4۔۔14۔۔34۔۔

ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥

mahalaa 3 gaurree bairaagan |

مہلا 3 گؤڑی بیراگنِ ۔۔

ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥

jaisee dharatee aooparimeghulaa barasat hai kiaa dharatee madhe paanee naahee |

(دھرتی تے بدل دا درشٹانت لے کے ویکھ) جہو جہی دھرتی ہے تہو جہا اس دے اپرلا بدل ہے جو ورکھا کردا ہے، دھرتی وچ بھی (اہو جہا) پانی ہے (جہو جہا بدل وچ ہے)۔

ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥

jaise dharatee madhe paanee paragaasiaa bin pagaa varasat firaahee |1|

(کھوہ پٹیاں) جویں دھرتی وچوں پانی نکل آؤندا ہے، جویں بدل بھی (پانی دی) ورکھا کردے پھردے ہن۔ (جیواتما تے پرماتما دا فرک اؤں ہی سمجھو جویں دھرتی دا پانی تے بدلاں دا پانی ہے۔ پانی اکو ہی، پانی اہی ہے۔ جیو چاہے مایا وچ پھسیا ہویا ہے چاہے اچیاں اڈاریاں لا رہا ہے-ہے اکو ہی پرماتما دی انس) ॥1۔۔

ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥

baabaa toon aaise bharam chukaahee |

ہے بھائی! (آم بھلیکھا اہ ہے کِ جیو پربھو توں وکھری آپنی ہستی منّ کے آپنے آپ نوں کرماں دے کرن والے سمجھدے ہن پر) توں آپنا (اہ) بھلیکھا اہ سردھا بنا کے دور کر،

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh karat hai soee koee hai re taise jaae samaahee |1| rahaau |

کِ پربھو جہو جہا کسے جیو نوں بناندا ہے تہو جہا اہ جیو بن جاندا ہے، تے، اسے ہی پاسے جیو رجھے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

eisataree purakh hoe kai kiaa oe karam kamaahee |

کیہ استری تے کیہ مرد-تیتھوں آکی ہو کے کوئی کجھ نہیں کر سکدے۔

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

naanaa roop sadaa heh tere tujh hee maeh samaahee |2|

اہ سبھ (استریاں تے مرد) سدا تیرے ہی وکھ وکھ روپ ہن، تے آخر تیرے وچ ہی سما جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥

eitane janam bhool pare se jaa paaeaa taa bhoole naahee |

(پرماتما دی یاد توں) بھلّ کے جیو انیکاں جنماں وچ پئے رہندے ہن، جدوں پرماتما دا گیان پراپت ہو جاندا ہے تدوں کراہے جانوں ہٹ جاندے ہن۔

ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥

jaa kaa kaaraj soee par jaanai je gur kai sabad samaahee |3|

جے جیو گرو دے شبد وچ ٹکے رہن، تاں اہ سمجھ پیندی ہے کِ جس پرماتما دا اہ جگت بنایا ہویا ہے اہی اس نوں چنگی تراں سمجھدا ہے ۔۔3۔۔

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥

teraa sabad toonhai heh aape bharam kahaahee |

(ہے پربھو! سبھ تھاں) تیرا (ہی) ہکم (ورت رہا) ہے، (ہر تھاں) توں آپ ہی (موجود) ہیں-(جس منکھّ دے اندر اہ نشچا بن جائے اس نوں) بھلیکھا کتھے رہِ جاندا ہے؟

ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥

naanak tat tat siau miliaa punarap janam na aahee |4|1|15|35|

ہے نانک! (جنھاں منکھاں دے اندروں انیکتا دا بھلیکھا دور ہو جاندا ہے اہناں دی سرت پرماتما دی جوتِ وچ ملی رہندی ہے جویں ہوا پانی آدک ہریک) تتّ (آپنے) تتّ نال مل جاندا ہے۔ اجیہے منکھّ مڑ مڑ جنم وچ نہیں آؤندے ۔۔4۔۔1۔۔15۔۔35۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 3 ۔۔

ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabh jag kaalai vas hai baadhaa doojai bhaae |

(جد تک) اہ جگت مایا دے موہ وچ بجھا رہندا ہے (تد تک اہ) سارا جگت آتمک موت دے کابو وچ آیا رہندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

haumai karam kamaavade manamukh milai sajaae |1|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (سارے) کمّ ہؤمے دے آسرے کردے ہن تے اہناں نوں (آتمک موت دی ہی) سزا ملدی ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man gur charanee chit laae |

ہے میرے من! گرو دے چرناں وچ سرت جوڑ۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam nidhaan lai daragah le chhaddaae |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام-خزانا اکٹھا کر لے، (اہ تینوں) پرماتما دی ہزوری وچ (تیرے کیتے کرماں دا لیکھا کرن ویلے) سرخرو کریگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

lakh chauraaseeh bharamade manahatth aavai jaae |

(مایا دے موہ وچ بجھے ہوئے جیو) چوراسی لکھّ جوناں وچ پھردے رہندے ہن۔ آپنے من دے ہٹھ دے کارن (مایا دے موہ وچ پھسیا جیو) جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

gur kaa sabad na cheenio fir fir jonee paae |2|

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد (دی کدر) نوں نہیں سمجھدا اہ مڑ مڑ جوناں وچ پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukh aap pachhaaniaa har naam vasiaa man aae |

جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہِ کے آتمک جیون پڑتالدا رہندا ہے، اس دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

anadin bhagatee ratiaa har naame sukh samaae |3|

ہر روز پرماتما دی بھگتی (دے رنگ وچ) رنگیا رہن کرکے اہ پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے اہ آتمک آنند وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥

man sabad marai parateet hoe haumai taje vikaar |

جس منکھّ دا من گرو دے شبد وچ جڑن کرکے آپا-بھاو ولوں مردا ہے، اس دی (گرو دے شبد وچ) سردھا بن جاندی ہے تے اہ آپنے اندروں ہؤمے (آدک) وکار تیاگدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥

jan naanak karamee paaeean har naamaa bhagat bhanddaar |4|2|16|36|

ہے داس نانک! پرماتما دے نام دے خزانے پرماتما دی بھگتی دے خزانے پرماتما دی مہر نال ہی ملدے ہن ۔۔4۔۔2۔۔16۔۔36۔۔

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

گؤڑی بیراگنِ مہلا 3 ۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

peeearrai din chaar hai har har likh paaeaa |

پرماتما نے (ہریک جیو دے متھے اتے اہی لیکھ) لکھ کے رکھّ دتا ہے کِ ہریک نوں اس لوک وچّ رہن واستے تھوڑے ہی دن ملے ہوئے ہن (پھر بھی سبھ جیو مایا دے موہ وچ پھسے رہندے ہن)۔

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

sobhaavantee naar hai guramukh gun gaaeaa |

اہ جیو-استری (لوک پرلوک وچ) سوبھا کھٹدی ہے، جیہڑی گرو دی سرن پے کے پرماتما دے گن گاندی ہے۔

ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥

pevakarrai gun samalai saahurai vaas paaeaa |

جیہڑی جیو-استری اس پیکے گھر وچ رہن سمے پرماتما دے گن آپنے ہردے وچ سمبھالدی ہے اس نوں پرلوک وچ (پربھو دی ہزوری وچ) آدر والا تھاں مل جاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥

guramukh sahaj samaaneea har har man bhaaeaa |1|

گرو دے سنمکھ رہِ کے اہ جیو-استری (سدا) آتمک اڈولتا وچ لین رہندی ہے، پرماتما (دا نام) اس نوں آپنے من وچ پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥

sasurai peeeai pir vasai kahu kit bidh paaeeai |

(ہے ستسنگی! ہے بھین!) دسّ، اہ پتی-پربھو کس تریکے نال مل سکدا ہے جیہڑا اس لوک وچ پرلوک وچ (سبھ تھاں) وسدا ہے؟

ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap niranjan alakh hai aape melaaeeai |1| rahaau |

(ہے جگیاسو جیو-استری!) اہ پربھو-پتیو (ہر تھاں موجود ہندیاں بھی) مایا دے پربھاو توں پرے ہے، اتے ادرشٹ بھی ہے۔ اہ آپ ہی آپنا میل کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔