ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |اکھاں وئرتھ ہن (جو اہ) پرائی زنانی دا روپ تکدیاں ہن،
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |جیبھ وئرتھ ہے (جے اہ) کھانے تے ہور سواداں وچ (لگی ہوئی ہے)؛
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |پیر وئرتھ ہن (جے اہ) پرائے نکسان واستے دوڑ-بھجّ رہے ہن۔
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |ہے من! توں بھی وئرتھ ہیں (جے توں) پرائے دھن دا لوبھ کر رہا ہیں۔
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |(اہ) سریر وئرتھ ہن جو دوجیاں نال بھلائی نہیں کردے،
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |(نکّ) وئرتھ ہے (جو) وکاراں دی واشنا لے رہا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |(آپو آپنی ہوند دا منورتھ) سمجھن توں بنا (اہ) سارے (انگ) وئرتھ ہن۔
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|ہے نانک! اہ سریر سپھل ہے جو پربھو دا نام جپدا ہے ۔۔5۔۔
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |(ربّ نالوں) ٹٹے ہوئے منکھّ دی امر وئرتھ جاندی ہے،
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |(کیونکِ) سچے پربھو (دے نام) توں بنا اہ کویں سچا ہو سکدا ہے؟
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |نام توں بنا انھے (ساکت) دا سریر (ہی) کسے کمّ نہیں،
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |(کیونکِ) اس دے مونہ وچوں (نندا آدک) بد-بو آؤندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |جویں ورکھا توں بنا پیلی نسپھل جاندی ہے،
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |(تویں) سمرن توں بنا (ساکت دے) دن رات اپھل چلے جاندے ہن،
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |پربھو دے بھجن توں سکھنا رہن کرکے (منکھّ دے) سارے ہی کمّ کسے ارتھ نہیں،
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |(کیونکِ اہ کمّ اس دا آپنا کجھ نہیں سواردے) جویں کنجوس دا دھن اس دے آپنے کسے کمّ نہیں۔
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |اہ منکھّ مبارک ہن، جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا نام وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|ہے نانک! (آکھ کِ) میں اہناں (گرمکھاں) توں سدکے جاندا ہاں ۔۔6۔۔
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |دھرم دے باہرلے دھارے ہوئے چنّ ہور ہن تے املی زندگی کجھ ہور ہے؛
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |من وچ (تاں) پربھو نال پیار نہیں، مونہ دیاں گلاں نال گھر پورا کردا ہے۔
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |(پر دل دیاں) جانن والا پربھو سیانا ہے،
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |(اہ کدے) کسے دے باہرلے بھیکھ نال پرسنّ نہیں ہویا۔
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |(جو منکھّ) ہورناں نوں متاں دیندا ہے (پر) آپ نہیں کماؤندا،
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |اہ سدا جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے۔
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |جس منکھّ دے ہردے وچ نرنکار وسدا ہے،
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |اس دی سکھیا نال جگت (وکاراں توں) بچدا ہے۔
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |(ہے پربھو!) جو (بھگت) تینوں پیارے لگدے ہن اہناں نے تینوں پچھانیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|ہے نانک! (آکھ)-میں اہناں (بھگتاں) دے چرناں تے پیندا ہاں ۔۔7۔۔
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |(جو جو) بینتی میں کردا ہاں، پربھو سبھ جاندا ہے،
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |آپنے پیدا کیتے جیو نوں اہ آپ ہی مان بخشدا ہے۔
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |(جیواں دے کیتے کرماں انوسار) پربھو آپ ہی نکھیڑا کردا ہے،
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |(بھاو) کسے نوں اہ بدھِ بخشدا ہے کِ پربھو ساڈے نیڑے ہے تے کسے نوں جناؤندا ہے کِ پربھو کتے دور ہے۔
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |سبھ ہیلیاں تے چترائیاں توں (پربھو) پرے ہے (بھاو، کسے ہیلے چترائی نال پرسنّ نہیں ہندا)
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |(کیونکِ اہ جیو دی) آتمک رہنی دی ہریک گلّ جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |جو (جیو) اس نوں بھاؤندا ہے اس نوں آپنے لڑ لاؤندا ہے،
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |پربھو ہر تھاں موجود ہے۔
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |اہی منکھّ (اسلی) سیوک بندا ہے جس اتے پربھو میہر کردا ہے۔
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|ہے نانک! (ایسے) پربھو نوں دم-ب-دم یاد کر ۔۔8۔۔5۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |(میرا) کام، کرودھ، لوبھ، موہ اتے اہنکار دور ہو جائے-
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|ہے نانک! (بینتی کر تے آکھ)-ہے گردیو! ہے پربھو! میں سرن آیا ہاں (میرے اتے) میہر کر ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |(ہے بھائی!) جس (پربھو) دی کرپا نال توں کئی کسماں دے سوادلے کھانے کھاندا ہیں،
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |اس نوں من وچ (چیتے) رکھّ۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |جس دی مہر نال آپنے سریر اتے توں سگندھیاں لاؤندا ہیں،
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |اس نوں یاد کیتیاں توں اچا درجا ہاسل کر لئینگا۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |جس دی دیا نال توں سکھ-مہلاں وچ وسدا ہیں،
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |اس نوں سدا من وچ سمر۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |جس (پربھو) دی کرپا نال توں گھر موجاں نال وسّ رہا ہیں،
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |اس نوں جیبھ نال اٹھے پہر یاد کر۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |جس (پربھو) دی بخشش کرکے چوج-تماشے، سوادلے کھانے تے پدارتھ (نسیب ہندے ہن)
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|ہے نانک! اس دھیاؤن-جوگؤ نوں سدا ہی دھیاؤنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |(ہے من!) جس (پربھو) دی کرپا نال توں ریشمی کپڑے ہنڈھاؤندا ہیں،
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |اس نوں وسار کے ہور کتھے لوبھ کر رہا ہیں؟
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |جس دی مہر نال سیج اتے سکھی سویندا ہے،
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |ہے من! اس پربھو دا جس اٹھے پہر گاؤنا چاہیدا ہے۔
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |جس دی میہر نال ہریک منکھّ تیرا آدر کردا ہے،