شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 245

ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥

gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |

(ہے ماں!) میں گرو اگے بینتی کردی ہاں-ہے گرو! جے تینوں میری بینتی چنگی لگے، تاں جویں ہو سکے مینوں (پریتم-پربھو) ملا۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥

aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |

(ہے ماں!) سارے سکھاں دے دین والا پربھو-پریتم (جس نوں ملاندا ہے) آپ ہی ملا لیندا ہے، اس دے ہردے-گھر وچ آپ ہی آ کے مل پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥

naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|

ہے نانک! اہ جیو-استری سدا لئی بھاگاں والی ہو جاندی ہے کیونکِ اس دا (اہ پربھو-) خسم ناہ کدے مردا ہے ناہ اس توں وچھڑدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

گؤڑی مہلا 3 ۔۔

ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |

(بھاگاں والی ہے اہ) جیو-استری (جس دا من) پرماتما دے نام-رس وچ وجھیا رہندا ہے، جیہڑی پرماتما دے پیار وچ تے اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے،

ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |

تے جس دے من نوں سوہنے پربھو نے موہ رکھیا ہے، (اس جیو-استری دی) میر-تیر آتمک اڈولتا وچ مکّ جاندی ہے۔

ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |

اہ جیو-استری پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے، گرو دی متِ اتے تر کے اہ آتمک رنگ ماندی ہے۔

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥

eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |

(مایا دے موہ وچ پھس کے منکھّ دا) اہ سریر جھوٹھ ٹھگی-فریب نال نکا-نک بھریا رہندا ہے تے جیو پاپ کماندا رہندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥

guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |

پر گرو دی شرن پیاں جیو پربھو دی بھگتی کردا ہے، جس دی برکتِ نال اس دے اندر آتمک اڈولتا دی رو پیدا ہو جاندی ہے (تے سارے کیتے پاپ وکار دور ہو جاندے ہن پربھو دی بھگتی توں بناں (وکاراں دی) میل دور نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥

naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|

ہے نانک! (اہ) جیو-استری پربھو-پتیو دی پیاری بن جاندی ہے، جیہڑی آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر لیندی ہے ۔۔1۔۔

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |

جیہڑی جیو-استری گرو دے پریم-پیار وچ ٹکی رہندی ہے، اہ پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے۔

ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |

اہ آپنے اندر آپنے ہردے وچ (پربھو-پتیو نوں) وساندی ہے تے ساری زندگی روپ رات سکھ وچ گزاردی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |

آپنے ہردے وچّ پربھو دی یاد ٹکاؤندی ہے، اہ آپنے پربھو پتی نال ملاپ کردی ہے اتے سدا واستے وچھوڑے دا دکھّ مٹا لیندی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥

antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |

جیہڑی جیو-استری آپنے اندر پربھو دا نواس-تھانس لبھّ لیندی ہے، گرو دی متِ لے کے (پربھو دے گناں نوں) وچاردی ہے، اہ پربھو-پتیو دے ملاپ دا آتمک آنند ماندی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |

جس جیو-استری نے آتمک جیون دین والا نام-رس دن رات پیتا ہے، اہ آپنے اندروں میر-تیر نوں مار مکاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|

ہے نانک! گرو دے اتھاہ پیار دی برکتِ نال اہ جیو-استری سدا-تھر پربھو-پتیو وچ ملی رہندی ہے تے بھاگاں والی ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔

ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |

ہے اتِ پیارے پریتم جی! مہر کر کے (میرے ہردے وچ) آ وسو۔

ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥

kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |

(بھاگاں والی ہے اہ) جیو-استری جیہڑی سدا-تھر پربھو دے نام نال تے گرو دے شبد نال آپنے آتمک جیون نوں سوہنا بنا کے (پربھو-در تے اجہی) بینتی کردی ہے۔

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |

جیہڑی جیو-استری سدا-تھر پربھو دے نام نال گرو دے شبد نال آپنے جیون نوں سوہنا بنا لیندی ہے، اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر لیندی ہے، گرو دی سرن پے کے اہ آپنے سارے کارج سوار لیندی ہے،

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥

jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |

اہ جیو-استری گرو دی بخشی وچار دی برکتِ نال اس پرماتما نال سانجھ پا لیندی ہے جیہڑا ہریک جگ وچ ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |

(پر) آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری کام-واسنا وچ دبائی رہندی ہے، موہ وچ پھس کے دکھی ہندی ہے۔ اہ کس اگے جا کے (آپنے دکھاں دی) پکار کرے؟ (کوئی اس دے اہ دکھّ دور نہیں کر سکدا)۔

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|

ہے نانک! اتِ پیارے گرو توں بنا آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری (پربھو-چرناں وچ) تھاں ہاسل نہیں کر سکدی ۔۔3۔۔

ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |

(اک پاسے جیو-استری) مورکھ ہے انوان ہے بھولی ہے (کِ وکاراں دے داواں توں بچنا نہیں جاندی) تے گن-ہین ہے (دوجے پاسے) پربھو-پتیو اپہنچ ہے تے بیئنت ہے (اہو جہی جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ کویں ہووے؟)۔

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥

aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |

جے پربھو آپے ہی (جیو-استری نوں) ملائے تاں ملاپ ہو سکدا ہے، اہ آپ ہی (جیو-استریاں دیاں بھلاں) بخشن والا ہے۔

ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |

پیارا پربھو-کنتو جیو-استری دے اؤگن بخشن دی سمرتھا رکھدا ہے، تے اہ ہریک سریر وچ وسّ رہا ہے (اس تراں سبھ دے گن اؤگن جاندا ہے)۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |

ستگورو نے اہ سکھیا دتی ہے کِ اہ کنت-پربھو پریم-پریتِ نال ملدا ہے بھگتی-بھاوی نال ملدا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |

(جیہڑی جیو-استری گرو دی اس سکھیا اتے تردی ہے) اہ ہر ویلے دن رات آنند وچ رہندی ہے اہ ہر ویلے (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑی رکھدی ہے،

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥

naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|

ہے نانک! آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے اس جیو-استری نے، مانو، دنیا دے نوں ہی خزانے ہاسل کر لئے ہن ۔۔4۔۔3۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

گؤڑی مہلا 3 ۔۔

ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥

maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |

مایا (دے موہ) دا ٹھاٹھاں مار رہا سروور آپنا زور پا رہا ہے، اس وچوں ترنا بھی بہت اؤکھا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥

raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |

(ہے بھائی!) کویں اس وچوں پار لنگھیا جائے؟ ہے بھائی! پرماتما دے نام نوں جہاز بنا، گرو دے شبد نوں ملاہ بنا کے (اس زہاز) وچ بٹھا۔

ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥

sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |

جے منکھّ پرماتما دے نام-جہاز وچ گرو دے شبد-ملاہ نوں بٹھا دیوے، تاں پرماتما آپ ہی (مایا دے سروور توں) پار لنگھا دیندا ہے۔ (ہے بھائی!) اس دتر مایا-سر وچوں اؤں پار لنگھ سکیدا ہے۔