ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |હું ગુરુને મારી પ્રાર્થના કરું છું; જો તે ગુરુને ખુશ કરે, તો તે મને પોતાની સાથે જોડી દેશે.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |શાંતિ આપનાર મને પોતાની સાથે જોડ્યો છે; તે પોતે મને મળવા મારા ઘરે આવ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|ઓ નાનક, આત્મા-કન્યા કાયમ પ્રભુની પ્રિય પત્ની છે; તેના પતિ ભગવાન મૃત્યુ પામતા નથી, અને તે ક્યારેય છોડશે નહીં. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |આત્મા-કન્યા ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં વીંધાય છે.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |હૃદયના પ્રલોભકે તેણીને લલચાવી છે, અને તેણીની દ્વૈતતાની ભાવના સરળતાથી દૂર થઈ ગઈ છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |તેણીની દ્વૈતતાની ભાવના સરળતાથી દૂર થઈ ગઈ છે, અને આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે; ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, તેણી આનંદ કરે છે.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |આ શરીર અસત્ય, કપટ અને પાપોના કમિશનથી ભરેલું છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |ગુરુમુખ તે ભક્તિમય ઉપાસના કરે છે, જેના દ્વારા આકાશી સંગીતનો સંચાર થાય છે; આ ભક્તિમય ઉપાસના વિના ગંદકી દૂર થતી નથી.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|હે નાનક, આત્મા-કન્યા જે અંદરથી સ્વાર્થ અને અહંકારને દૂર કરે છે, તે તેના પ્રિયતમને પ્રિય છે. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |આત્મા-કન્યાએ ગુરુના પ્રેમ અને સ્નેહ દ્વારા તેના પતિ ભગવાનને શોધી કાઢ્યા છે.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |પ્રભુને હૃદયમાં સમાવીને તે શાંતિથી સૂઈને જીવન-રાત પસાર કરે છે.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |રાતદિવસ તેને તેના હૃદયમાં ઊંડે સુધી સ્થાનાંતરિત કરીને, તે તેના પ્રિયને મળે છે, અને તેના દુઃખો દૂર થાય છે.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |તેણીના આંતરિક અસ્તિત્વની હવેલીની અંદર, તેણી તેના પતિ ભગવાનનો આનંદ માણે છે, ગુરુના ઉપદેશોનું ચિંતન કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |તે દિવસ-રાત નામનું અમૃત ઊંડે સુધી પીવે છે; તેણી જીતે છે અને તેની દ્વૈતતાની ભાવનાને દૂર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|ઓ નાનક, ગુરૂના અનંત પ્રેમ દ્વારા, સુખી આત્મા-કન્યા તેના સાચા ભગવાનને મળે છે. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |આવો, અને મારા પર તમારી દયા વરસાવો, મારા સૌથી પ્રિય, પ્રિય પ્રિય.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |આત્મા-કન્યા તમને તમારા શબ્દના સાચા શબ્દથી શણગારવા માટે, તમારી પ્રાર્થના કરે છે.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |તમારા શબ્દના સાચા શબ્દથી શણગારેલી, તેણી તેના અહંકાર પર વિજય મેળવે છે, અને ગુરુમુખ તરીકે, તેણીની બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |યુગો દરમ્યાન, એક પ્રભુ સાચા છે; ગુરુના જ્ઞાન દ્વારા, તે ઓળખાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ જાતીય ઇચ્છામાં મગ્ન છે, અને ભાવનાત્મક આસક્તિથી પીડાય છે. તેણીએ તેની ફરિયાદો કોની સાથે કરવી જોઈએ?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|હે નાનક, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને સૌથી પ્રિય ગુરુ વિના આરામનું કોઈ સ્થાન મળતું નથી. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |કન્યા મૂર્ખ, અજ્ઞાની અને અયોગ્ય છે. તેના પતિ ભગવાન અગમ્ય અને અનુપમ છે.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |તે પોતે જ આપણને તેના સંઘમાં જોડે છે; તે પોતે જ આપણને માફ કરે છે.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |આત્મા-કન્યાના પ્રિય પતિ ભગવાન પાપોની ક્ષમા કરનાર છે; તે દરેક હૃદયમાં સમાયેલ છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |સાચા ગુરુએ મને આ સમજણ કરાવી છે કે પ્રભુ પ્રેમ, સ્નેહ અને પ્રેમાળ ભક્તિ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |તે સદા આનંદમાં રહે છે, દિવસ અને રાત; તે રાત દિવસ તેના પ્રેમમાં ડૂબેલી રહે છે.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|હે નાનક, નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ કરનાર આત્મા-કન્યા સાહજિક રીતે તેના પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ગૌરી, ત્રીજી મહેલ:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |માયાનો દરિયો ઉશ્કેરાયેલો અને તોફાની છે; આ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને કોઈ કેવી રીતે પાર કરી શકે?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |ભગવાનના નામને તમારી હોડી બનાવો, અને શબ્દના શબ્દને બોટમેન તરીકે સ્થાપિત કરો.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |બોટમેન તરીકે સ્થાપિત શબ્દ સાથે, ભગવાન પોતે તમને પાર લઈ જશે. આ રીતે, મુશ્કેલ સમુદ્રને પાર કરવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |ગુરુમુખ ભગવાનની ભક્તિપૂર્વક ઉપાસના મેળવે છે, અને આ રીતે જીવતા જીવે મૃત રહે છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |એક ક્ષણમાં, ભગવાનનું નામ તેની પાપી ભૂલોને ભૂંસી નાખે છે, અને તેનું શરીર શુદ્ધ બને છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|હે નાનક, ભગવાનના નામ દ્વારા મુક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે, અને સ્લેગ આયર્ન સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે. ||1||