ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 498
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa |દિવસના ચોવીસ કલાક, તે પ્રેમાળ ભક્તિમય ઉપાસનામાં લીન થઈને પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥
harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2|તે નસીબ અને દુર્ભાગ્ય બંનેથી અપ્રભાવિત રહે છે, અને તે સર્જક ભગવાનને ઓળખે છે. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee |જેઓ તેમના છે તેઓને ભગવાન બચાવે છે, અને તેમના માટે તમામ માર્ગો ખુલ્લા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥
kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kahan na jaaee |3|1|9|નાનક કહે છે, દયાળુ ભગવાન ભગવાનની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી. ||3||1||9||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાય, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro |પ્રભુએ પાપીઓને પવિત્ર કર્યા છે અને તેમને પોતાના બનાવ્યા છે; બધા તેને આદરમાં નમન કરે છે.
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥
baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1|તેમના વંશ અને સામાજિક સ્થિતિ વિશે કોઈ પૂછતું નથી; તેના બદલે, તેઓ તેમના પગની ધૂળ માટે ઝંખે છે. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥
tthaakur aaiso naam tumaaro |હે પ્રભુ, તમારું નામ એવું છે.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau |તમે સર્વ સૃષ્ટિના ભગવાન કહેવાય છે; તમે તમારા સેવકને તમારો અનન્ય આધાર આપો છો. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥
saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, નાનકે સમજણ મેળવી છે; ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગાવું એ તેમનો એકમાત્ર આધાર છે.
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥
naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheio chamiaaro |2|1|10|ભગવાનના સેવકો, નામ દૈવ, ત્રિલોચન, કબીર અને જૂતા બનાવનાર રવિ દાસ મુક્ત થયા છે. ||2||1||10||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥
hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa |પ્રભુને કોઈ સમજતું નથી; તેમની યોજનાઓ કોણ સમજી શકે?
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥
siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1|શિવ, બ્રહ્મા અને બધા મૌન ઋષિઓ ભગવાનની સ્થિતિને સમજી શકતા નથી. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥
prabh kee agam agaadh kathaa |ભગવાનનો ઉપદેશ ગહન અને અગમ્ય છે.
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau |તે એક વસ્તુ હોવાનું સાંભળવામાં આવે છે, પરંતુ તે ફરીથી કંઈક બીજું હોવાનું સમજાય છે; તે વર્ણન અને સમજૂતીની બહાર છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥
aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa |તે પોતે જ ભક્ત છે, અને તે પોતે જ પ્રભુ અને માલિક છે; તે પોતાની જાતમાં જ રંગાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥
naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11|નાનકના ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; જ્યાં તે જુએ છે, તે ત્યાં છે. ||2||2||11||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeio |પ્રભુના નમ્ર સેવક પાસે કોઈ યોજના, રાજકારણ કે અન્ય ચતુર યુક્તિઓ હોતી નથી.
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
jah jah aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeio |1|જ્યારે પણ પ્રસંગ આવે છે, ત્યાં તે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat vachhal biradaaeio |પોતાના ભક્તોને પ્રેમ કરવો એ ભગવાનનો સ્વભાવ છે;
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeio |1| rahaau |તે તેના સેવકને વહાલ કરે છે, અને તેને પોતાના બાળકની જેમ સંભાળે છે. ||1||થોભો ||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeio |ભગવાનનો સેવક તેમની ઉપાસના, ગહન ધ્યાન, સ્વ-શિસ્ત અને ધાર્મિક પાલન તરીકે તેમની સ્તુતિના કીર્તન ગાય છે.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeio |2|3|12|નાનકે તેમના ભગવાન અને ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કર્યો છે, અને નિર્ભયતા અને શાંતિના આશીર્વાદ પ્રાપ્ત કર્યા છે. ||2||3||12||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa |દિવસ-રાત ભગવાનની આરાધના કરો, હે મારા પ્રિય - એક ક્ષણનો પણ વિલંબ ન કરો.
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1|પ્રેમાળ વિશ્વાસ સાથે સંતોની સેવા કરો, અને તમારા અભિમાન અને જિદ્દને બાજુ પર રાખો. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
mohan praan maan raageelaa |આકર્ષક, રમતિયાળ ભગવાન મારા જીવન અને સન્માનનો શ્વાસ છે.
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau |તે મારા હૃદયમાં રહે છે; તેની રમતિયાળ રમતો જોઈને મારું મન મોહ પામ્યું. ||1||થોભો ||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa |તેનું સ્મરણ કરવાથી મારું મન આનંદમાં છે, અને મારા મનનો કાટ દૂર થાય છે.
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13|પ્રભુને મળવાનું મહાન સન્માન વર્ણવી શકાતું નથી; ઓ નાનક, તે અનંત છે, માપની બહાર છે. ||2||4||13||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥
mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee |તેઓ પોતાને મૌન ઋષિ, યોગીઓ અને શાસ્ત્રોના વિદ્વાનો કહે છે, પરંતુ માયાએ તે બધાને પોતાના નિયંત્રણમાં રાખ્યા છે.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥
teen dev ar korr teteesaa tin kee hairat kachh na rahee |1|ત્રણ દેવો, અને 330,000,000 અર્ધ-દેવો, આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. ||1||