ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥
saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |સારંગ, પાંચમી મહેલ, ધો-પાળ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
mohan ghar aavahu krau jodareea |હે મારા આકર્ષક ભગવાન, હું તમને પ્રાર્થના કરું છું: મારા ઘરમાં આવો.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |હું અભિમાનથી કામ કરું છું, અને અભિમાનથી બોલું છું. હું ખોટો છું અને ખોટો છું, પણ હે મારા પ્રિય, હું હજી પણ તમારી હાથની દાસી છું. ||1||થોભો ||
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |હું સાંભળું છું કે તમે નજીક છો, પણ હું તમને જોઈ શકતો નથી. હું દુઃખમાં ભટકું છું, શંકાથી ભ્રમિત છું.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|ગુરુ મારા પર દયાળુ થયા છે; તેણે પડદો હટાવી દીધો છે. મારા પ્રિયતમને મળવાથી મારું મન પુષ્કળ ખીલે છે. ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |જો હું મારા ભગવાન અને ગુરુને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલી જાઉં, તો તે લાખો દિવસો, હજારો વર્ષો જેવા થશે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|જ્યારે હું સાધ સંગતમાં જોડાયો, પવિત્રની કંપની, હે નાનક, હું મારા ભગવાનને મળ્યો. ||2||1||24||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
ab kiaa sochau soch bisaaree |હવે મારે શું વિચારવું જોઈએ? મેં વિચારવાનું છોડી દીધું છે.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |તમે જે કરવા માંગો છો તે કરો. કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો - હું તમારા માટે બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |ભ્રષ્ટાચારનું ઝેર ચારે દિશામાં ફૂલી રહ્યું છે; મેં ગુરુમંત્રને મારા મારણ તરીકે લીધો છે.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|મને તેનો હાથ આપીને, તેણે મને પોતાના તરીકે બચાવ્યો છે; પાણીમાં કમળની જેમ, હું અતૂટ રહું છું. ||1||
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |હું કંઈ નથી. હું શું છું? તમે બધું તમારી શક્તિમાં રાખો છો.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|નાનક તમારા અભયારણ્યમાં દોડ્યા છે, પ્રભુ; કૃપા કરીને તેને બચાવો, તમારા સંતોની ખાતર. ||2||2||25||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
ab mohi sarab upaav birakaate |હવે મેં તમામ પ્રયત્નો અને ઉપકરણો છોડી દીધા છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |મારા ભગવાન અને માસ્ટર સર્વશક્તિમાન સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે, મારી એકમાત્ર સાચવનાર કૃપા છે. ||1||થોભો ||
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |મેં અજોડ સૌંદર્યના અસંખ્ય રૂપ જોયા છે, પણ તારા જેવું કંઈ નથી.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમે બધાને તમારો આધાર આપો છો; તમે શાંતિ, આત્મા અને જીવનનો શ્વાસ આપનાર છો. ||1||
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |ભટકતો, ભટકતો, હું ખૂબ થાકી ગયો; ગુરુને મળીને હું તેમના ચરણોમાં પડ્યો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|નાનક કહે છે, મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે; મારી આ જીવન-રાત્રિ શાંતિથી પસાર થાય છે. ||2||3||26||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
ab mohi labadhio hai har ttekaa |હવે મને મારા પ્રભુનો આધાર મળ્યો છે.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |શાંતિ આપનાર ગુરુ મારા પર દયાળુ બન્યા છે. હું અંધ હતો - મને પ્રભુનું રત્ન દેખાય છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |હું અજ્ઞાનનો અંધકાર કાપીને નિષ્કલંક બન્યો છું; મારી ભેદભાવની બુદ્ધિ ખીલી ઊઠી છે.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|જેમ પાણીના મોજા અને ફીણ ફરી પાણી બની જાય છે તેમ પ્રભુ અને તેમના સેવક એક થઈ જાય છે. ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |તેને ફરીથી અંદર લઈ જવામાં આવે છે, જેમાં તે આવ્યો હતો; બધા એક ભગવાનમાં એક છે.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|હે નાનક, હું સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી રહેલા જીવનના શ્વાસના સ્વામીના દર્શન કરવા આવ્યો છું. ||2||4||27||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
meraa man ekai hee pria maangai |મારું મન એક પ્રિય ભગવાન માટે ઝંખે છે.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |મેં દરેક દેશમાં દરેક જગ્યાએ જોયું છે, પરંતુ મારા પ્રિયતમના એક વાળની પણ બરાબર નથી. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |દરેક પ્રકારની સ્વાદિષ્ટ અને સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ મારી સમક્ષ મૂકવામાં આવે છે, પરંતુ હું તેમની તરફ જોવા પણ માંગતો નથી.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|હું ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સાર માટે ઝંખું છું, "પ્રી-ઓ! પ્રી-ઓ! - પ્રિય! પ્રિય!", જેમ કે કમળના ફૂલની ઝંખના કરે છે. ||1||