ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1154
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |ભૈરાવ, ત્રીજું મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tin karatai ik chalat upaaeaa |નિર્માતાએ તેમનું અદ્ભુત નાટક રજૂ કર્યું છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
anahad baanee sabad sunaaeaa |હું શબ્દનો અનસ્ટ્રક સાઉન્ડ-કરન્ટ અને તેમના શબ્દની બાની સાંભળું છું.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
manamukh bhoole guramukh bujhaaeaa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભ્રમિત અને મૂંઝવણમાં છે, જ્યારે ગુરુમુખો સમજે છે.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
kaaran karataa karadaa aaeaa |1|સર્જક કારણ સર્જન કરે છે. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kaa sabad merai antar dhiaan |મારા અસ્તિત્વની અંદર, હું ગુરુના શબ્દનું ધ્યાન કરું છું.
ਹਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਉ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kabahu na chhoddau har kaa naam |1| rahaau |હું ક્યારેય પ્રભુના નામનો ત્યાગ કરીશ નહિ. ||1||થોભો ||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਪੜਣ ਪਠਾਇਆ ॥
pitaa prahalaad parran patthaaeaa |પ્રહલાદના પિતાએ તેને શાળાએ મોકલ્યો, વાંચન શીખવા.
ਲੈ ਪਾਟੀ ਪਾਧੇ ਕੈ ਆਇਆ ॥
lai paattee paadhe kai aaeaa |તેણે પોતાનું લખવાનું ટેબલેટ લીધું અને શિક્ષક પાસે ગયો.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਪੜਉ ਅਚਾਰ ॥
naam binaa nah prrau achaar |તેણે કહ્યું, "હું ભગવાનના નામ સિવાય બીજું કંઈ વાંચીશ નહીં.
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
meree patteea likh dehu gobind muraar |2|મારા ટેબલેટ પર ભગવાનનું નામ લખો." ||2||
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਸਿਉ ਕਹਿਆ ਮਾਇ ॥
putr prahilaad siau kahiaa maae |પ્રહલાદની માતાએ તેના પુત્રને કહ્યું,
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨ ਪੜਹੁ ਰਹੀ ਸਮਝਾਇ ॥
paravirat na parrahu rahee samajhaae |"હું તમને સલાહ આપું છું કે તમને જે શીખવવામાં આવે છે તે સિવાય કંઈપણ ન વાંચો."
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
nirbhau daataa har jeeo merai naal |તેણે જવાબ આપ્યો, "મહાન દાતા, મારા નિર્ભય ભગવાન ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે.
ਜੇ ਹਰਿ ਛੋਡਉ ਤਉ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥੩॥
je har chhoddau tau kul laagai gaal |3|જો હું ભગવાનનો ત્યાગ કરીશ, તો મારા કુટુંબની બદનામી થશે." ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾਰੇ ॥
prahalaad sabh chaattarre vigaare |"પ્રહલાદે બીજા બધા વિદ્યાર્થીઓને ભ્રષ્ટ કર્યા છે.
ਹਮਾਰਾ ਕਹਿਆ ਨ ਸੁਣੈ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
hamaaraa kahiaa na sunai aapane kaaraj savaare |હું જે કહું તે તે સાંભળતો નથી, અને તે પોતાનું કામ કરે છે.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
sabh nagaree meh bhagat drirraaee |તેણે નગરજનોમાં ભક્તિની ઉપાસના જગાડી."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥੪॥
dusatt sabhaa kaa kichh na vasaaee |4|દુષ્ટ લોકોનો મેળાવડો તેની સામે કંઈ કરી શક્યો નહીં. ||4||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕੀਈ ਪੂਕਾਰ ॥
sanddai marakai keeee pookaar |સાન્ડા અને માર્કા, તેના શિક્ષકોએ ફરિયાદ કરી હતી.
ਸਭੇ ਦੈਤ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਿ ॥
sabhe dait rahe jhakh maar |બધા રાક્ષસો વ્યર્થ પ્રયત્ન કરતા રહ્યા.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ॥
bhagat janaa kee pat raakhai soee |ભગવાને તેમના નમ્ર ભક્તનું રક્ષણ કર્યું, અને તેમના સન્માનનું રક્ષણ કર્યું.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥
keete kai kahiaai kiaa hoee |5|માત્ર બનાવેલા માણસો દ્વારા શું કરી શકાય? ||5||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਦੈਤਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ॥
kirat sanjogee dait raaj chalaaeaa |તેના ભૂતકાળના કર્મોને કારણે, રાક્ષસ તેના રાજ્ય પર શાસન કરતો હતો.
ਹਰਿ ਨ ਬੂਝੈ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
har na boojhai tin aap bhulaaeaa |તેને પ્રભુનું ભાન નહોતું; ભગવાન પોતે તેને મૂંઝવણમાં મૂકે છે.
ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥
putr prahalaad siau vaad rachaaeaa |તેણે તેના પુત્ર પ્રહલાદ સાથે ઝઘડો શરૂ કર્યો.
ਅੰਧਾ ਨ ਬੂਝੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੬॥
andhaa na boojhai kaal nerrai aaeaa |6|આંધળાને સમજાયું નહીં કે તેનું મૃત્યુ નજીક આવી રહ્યું છે. ||6||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਕੋਠੇ ਵਿਚਿ ਰਾਖਿਆ ਬਾਰਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ॥
prahalaad kotthe vich raakhiaa baar deea taalaa |પ્રહલાદને કોટડીમાં બેસાડી દેવામાં આવ્યો, અને દરવાજો બંધ હતો.
ਨਿਰਭਉ ਬਾਲਕੁ ਮੂਲਿ ਨ ਡਰਈ ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
nirbhau baalak mool na ddaree merai antar gur gopaalaa |નિર્ભય બાળક જરા પણ ડરતો ન હતો. તેણે કહ્યું, "મારા અસ્તિત્વમાં, ગુરુ છે, વિશ્વના ભગવાન."
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਸਰੀਕੀ ਕਰੈ ਅਨਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ॥
keetaa hovai sareekee karai anahodaa naau dharaaeaa |સૃષ્ટિએ તેના સર્જક સાથે સ્પર્ધા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેણે આ નામ નિરર્થક ધારણ કર્યું.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਆਇ ਪਹੁਤਾ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥੭॥
jo dhur likhiaa suo aae pahutaa jan siau vaad rachaaeaa |7|જે તેના માટે પૂર્વનિર્ધારિત હતું તે થઈ ગયું છે; તેણે ભગવાનના નમ્ર સેવક સાથે દલીલ શરૂ કરી. ||7||
ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਸਿਉ ਗੁਰਜ ਉਠਾਈ ॥
pitaa prahalaad siau guraj utthaaee |પિતાએ પ્રહલાદને મારવા માટે ક્લબ ઊભી કરી અને કહ્યું,
ਕਹਾਂ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
kahaan tumaaraa jagadees gusaaee |"તમારા ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, હવે ક્યાં છે?"
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
jagajeevan daataa ant sakhaaee |તેણે જવાબ આપ્યો, "વિશ્વનું જીવન, મહાન આપનાર, અંતે મારી મદદ અને સમર્થન છે.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੮॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |8|હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું તેને વ્યાપેલા અને પ્રવર્તતા જોઉં છું." ||8||
ਥੰਮੑੁ ਉਪਾੜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
thamau upaarr har aap dikhaaeaa |સ્તંભો તોડીને, પ્રભુ સ્વયં પ્રગટ થયા.
ਅਹੰਕਾਰੀ ਦੈਤੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
ahankaaree dait maar pachaaeaa |અહંકારી રાક્ષસ માર્યો ગયો અને નાશ પામ્યો.
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥
bhagataa man aanand vajee vadhaaee |ભક્તોના મન આનંદથી ભરાઈ ગયા, અને અભિનંદનની વર્ષા થઈ.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੯॥
apane sevak kau de vaddiaaee |9|તેમણે તેમના સેવકને ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપ્યા. ||9||
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaman maranaa mohu upaaeaa |તેમણે જન્મ, મૃત્યુ અને આસક્તિની રચના કરી.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaanaa karatai likh paaeaa |નિર્માતાએ પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવાનું નક્કી કર્યું છે.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੈ ਕਾਰਜਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
prahalaad kai kaaraj har aap dikhaaeaa |પ્રહલાદ ખાતર, ભગવાન સ્વયં પ્રગટ થયા.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ॥੧੦॥
bhagataa kaa bol aagai aaeaa |10|ભક્તની વાત સાચી પડી. ||10||
ਦੇਵ ਕੁਲੀ ਲਖਿਮੀ ਕਉ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dev kulee lakhimee kau kareh jaikaar |દેવતાઓએ લક્ષ્મીના વિજયની ઘોષણા કરી અને કહ્યું,
ਮਾਤਾ ਨਰਸਿੰਘ ਕਾ ਰੂਪੁ ਨਿਵਾਰੁ ॥
maataa narasingh kaa roop nivaar |"હે માતા, આ માણસ-સિંહના સ્વરૂપને અદૃશ્ય કરી દે!"
ਲਖਿਮੀ ਭਉ ਕਰੈ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਇ ॥
lakhimee bhau karai na saakai jaae |લક્ષ્મી ભયભીત હતી, અને નજીક ન આવી.