ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |હે સર્જનહાર, તમે સર્વ સ્થાનો અને અંતરિક્ષોમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો. જે બન્યું છે તે બધું તમે બનાવ્યું છે.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |તમે સમગ્ર બ્રહ્માંડનું સર્જન કર્યું છે, તેના તમામ રંગો અને શેડ્સ સાથે; ઘણી બધી રીતે અને માધ્યમો અને સ્વરૂપોમાં તમે તેને બનાવ્યું છે.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |હે પ્રકાશના ભગવાન, તમારો પ્રકાશ બધાની અંદર છે; તમે અમને ગુરુના ઉપદેશો સાથે જોડો.
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |તેઓ એકલા સાચા ગુરુને મળે છે, જેમના પર તમે દયાળુ છો; હે ભગવાન, તમે તેમને ગુરુના શબ્દમાં સૂચના આપો.
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|દરેકને ભગવાનના નામનો જપ કરવા દો, મહાન ભગવાનના નામનો જપ કરો; બધી ગરીબી, પીડા અને ભૂખ દૂર કરવામાં આવશે. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |ભગવાન, હર, હર, ના નામનું અમૃત મધુર છે; ભગવાનના આ અમૃતને તમારા હ્રદયમાં સમાવી લો.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |ભગવાન ભગવાન સંગત, પવિત્ર મંડળમાં પ્રવર્તે છે; શબ્દ પર વિચાર કરો અને સમજો.
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |મનમાંથી ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરવાથી અહંકારનું ઝેર નાબૂદ થાય છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar |જે ભગવાન, હર, હરના નામનું સ્મરણ કરતો નથી, તે જુગારમાં આ જીવન સંપૂર્ણપણે ગુમાવશે.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનને યાદ કરે છે, અને ભગવાનના નામને હૃદયમાં સમાવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|હે સેવક નાનક, સાચા ભગવાનના દરબારમાં તેનો ચહેરો તેજસ્વી રહેશે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |ભગવાનની સ્તુતિ અને તેમના નામનો જપ કરવો એ ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં આ સૌથી ઉત્તમ કાર્ય છે.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |તેમની પ્રશંસા ગુરુના ઉપદેશો અને સૂચનાઓ દ્વારા થાય છે; પ્રભુના નામનો હાર પહેરો.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે તે બહુ ભાગ્યશાળી છે. તેઓને પ્રભુનો ખજાનો સોંપવામાં આવ્યો છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |નામ વિના, લોકો ભલે ગમે તે કરે, તેઓ અહંકારમાં બરબાદ થતા રહે છે.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |હાથીઓને પાણીમાં ધોઈ અને સ્નાન કરી શકાય છે, પરંતુ તેઓ ફક્ત તેમના માથા પર ધૂળ ફેંકે છે.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |હે દયાળુ અને દયાળુ સાચા ગુરુ, કૃપા કરીને મને ભગવાન સાથે જોડો, જેથી બ્રહ્માંડનો એક સર્જક મારા મનમાં રહે.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|જે ગુરુમુખો ભગવાનને સાંભળે છે અને તેમનામાં વિશ્વાસ કરે છે - સેવક નાનક તેમને વંદન કરે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |પ્રભુનું નામ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને કિંમતી વ્યાપારી છે. આદિમ ભગવાન ભગવાન મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |ભગવાને તેમનું નાટક મંચાવ્યું છે, અને તે પોતે જ તેમાં વ્યાપ્ત છે. આ વ્યાપારીમાં આખું વિશ્વ વેપાર કરે છે.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |હે સર્જનહાર, તમારો પ્રકાશ એ તમામ જીવોમાં પ્રકાશ છે. તમારું બધું વિસ્તરણ સાચું છે.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે તે બધા સમૃદ્ધ થાય છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તેઓ તમારા ગુણગાન ગાય છે, હે નિરાકાર ભગવાન.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|દરેક વ્યક્તિ ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાનનો જપ કરીએ અને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરીએ. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |મારી પાસે એક જ જીભ છે, અને ભગવાન ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો અગમ્ય અને અગમ્ય છે.
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |હું અજ્ઞાની છું - ભગવાન, હું તમારું ધ્યાન કેવી રીતે કરી શકું? તમે મહાન, અગમ્ય અને અમાપ છો.
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તે ઉત્કૃષ્ટ જ્ઞાન આપો, જેથી હું ગુરુ, સાચા ગુરુના ચરણોમાં પડી શકું.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને સત્સંગત, સાચા મંડળ તરફ દોરી જાઓ, જ્યાં મારા જેવા પાપીને પણ બચાવી શકાય.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |હે ભગવાન, કૃપા કરીને સેવક નાનકને આશીર્વાદ આપો અને માફ કરો; કૃપા કરીને તેને તમારા સંઘમાં જોડો.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|હે પ્રભુ, કૃપા કરીને દયાળુ થાઓ અને મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હું એક પાપી અને કીડો છું - કૃપા કરીને મને બચાવો! ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |હે ભગવાન, વિશ્વના જીવન, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, અને મને ગુરુ, દયાળુ સાચા ગુરુને મળવા માટે દોરો.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |હું ગુરુની સેવા કરીને ખુશ છું; પ્રભુ મારા પર દયાળુ બન્યા છે.