ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
mere man jap jap jaganaathe |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના સ્વામીનું જપ અને ધ્યાન કર.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, અને ભૂતકાળના બધા દુઃખદાયક પાપોથી મુક્ત થાઓ. ||1||થોભો ||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |મારી પાસે એક જ જીભ છે - હું તેમના ગુણગાન ગાઈ શકતો નથી. કૃપા કરીને મને ઘણી, ઘણી માતૃભાષાઓથી આશીર્વાદ આપો.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|ફરીથી અને ફરીથી, દરેક અને દરેક ક્ષણ, તે બધા સાથે, હું તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાઈશ; પરંતુ તેમ છતાં, હું ભગવાન, તમારા બધા ગુણગાન ગાવા માટે સમર્થ નથી. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |હું ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર સાથે ખૂબ જ પ્રેમમાં છું; હું ઈશ્વરના દર્શનને જોવાની ઈચ્છા રાખું છું.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|તમે બધા જીવો અને જીવોના મહાન દાતા છો; ફક્ત તમે જ અમારા આંતરિક દર્દ જાણો છો. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |જો કોઈ મને માર્ગ, ભગવાનનો માર્ગ બતાવે. મને કહો - હું તેને શું આપી શકું?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|હું મારું શરીર અને મન તેમને સમર્પણ કરીશ, ઓફર કરીશ અને સમર્પિત કરીશ; જો કોઈ મને ભગવાનના સંઘમાં જોડે! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ વખાણ ઘણા અને અસંખ્ય છે; હું તેમાંથી માત્ર થોડા જ વર્ણન કરી શકું છું.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|મારી બુદ્ધિ તમારા નિયંત્રણ હેઠળ છે, ભગવાન; તમે સેવક નાનકના સર્વશક્તિમાન ભગવાન ભગવાન છો. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
mere man jap har gun akath sunathee |હે મારા મન, ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરો, જે અવ્યક્ત કહેવાય છે.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |પ્રામાણિકતા અને ધાર્મિક વિશ્વાસ, સફળતા અને સમૃદ્ધિ, આનંદ, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા અને મુક્તિ - બધા ભગવાનના નમ્ર સેવકને પડછાયાની જેમ અનુસરે છે. ||1||થોભો ||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |ભગવાનના તે નમ્ર સેવક કે જેના કપાળ પર આટલું સૌભાગ્ય લખેલું છે તે ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|તે દરબારમાં, જ્યાં ભગવાન હિસાબ માંગે છે, ત્યાં ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી જ તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |હું અસંખ્ય જીવનકાળની ભૂલોની મલિનતા, પીડા અને અહંકારના પ્રદૂષણથી રંગાયેલો છું.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|તેમની દયા વરસાવતા, ગુરુએ મને ભગવાનના પાણીમાં સ્નાન કરાવ્યું, અને મારા બધા પાપો અને ભૂલો દૂર થઈ ગયા. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર, તેમના નમ્ર સેવકોના હૃદયમાં ઊંડા છે. તેઓ નામ, ભગવાન, હર, હરના નામનું સ્પંદન કરે છે.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|અને જ્યારે તે અંતિમ ક્ષણ આવે છે, ત્યારે નામ એ આપણો શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને રક્ષક છે. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |તમારા નમ્ર સેવકો તમારા ગુણગાન ગાય છે, હે ભગવાન, હર, હર; તેઓ બ્રહ્માંડના માસ્ટર ભગવાન ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|હે ભગવાન, મારી બચાવની કૃપા, ભગવાન અને સેવક નાનકના માલિક, કૃપા કરીને મને બચાવો, ડૂબતા પથ્થર. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
hamaree chitavanee har prabh jaanai |ફક્ત ભગવાન ભગવાન જ મારા આંતરિક વિચારો જાણે છે.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |જો કોઈ ભગવાનના નમ્ર સેવકની નિંદા કરે છે, તો ભગવાન તે જે કહે છે તેના પર સહેજ પણ વિશ્વાસ કરતા નથી. ||1||થોભો ||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |માટે બીજું બધું છોડી દો, અને અવિનાશીની સેવા કરો; ભગવાન ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર, સર્વથી ઉચ્ચ છે.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|જ્યારે તમે ભગવાનની સેવા કરો છો, ત્યારે મૃત્યુ પણ તમને જોઈ શકતું નથી. જેઓ પ્રભુને ઓળખે છે તેમના પગે આવીને પડે છે. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |જેમનું મારા ભગવાન અને માસ્ટર રક્ષણ કરે છે - તેમના કાનમાં સંતુલિત શાણપણ આવે છે.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|કોઈ તેમની બરાબરી કરી શકતું નથી; તેમની ભક્તિમય પૂજા મારા ભગવાને સ્વીકારી છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |તો જુઓ ભગવાનની અદ્ભુત અને અદ્ભુત રમત. એક જ ક્ષણમાં, તે અસલીને નકલીથી અલગ પાડે છે.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|અને તેથી જ તેમનો નમ્ર સેવક આનંદમાં છે. શુદ્ધ હૃદયના લોકો એક સાથે મળે છે, જ્યારે દુષ્ટ લોકો પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |ભગવાન, તમે મહાન દાતા છો, અમારા સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર છો; હે પ્રભુ, હું તમારી પાસેથી એક જ ભેટ માંગું છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|ભગવાન, કૃપા કરીને સેવક નાનકને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, જેથી તમારા ચરણ મારા હૃદયમાં કાયમ રહે. ||4||5||