ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |મેં ગુરુની સલાહ લીધી છે, અને મેં જોયું છે કે તેમના સિવાય બીજો કોઈ દરવાજો નથી.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |દુઃખ અને આનંદ તેમની ઇચ્છા અને તેમની આજ્ઞાના આનંદમાં રહે છે.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|નાનક, નીચ, કહે છે પ્રભુ માટે પ્રેમ અપનાવો. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |માયાનું દ્વૈત જગતના લોકોની ચેતનામાં વાસ કરે છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|તેઓ જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર દ્વારા નાશ પામે છે. ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |જ્યારે એક જ હોય ત્યારે મારે બીજાને કોને બોલાવવું જોઈએ?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |એક નિષ્કલંક ભગવાન બધામાં વ્યાપેલા છે. ||1||થોભો ||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |દ્વિ મનની દુષ્ટ બુદ્ધિ સેકન્ડની વાત કરે છે.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|જે દ્વૈતને આશ્રય આપે છે તે આવે છે અને જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |પૃથ્વી અને આકાશમાં, મને કોઈ સેકન્ડ દેખાતું નથી.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|બધી સ્ત્રીઓ અને પુરુષોમાં, તેમનો પ્રકાશ ઝળકે છે. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |સૂર્ય અને ચંદ્રના દીવાઓમાં, હું તેનો પ્રકાશ જોઉં છું.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|બધાની વચ્ચે રહેવું એ મારો સદા જુવાન પ્રિય છે. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |તેમની દયામાં, તેણે મારી ચેતનાને ભગવાન સાથે જોડી દીધી.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|સાચા ગુરુએ મને એક ભગવાનને સમજવા માટે દોરી છે. ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |ગુરુમુખ એક નિષ્કલંક ભગવાનને જાણે છે.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|દ્વૈતને વશ કરીને, વ્યક્તિને શબ્દના શબ્દનો ખ્યાલ આવે છે. ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |એક પ્રભુની આજ્ઞા સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રવર્તે છે.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|એકમાંથી, બધા ઉત્પન્ન થયા છે. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |ત્યાં બે માર્ગો છે, પરંતુ યાદ રાખો કે તેમના ભગવાન અને માસ્ટર એક જ છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ભગવાનની આજ્ઞાના આદેશને ઓળખો. ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |તે તમામ સ્વરૂપો, રંગો અને મનમાં સમાયેલ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|નાનક કહે છે, એક પ્રભુની સ્તુતિ કરો. ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |જેઓ આધ્યાત્મિક જીવનશૈલી જીવે છે - તેઓ એકલા જ સાચા છે.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|મુક્તિના રહસ્યો વિશે ખોટા શું જાણી શકે? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |જેઓ માર્ગનું ચિંતન કરે છે તે યોગી છે.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |તેઓ પાંચ ચોરો પર વિજય મેળવે છે, અને સાચા ભગવાનને હૃદયમાં સમાવે છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |જેઓ સાચા પ્રભુને અંદર ઊંડે સમાવે છે,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|યોગ માર્ગનું મૂલ્ય સમજો. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |સૂર્ય અને ચંદ્ર તેમના માટે એક સમાન છે, જેમ કે ઘર અને અરણ્ય છે.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|તેમના રોજિંદા વ્યવહારનું કર્મ પ્રભુની સ્તુતિ કરવાનું છે. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |તેઓ એક માત્ર શબ્દની ભિક્ષા માંગે છે.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|તેઓ આધ્યાત્મિક શાણપણ અને ધ્યાન અને જીવનની સાચી રીતમાં જાગૃત અને જાગૃત રહે છે. ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |તેઓ ભગવાનના ભયમાં લીન રહે છે; તેઓ તેને ક્યારેય છોડતા નથી.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|તેમની કિંમત કોણ આંકી શકે? તેઓ પ્રેમથી પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |ભગવાન તેમને પોતાની સાથે જોડે છે, તેમની શંકાઓ દૂર કરે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|ગુરુની કૃપાથી પરમ પદ પ્રાપ્ત થાય છે. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |ગુરુની સેવામાં શબ્દનું ચિંતન થાય છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|અહંકારને વશ કરીને, શુદ્ધ ક્રિયાઓ કરો. ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |જપ, ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત અને પુરાણોનું વાંચન,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|નાનક કહે છે, અમર્યાદિત ભગવાનના શરણે સમાયેલ છે. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ગૌરી, પ્રથમ મહેલ:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |ક્ષમાનું આચરણ કરવું એ જ સાચું વ્રત, સારું આચરણ અને સંતોષ છે.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |રોગ મને સતાવતો નથી અને મૃત્યુની પીડા પણ નથી.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|હું મુક્ત થયો છું, અને ભગવાનમાં સમાઈ ગયો છું, જેનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |યોગીને કયો ડર છે?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |ભગવાન વૃક્ષો અને છોડ વચ્ચે છે, ઘરની અંદર અને બહાર પણ છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |યોગીઓ નિર્ભય, નિષ્કલંક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |રાત-દિવસ, તેઓ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, સાચા ભગવાન માટે પ્રેમને અપનાવે છે.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|તે યોગીઓ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |મૃત્યુની જાળ ભગવાનની અગ્નિથી બળી જાય છે.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ અને અભિમાનનો વિજય થાય છે.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|તેઓ તરી જાય છે, અને તેમના પૂર્વજોને પણ બચાવે છે. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે યોગી છે.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |જેઓ ભગવાનના ભયમાં લીન રહે છે તેઓ નિર્ભય બની જાય છે.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|તેઓ જેમની સેવા કરે છે તેવા જ બની જાય છે. ||4||